Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

Questo video è uno di quelli che mi chiedevi

for a long time!

da molto tempo!

I'm Emma from mmmEnglish,

Sono Emma di mmmEnglish,

here to share some very common,

qui per condividere con te alcune espressioni molto comuni,

very Australian expressions with you.

molto australiane.

If you are living in Australia or

Se vivi in ​​Australia o hai

planning to visit Australia in the future

intenzione di visitare l'Australia in futuro

and plan to chat with some locals while you're here,

e hai intenzione di chattare con alcuni locali mentre sei qui,

you're going to have to learn

dovrai imparare

some of the local slang expressions

alcune delle espressioni gergali locali

and get used to listening to

e abituarti ad ascoltare

an Australian English accent.

un inglese australiano accento.

If you don't already know, I'm from Australia,

Se non lo sai già, vengo dall'Australia,

a very big, very beautiful island underneath you

un'isola molto grande e bellissima sotto di te

or to the east or the west of you.

oa est oa ovest di te.

Now, my Australian English is

Ora, il mio inglese australiano è

an English teachers version of Australian English,

una versione per insegnanti di inglese dell'inglese australiano,

so I thought it would be useful to get some

quindi ho pensato che sarebbe stato utile aggiungere alcuni

real Australian accents on here

veri accenti australiani qui

just to show you what it's like.

solo per mostrarti com'è.

So I've asked a few friends to think of some common

Quindi ho chiesto ad alcuni amici di pensare ad alcune

Australian expressions that they use all the time

espressioni australiane comuni che usano sempre

and then try to explain them for you.

e poi provare a spiegartele.

It's going to seem like a bit of a random collection

Sembrerà un po' una raccolta casuale

of expressions because I asked

di espressioni perché ho chiesto

them to think of ones that they use.

loro di pensare a quelle che usano.

But they are super useful and they're used every day!

Ma sono super utili e si usano tutti i giorni!

Ready?

Pronto?

Let me first introduce you to Ben.

Lascia che ti presenti prima Ben.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Ora hai effettivamente incontrato Ben prima in questo video qui.

I often say "What are you doing this arvo?"

Dico spesso "Cosa stai facendo questo arvo?" il

which means, well it's a compressed way of saying

che significa, beh, è ​​un modo compresso per dire

"What are you doing this afternoon?"

"Cosa fai questo pomeriggio?"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

Grazie Ben! quella era una spiegazione abbastanza buona.

This afternoon is very often spoken by Australians as

Questo pomeriggio è molto spesso parlato dagli australiani come

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" o anche "sarvo".

Arvo is used in spoke English only

Arvo è usato solo nell'inglese parlato

and that goes for most of the expressions in this video.

e questo vale per la maggior parte delle espressioni in questo video.

They're informal and they're mostly used in

Sono informali e sono usati principalmente

spoken English.

nell'inglese parlato.

And Australians like to shorten words

E agli australiani piace accorciare le parole

as much as possible.

il più possibile.

Arvo.

Arvo.

Avo. Ambo.

Avvo. Ambone.

Servo.

Servo.

Barbie.

Barbie.

Sanga.

Sanga.

Kanga.

Kanga.

Blowie.

Blowie.

Footy.

Footy.

Mozzie.

Mozzie.

Bottle-o.

Bottiglia-o.

And it just goes on and on!

E va avanti all'infinito!

That's where arvo comes from.

Ecco da dove viene Arvo.

And then there's the link between the words, this

E poi c'è il legame tra le parole, questo

and arvo.

e arvo.

And this happens all the time in spoken English

E questo accade sempre nell'inglese parlato

for all native speakers

per tutti i madrelingua

who are speaking at a natural pace

che parlano a un ritmo naturale,

no matter where they come from.

non importa da dove provengano.

Words that end in a consonant sound are often linked

Le parole che terminano con un suono consonantico sono spesso legate

to the following word,

alla parola successiva,

if it starts with a vowel sound.

se inizia con un suono vocale.

I'm a little hungry.

Ho un po' di fame.

I'm a

Ho

I'm a little hungry.

un po' di fame.

Keep it together.

Tienilo insieme.

Keep it together.

Tienilo insieme.

Keep it together.

Tienilo insieme.

So that's why this and arvo

Ecco perché questo e arvo

sound like they're smashed together this.

suonano come se fossero messi insieme.

This arvo.

Questo arvo.

This arvo.

Questo arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

Questo arvo. Questo arvo. Questo arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

Abbiamo degli amici in giro per una barbie 'sarvo,

you should come!

dovresti venire!

You can also hear arvo on its own.

Puoi anche ascoltare arvo da solo.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Lo andrò a prendere mercoledì arvo.

Let's move on.

Andiamo avanti.

She'll be right.

Avrà ragione.

Where would I use "she'll be right"?

Dove dovrei usare "lei avrà ragione"?

Any time that something looks like

Ogni volta che qualcosa sembra

it's going to go wrong

andare storto

or you're in doubt or

o sei in dubbio o

any uncertainty.

incerto.

Yes!

SÌ!

And you're just like "nah it'll be fine"

E tu sei proprio come "nah andrà bene"

but instead you just go "she'll be right".

ma invece dici semplicemente "lei avrà ragione".

Mate

Mate

add a "mate" on the end.

aggiungi un "mate" alla fine.

Mate is

Mate è

that extra convincer. It just reassures everyone

quel convincente in più. Rassicura solo tutti che

she'll be right mate.

sarà l'amico giusto.

Like Jess said, this expression is used all the time

Come ha detto Jess, questa espressione viene usata sempre

when you're trying to convince yourself or someone else

quando cerchi di convincere te stesso o qualcun altro

that everything will be okay.

che andrà tutto bene.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

È l'equivalente di dire "non preoccuparti"

or "it'll be fine"

o "andrà tutto bene".

The car feels a little strange,

La macchina sembra un po' strana,

I hope we don't have a flat tire.

spero che non abbiamo una gomma a terra.

She'll be right,

Avrà ragione,

there's only ten K's to go.

mancano solo dieci K.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

Il trucco di questa espressione è che "lei" come pronome

doesn't always refer to a woman or a girl.

non si riferisce sempre a una donna oa una ragazza.

Most of the time, yes it does,

La maggior parte delle volte, sì,

but sometimes you'll hear people refer to objects

ma a volte sentirai che le persone si riferiscono agli oggetti

as she - it's just something to keep in mind

come lei - è solo qualcosa da tenere a mente in

particularly for this expression.

particolare per questa espressione.

Here, she is referring to the tire

Qui si riferisce alla gomma

or even to the situation in general.

o anche alla situazione in generale.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Quindi ascoltiamo alcuni modi comuni in cui gli australiani parlano

positively about something. Here's Ali.

positivamente di qualcosa. Ecco Alì.

I say either it'll be ace

Dico che o sarà un asso

or I've had a ripper of a time!

o ho avuto uno squartatore di un tempo!

It's a great thing. If you have a ripper,

È una grande cosa. Se hai uno squartatore,

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

sì uno squartatore, uno squartatore di un tempo, ti sei divertito molto

like it's it's up here.

come se fosse quassù.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Sì.

E il buon momento è probabilmente qui e uno squartatore di un tempo

and an ace time is like

e un tempo asso è

like maybe a little bit lower.

come forse un po' più basso.

Okay so all of these expressions are used to say

Ok, quindi tutte queste espressioni sono usate per dire

that something is really great.

che qualcosa è davvero fantastico.

Note that ace is an adjective, it could be used

Nota che asso è un aggettivo, potrebbe essere usato

to describe people, things, experiences.

per descrivere persone, cose, esperienze.

Ripper can be an adjective too!

Ripper può essere anche un aggettivo!

I've had a ripper day!

Ho avuto una giornata da squartatore!

But it can also be used in this

Ma può anche essere usato in questa

fixed expression as a noun.

espressione fissa come sostantivo.

A ripper of a time.

Uno squartatore di un tempo.

How was your trip?

Come è stato il tuo viaggio?

It was ace! We had a ripper of a time!

Era un asso! Abbiamo avuto uno squartatore di un tempo!

We just hung out on the beach all day!

Siamo stati in spiaggia tutto il giorno!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Ora, quando Ali e Jess usavano le mani per mostrare

how great these expressions were,

quanto fossero grandi queste espressioni,

they were explaining the degree of greatness.

stavano spiegando il grado di grandezza.

So according to them,

Quindi secondo loro,

a great time is here and an ace time is here

un grande momento è qui e un asso è qui

and a ripper of a time is here.

e uno squartatore di un tempo è qui.

I guess that might be true!

Immagino che potrebbe essere vero!

Australians, what do you think?

Australiani, cosa ne pensate?

Is a ripper better than ace?

Uno squartatore è meglio di un asso?

I think so.

Credo di si.

Meet Tom.

Incontra Tom.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Ora Tom è un commerciante e i commercianti lavorano nei mestieri.

They build things and they fix things.

Costruiscono cose e riparano cose.

Here in Australia it's really common to hear

Qui in Australia è molto comune sentire

the abbreviated names of these jobs.

i nomi abbreviati di questi lavori.

The shortened version

La versione abbreviata

because we Australians love to make words shorter.

perché noi australiani amiamo accorciare le parole.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Dì tra tutti i commercianti, che è un commerciante,

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

commercianti, hai i tuoi chippies - che è un falegname -

sparkys - which is an electrician -

sparkys - che è un elettricista -

the brickies - which are bricklayers.

i brickies - che sono muratori.

Did you get that?

Hai capito?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Si riferisce ai lavori delle persone. Un tradie è un commerciante.

A chippy is a carpenter.

Un chippy è un falegname.

Someone who workswith wood.

Qualcuno che lavora con il legno.

A sparky is an electrician.

Uno scintillante è un elettricista.

A brickie is a bricklayer.

Un brickie è un muratore.

Probably the other best part of the day

Probabilmente l'altra parte migliore della giornata

is where we knock off.

è quando ce ne andiamo.

Finish. Get on the piss,

Fine. Andate a pisciare,

which is like you go have a beer.

che è come andare a bere una birra.

Knock off and get on the piss.

Smettila e mettiti in culo.

Not distinctly Australian expressions there

Non sono espressioni distintamente australiane lì,

but ones that you will definitely hear

ma quelle che sentirai sicuramente

when you're speaking to Australians.

quando parlerai con gli australiani.

Unfortunately.

Purtroppo.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off è finire il lavoro per la giornata. A

What time do you knock off?

che ora ti fermi?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Smetto presto così possiamo andare al cinema.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

Avere o essere incazzato significa bere alcolici

and usually quite a lot of it.

e di solito parecchio.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Un bicchiere di vino non è "prendersi per il culo".

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Bere dieci birre fa decisamente schifo.

Now this is not really

Ora, questo non è davvero

a pleasant way to describe this activity.

un modo piacevole per descrivere questa attività.

It's very, very informal and used only amongst friends

È molto, molto informale e si usa solo tra amici,

but for goodness sake's please don't tell your boss

ma per l'amor del cielo, per favore, non dire al tuo capo

that that's what you're doing on a Tuesday night.

che è quello che stai facendo un martedì sera.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Dì al tuo capo che stai incontrando un amico per un drink.

But then when you're talking to your friend you could say

Ma poi quando parli con il tuo amico potresti dire

let's get on the piss.

andiamo a fare il culo.

That would be letting them know that you were

Ciò significherebbe far loro sapere che eri

interested in drinking a lot that night.

interessato a bere molto quella notte.

Where's Sam?

Dov'è Sam?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

È venerdì, sarà in giro con i suoi compagni.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

Per favore, non dire a nessuno che l'hai imparato da me,

you learnt it from Tom.

l'hai imparato da Tom.

I've got a few mates who often chuck a sickie

Ho alcuni amici che spesso si ammalano, il

which means when you can't be bothered going to work,

che significa che quando non puoi essere disturbato ad andare al lavoro,

they pretend to be sick and they tell their boss,

fingono di essere malati e lo dicono al loro capo,

well they tell them I'm sick,

beh, dicono loro che sono malato,

but they're really chucking a sickie.

ma sono davvero buttare un malato.

Okay this is a good one, every Australian watching

Ok, questo è buono, ogni osservatore australiano

has definitely chucked a sickie

ha sicuramente vomitato

at least at some time in the past.

almeno una volta in passato.

And you might have done it as well.

E potresti averlo fatto anche tu.

So this is when you tell your boss

Quindi questo è quando dici al tuo capo

that you're unwell

che non stai bene

and that you need to take the day off work.

e che devi prenderti un giorno libero dal lavoro.

But really you just want to do something more fun

Ma in realtà vuoi solo fare qualcosa di più divertente

like go to the beach or maybe the night before,

come andare in spiaggia o forse la sera prima

you went out and you partied too hard

sei uscito e hai festeggiato troppo

and you can't be bothered, you feel lazy.

e non puoi essere disturbato, ti senti pigro.

So in Australian slang

Quindi in gergo australiano

you can say that you chucked a sickie.

puoi dire che hai vomitato un malato. I

Your new friends here might try and convince you to go

tuoi nuovi amici qui potrebbero provare a convincerti ad andare in

camping with them one long weekend.

campeggio con loro per un lungo weekend.

Come with us!

Vieni con noi!

You can just chuck a sickie on Monday!

Puoi semplicemente buttare un malato lunedì!

The weather is so good today,

Il tempo è così bello oggi,

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

penso che faremo una cazzata e andremo in spiaggia.

Also check out how Ben said Australia.

Controlla anche come Ben ha detto Australia.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

Non in Australia comunque. Non in Australia comunque.

Not in Australia anyway.

Non in Australia comunque.

This is literally what Australia sounds like

Questo è letteralmente ciò che suona l'Australia

when Australians say it.

quando lo dicono gli australiani.

Let's get back to the girls.

Torniamo alle ragazze.

Take it easy. Yeah.

Calmati. Sì.

If you're too keen, too excited.

Se sei troppo entusiasta, troppo eccitato.

When else do you use it? Like if you, just like,

Quando altro lo usi? Come se tu, proprio come,

I'm going to take it easy.

me la prenderò comoda.

Too much.

Troppo.

But then you can also tell someone if they're like

Ma poi puoi anche dire a qualcuno se è

angry or like

arrabbiato o

too like, erratic.

troppo simile, irregolare. Dì

Just say like whoa take it easy.

solo come whoa prenditela comoda.

Take it easy is not strictly Australian.

Take it easy non è strettamente australiano.

You'll hear it said by lots of different

Lo sentirai dire da molti

native English speakers

madrelingua inglesi diversi,

but it does have a few different meanings

ma ha alcuni significati diversi

like Jess suggested.

come suggerito da Jess. Può

It can mean relax,

significare rilassarsi, non

to do nothing, just rest or chill out.

fare nulla, riposarsi o rilassarsi.

What are you doing on the weekend?

Cosa fai nel fine settimana?

Nothing much, just taking it easy.

Niente di che, basta prendersela comoda.

Or it can mean calm down

Oppure può significare calmati,

so if someone is getting angry or upset

quindi se qualcuno si arrabbia o si arrabbia

or they're too energetic,

o è troppo energico,

then you can say,

allora puoi dire,

hey, take it easy, Sam.

ehi, rilassati, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Smettila di urlare, dimmi cosa c'è che non va.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

Ok, ora ci occuperemo della faccenda dei gamberetti

right now.

.

You probably think that we say

Probabilmente pensi che diciamo

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"Metti un altro gambero sulla barbie!" tutto il tempo.

No!

NO!

In Australia, this

In Australia, questo

is not a shrimp.

non è un gambero.

It's a prawn.

È un gambero.

We never say shrimp,

Non diciamo mai gamberetti,

you'll never hear an Australian say shrimp.

non sentirete mai un australiano dire gamberetti.

But barbie is slang for barbecue

Ma barbie in gergo significa barbecue

and you'll hear people say that all the time!

e sentirai che la gente lo dice sempre!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Vieni a casa nostra per una Barbie domenica.

That just means come around to our house for dinner.

Significa solo venire a casa nostra per cena.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Una cena che stiamo cucinando sul barbecue.

So there you have it,

Ecco qua,

a collection of Australian expressions by Australians.

una raccolta di espressioni australiane di australiani.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Grazie a tutti i miei fantastici amici australiani

who helped to make this video.

che mi hanno aiutato a realizzare questo video.

That's just a little taste of the type of English

Questo è solo un piccolo assaggio del tipo di inglese

that you can expect down here in Australia.

che puoi aspettarti quaggiù in Australia.

Have a prawn off the barbie.

Prendi un gambero dalla Barbie.

Chuck another prawn on the barbie.

Butta un altro gambero sulla barbie.

Yeah, cut to me.

Sì, tagliami.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Bene, giocherò a cricket, lancerò qualche rip e ordini

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

o un paio di ring-a-ding-dingers.

Yeah I don't have to explain it,

Sì, non devo spiegarlo,

you have to have like the words come on.

devi avere come le parole dai.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Scusa amico. I mestieri tipici, però,

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

io sono un chippy, sai, tutti i mestieri si mettono al lavoro,

smocko, knock off, get on the piss.

camice, smettila, vai a letto.

Take it easy, take it back a notch,

Vacci piano, riportalo indietro di una tacca,

just wind it down over there, just keep going.

avvolgilo laggiù, continua ad andare avanti.

How do I speak in slang?

Come parlo in gergo?

Do you know what though? I reckon we nailed this.

Sai cosa però? Credo che l'abbiamo inchiodato.

Don't forget to subscribe

Non dimenticare di iscriverti

and check out some of my other more

e dare un'occhiata ad alcune delle mie altre

serious English grammar lessons over there.

lezioni di grammatica inglese più serie laggiù.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Grazie per la visione, ci vediamo presto.