Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

Cette vidéo en est une que vous me réclamiez

for a long time!

depuis longtemps !

I'm Emma from mmmEnglish,

Je suis Emma de mmmEnglish,

here to share some very common,

ici pour partager

very Australian expressions with you.

avec vous des expressions très courantes et très australiennes.

If you are living in Australia or

Si vous vivez en Australie ou

planning to visit Australia in the future

prévoyez de visiter l'Australie à l'avenir

and plan to chat with some locals while you're here,

et prévoyez de discuter avec des habitants pendant votre

you're going to have to learn

séjour, vous devrez apprendre

some of the local slang expressions

certaines des expressions d'argot locales

and get used to listening to

et vous habituer à écouter

an Australian English accent.

un anglais australien. accent.

If you don't already know, I'm from Australia,

Si vous ne le savez pas déjà, je viens d'Australie,

a very big, very beautiful island underneath you

une très grande, très belle île en dessous de vous

or to the east or the west of you.

ou à l'est ou à l'ouest de vous.

Now, my Australian English is

Maintenant, mon anglais australien est

an English teachers version of Australian English,

une version de l'anglais australien pour les professeurs d'anglais,

so I thought it would be useful to get some

alors j'ai pensé qu'il serait utile d'avoir de

real Australian accents on here

vrais accents australiens ici

just to show you what it's like.

juste pour vous montrer à quoi ça ressemble.

So I've asked a few friends to think of some common

J'ai donc demandé à quelques amis de penser à quelques

Australian expressions that they use all the time

expressions australiennes courantes qu'ils utilisent tout le temps

and then try to explain them for you.

, puis d'essayer de vous les expliquer.

It's going to seem like a bit of a random collection

Cela va ressembler à une collection d'expressions un peu aléatoire

of expressions because I asked

parce que je

them to think of ones that they use.

leur ai demandé de penser à celles qu'ils utilisent.

But they are super useful and they're used every day!

Mais ils sont super utiles et ils sont utilisés tous les jours !

Ready?

Prêt?

Let me first introduce you to Ben.

Permettez-moi d'abord de vous présenter Ben.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Maintenant, vous avez déjà rencontré Ben dans cette vidéo ici.

I often say "What are you doing this arvo?"

Je dis souvent "Qu'est-ce que tu fais cet arvo?"

which means, well it's a compressed way of saying

ce qui signifie, eh bien, c'est une façon compressée de dire

"What are you doing this afternoon?"

"Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ?"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

Merci Ben! c'était une assez bonne explication.

This afternoon is very often spoken by Australians as

Cet après-midi est très souvent parlé par les Australiens comme

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" ou encore "sarvo".

Arvo is used in spoke English only

Arvo est utilisé uniquement en anglais parlé

and that goes for most of the expressions in this video.

et cela vaut pour la plupart des expressions de cette vidéo.

They're informal and they're mostly used in

Ils sont informels et ils sont principalement utilisés en

spoken English.

anglais parlé.

And Australians like to shorten words

Et les Australiens aiment raccourcir les

as much as possible.

mots autant que possible.

Arvo.

Arvo.

Avo. Ambo.

Av. Ambo.

Servo.

Servo.

Barbie.

Barbie.

Sanga.

Sanga.

Kanga.

Kanga.

Blowie.

Pipe.

Footy.

Footy.

Mozzie.

Mozzie.

Bottle-o.

Bouteille-o.

And it just goes on and on!

Et ça continue encore et encore !

That's where arvo comes from.

C'est de là que vient Arvo.

And then there's the link between the words, this

Et puis il y a le lien entre les mots, ceci

and arvo.

et arvo.

And this happens all the time in spoken English

Et cela se produit tout le temps en anglais parlé

for all native speakers

pour tous les locuteurs natifs

who are speaking at a natural pace

qui parlent à un rythme naturel,

no matter where they come from.

peu importe d'où ils viennent.

Words that end in a consonant sound are often linked

Les mots qui se terminent par une consonne sont souvent liés

to the following word,

au mot suivant,

if it starts with a vowel sound.

s'il commence par une voyelle.

I'm a little hungry.

J'ai un peu faim.

I'm a

Je suis un

I'm a little hungry.

j'ai un peu faim.

Keep it together.

Gardez-le ensemble.

Keep it together.

Gardez-le ensemble.

Keep it together.

Gardez-le ensemble.

So that's why this and arvo

C'est pourquoi ça et arvo ont

sound like they're smashed together this.

l'air d'être brisés l'un contre l'autre.

This arvo.

Cet arvo.

This arvo.

Cet arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

Cet arvo. Cet arvo. Cet arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

On reçoit des potes pour un barbie 'sarvo,

you should come!

tu devrais venir !

You can also hear arvo on its own.

Vous pouvez également entendre arvo seul.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Je vais le chercher mercredi arvo.

Let's move on.

Allons-nous en.

She'll be right.

Elle aura raison.

Where would I use "she'll be right"?

Où utiliserais-je "elle aura raison" ?

Any time that something looks like

Chaque fois que quelque chose

it's going to go wrong

semble aller mal

or you're in doubt or

ou que vous avez un doute ou

any uncertainty.

une incertitude.

Yes!

Oui!

And you're just like "nah it'll be fine"

Et tu es juste comme "non ça ira"

but instead you just go "she'll be right".

mais à la place tu dis juste "elle ira bien".

Mate

Mate

add a "mate" on the end.

ajouter un "mate" à la fin.

Mate is

Mate est

that extra convincer. It just reassures everyone

ce convainquant supplémentaire. Cela rassure juste tout le monde

she'll be right mate.

qu'elle aura raison mon pote.

Like Jess said, this expression is used all the time

Comme Jess l'a dit, cette expression est utilisée tout le temps

when you're trying to convince yourself or someone else

lorsque vous essayez de vous convaincre ou de convaincre quelqu'un d'autre

that everything will be okay.

que tout ira bien.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

C'est l'équivalent de dire "ne t'inquiète pas pour ça"

or "it'll be fine"

ou "ça va aller".

The car feels a little strange,

La voiture est un peu bizarre,

I hope we don't have a flat tire.

j'espère que nous n'avons pas de crevaison.

She'll be right,

Elle aura raison,

there's only ten K's to go.

il n'y a que dix K à faire.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

Le truc avec cette expression est que "elle" en tant que pronom

doesn't always refer to a woman or a girl.

ne fait pas toujours référence à une femme ou à une fille.

Most of the time, yes it does,

La plupart du temps, oui,

but sometimes you'll hear people refer to objects

mais parfois vous entendrez des gens se référer à des objets

as she - it's just something to keep in mind

comme elle - c'est juste quelque chose à garder à l'esprit en

particularly for this expression.

particulier pour cette expression.

Here, she is referring to the tire

Ici, elle fait référence au pneu

or even to the situation in general.

ou même à la situation en général.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Écoutons donc quelques façons courantes dont les Australiens parlent

positively about something. Here's Ali.

positivement de quelque chose. Voici Ali.

I say either it'll be ace

Je dis soit ça va être ace

or I've had a ripper of a time!

ou j'ai eu un ripper d'un temps!

It's a great thing. If you have a ripper,

C'est une bonne chose. Si vous avez un éventreur,

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

ouais un éventreur, un éventreur de temps, vous avez passé un bon moment

like it's it's up here.

comme si c'était ici.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Ouais.

Et le bon temps est probablement là et un ripper d'un temps

and an ace time is like

et un temps d'as est

like maybe a little bit lower.

comme peut-être un peu plus bas.

Okay so all of these expressions are used to say

Bon alors toutes ces expressions sont utilisées pour dire

that something is really great.

que quelque chose est vraiment génial.

Note that ace is an adjective, it could be used

Notez que as est un adjectif, il pourrait être utilisé

to describe people, things, experiences.

pour décrire des personnes, des choses, des expériences.

Ripper can be an adjective too!

Ripper peut aussi être un adjectif !

I've had a ripper day!

J'ai eu une journée de ripper !

But it can also be used in this

Mais il peut aussi être utilisé dans cette

fixed expression as a noun.

expression fixe comme nom.

A ripper of a time.

Un éventreur d'un temps.

How was your trip?

comment était votre voyage?

It was ace! We had a ripper of a time!

C'était un as! Nous avons eu un ripper d'un temps!

We just hung out on the beach all day!

Nous avons juste traîné sur la plage toute la journée !

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Maintenant, quand Ali et Jess utilisaient leurs mains pour montrer à

how great these expressions were,

quel point ces expressions étaient grandes,

they were explaining the degree of greatness.

ils expliquaient le degré de grandeur.

So according to them,

Donc, selon eux,

a great time is here and an ace time is here

un grand moment est ici et un temps d'as est ici

and a ripper of a time is here.

et un ripper d'un temps est ici.

I guess that might be true!

Je suppose que c'est peut-être vrai !

Australians, what do you think?

Australiens, qu'en pensez-vous ?

Is a ripper better than ace?

Un ripper est-il meilleur qu'un as ?

I think so.

Je pense que oui.

Meet Tom.

Rencontrez Tom.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Maintenant, Tom est un commerçant et les commerçants travaillent dans les métiers.

They build things and they fix things.

Ils construisent des choses et ils réparent des choses.

Here in Australia it's really common to hear

Ici, en Australie, il est très courant d'entendre

the abbreviated names of these jobs.

les noms abrégés de ces emplois.

The shortened version

La version abrégée

because we Australians love to make words shorter.

parce que nous, les Australiens, aimons raccourcir les mots.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Supposons que parmi tous les métiers, qui est un commerçant, les commerçants

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

, vous avez vos chippies - qui est un charpentier - les

sparkys - which is an electrician -

étincelles - qui sont un électricien -

the brickies - which are bricklayers.

les maçons - qui sont des maçons.

Did you get that?

Est-ce que tu a reçu sa?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Il fait référence aux emplois des gens. Un commerçant est un commerçant.

A chippy is a carpenter.

Un chippy est un charpentier.

Someone who workswith wood.

Quelqu'un qui travaille le bois.

A sparky is an electrician.

Un Sparky est un électricien.

A brickie is a bricklayer.

Un maçon est un maçon.

Probably the other best part of the day

L'autre meilleur moment de la journée est probablement celui

is where we knock off.

où nous nous arrêtons.

Finish. Get on the piss,

Finir. Allez pisser

which is like you go have a beer.

, c'est comme si vous alliez boire une bière.

Knock off and get on the piss.

Frappez et mettez-vous à la pisse.

Not distinctly Australian expressions there

Pas des expressions typiquement australiennes là-bas,

but ones that you will definitely hear

mais celles que vous entendrez certainement

when you're speaking to Australians.

lorsque vous parlerez aux Australiens.

Unfortunately.

Malheureusement.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off est de terminer le travail de la journée.

What time do you knock off?

Tu décroches à quelle heure ?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Je partirai tôt pour qu'on puisse aller au cinéma.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

Pisser ou pisser signifie boire de l'alcool

and usually quite a lot of it.

et généralement beaucoup.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Un verre de vin n'est pas "faire pisser".

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Boire dix bières est définitivement sur la pisse.

Now this is not really

Ce n'est pas vraiment

a pleasant way to describe this activity.

une façon agréable de décrire cette activité.

It's very, very informal and used only amongst friends

C'est très, très informel et utilisé uniquement entre amis,

but for goodness sake's please don't tell your boss

mais pour l'amour de Dieu, ne dites pas à votre patron

that that's what you're doing on a Tuesday night.

que c'est ce que vous faites un mardi soir.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Dites à votre patron que vous rencontrez un ami pour boire un verre.

But then when you're talking to your friend you could say

Mais alors, quand vous parlez à votre ami, vous pouvez lui dire

let's get on the piss.

allons pisser.

That would be letting them know that you were

Ce serait leur faire savoir que vous étiez

interested in drinking a lot that night.

intéressé à boire beaucoup ce soir-là.

Where's Sam?

Où est Sam ?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

C'est vendredi, il va pisser avec ses potes.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

S'il te plaît, ne dis à personne que tu as appris ça de moi,

you learnt it from Tom.

tu l'as appris de Tom.

I've got a few mates who often chuck a sickie

J'ai quelques potes qui jettent souvent un malade

which means when you can't be bothered going to work,

ce qui veut dire que quand on ne veut pas être dérangé d'aller travailler,

they pretend to be sick and they tell their boss,

ils font semblant d'être malade et ils disent à leur patron,

well they tell them I'm sick,

eh bien ils leur disent que je suis malade,

but they're really chucking a sickie.

mais ils sont vraiment jeter un malade.

Okay this is a good one, every Australian watching

D'accord, c'est un bon, chaque spectateur australien

has definitely chucked a sickie

a définitivement jeté un malade

at least at some time in the past.

au moins à un moment donné dans le passé.

And you might have done it as well.

Et vous l'avez peut-être fait aussi.

So this is when you tell your boss

C'est donc à ce moment-là que vous dites à votre patron

that you're unwell

que vous ne vous sentez pas bien

and that you need to take the day off work.

et que vous devez prendre un jour de congé.

But really you just want to do something more fun

Mais vraiment, vous voulez juste faire quelque chose de plus amusant

like go to the beach or maybe the night before,

comme aller à la plage ou peut-être la veille,

you went out and you partied too hard

vous êtes sorti et vous avez trop fait la fête

and you can't be bothered, you feel lazy.

et vous ne pouvez pas être dérangé, vous vous sentez paresseux.

So in Australian slang

Ainsi, en argot australien,

you can say that you chucked a sickie.

vous pouvez dire que vous avez jeté un malade.

Your new friends here might try and convince you to go

Vos nouveaux amis ici pourraient essayer de vous convaincre d'aller

camping with them one long weekend.

camper avec eux un long week-end.

Come with us!

Viens avec nous!

You can just chuck a sickie on Monday!

Vous pouvez simplement jeter un malade lundi!

The weather is so good today,

Le temps est si beau aujourd'hui,

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

je pense qu'on va juste jeter un malade et aller à la plage.

Also check out how Ben said Australia.

Découvrez également comment Ben a dit l'Australie.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

Pas en Australie en tout cas. Pas en Australie en tout cas.

Not in Australia anyway.

Pas en Australie en tout cas.

This is literally what Australia sounds like

C'est littéralement à quoi ressemble l'

when Australians say it.

Australie quand les Australiens le disent.

Let's get back to the girls.

Revenons aux filles.

Take it easy. Yeah.

Allez-y doucement. Ouais.

If you're too keen, too excited.

Si vous êtes trop enthousiaste, trop excité.

When else do you use it? Like if you, just like,

Tu l'utilises quand d'autre ? Comme si vous, juste comme,

I'm going to take it easy.

je vais y aller doucement.

Too much.

Trop.

But then you can also tell someone if they're like

Mais ensuite, vous pouvez aussi dire à quelqu'un s'il est en colère ou s'il est

angry or like

too like, erratic.

trop erratique.

Just say like whoa take it easy.

Dites juste comme whoa allez-y doucement.

Take it easy is not strictly Australian.

Take it easy n'est pas strictement australien.

You'll hear it said by lots of different

Vous l'entendrez dire par beaucoup d'anglophones natifs différents,

native English speakers

but it does have a few different meanings

mais il a quelques significations différentes

like Jess suggested.

comme Jess l'a suggéré.

It can mean relax,

Cela peut signifier se détendre

to do nothing, just rest or chill out.

, ne rien faire, simplement se reposer ou se détendre.

What are you doing on the weekend?

Que fais tu ce weekend?

Nothing much, just taking it easy.

Pas grand-chose, juste se la couler douce.

Or it can mean calm down

Ou cela peut signifier se calmer,

so if someone is getting angry or upset

donc si quelqu'un se met en colère ou s'énerve

or they're too energetic,

ou s'il est trop énergique,

then you can say,

alors vous pouvez dire,

hey, take it easy, Sam.

hé, calme-toi, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Arrête de crier, dis-moi ce qui ne va pas.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

D'accord, nous allons juste nous occuper de la question des crevettes

right now.

maintenant.

You probably think that we say

Vous pensez probablement que nous disons

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"Mettez une autre crevette sur la barbie!" tout le temps.

No!

Non!

In Australia, this

En Australie, ce

is not a shrimp.

n'est pas une crevette.

It's a prawn.

C'est une crevette.

We never say shrimp,

Nous ne disons jamais crevette,

you'll never hear an Australian say shrimp.

vous n'entendrez jamais un Australien dire crevette.

But barbie is slang for barbecue

Mais barbie est un argot pour barbecue

and you'll hear people say that all the time!

et vous entendrez les gens le dire tout le temps !

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Venez chez nous pour une Barbie dimanche.

That just means come around to our house for dinner.

Ça veut juste dire venir chez nous pour le dîner.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Un dîner que nous préparons sur le barbecue.

So there you have it,

Alors voilà,

a collection of Australian expressions by Australians.

une collection d'expressions australiennes par des Australiens.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Merci à tous mes formidables amis australiens

who helped to make this video.

qui ont aidé à faire cette vidéo.

That's just a little taste of the type of English

C'est juste un petit avant-goût du type d'anglais

that you can expect down here in Australia.

auquel vous pouvez vous attendre ici en Australie.

Have a prawn off the barbie.

Prends une crevette de la barbie.

Chuck another prawn on the barbie.

Lancez une autre crevette sur la barbie.

Yeah, cut to me.

Ouais, coupez-moi.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Eh bien, je vais jouer au cricket, je joue quelques rips et commandes

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

ou quelques ring-a-ding-dinggers.

Yeah I don't have to explain it,

Ouais, je n'ai pas à l'expliquer,

you have to have like the words come on.

vous devez avoir comme les mots venir.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Désolé mon ami. Les métiers typiques, cependant,

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

je suis un chippy, vous savez, tous les métiers se mettent au travail,

smocko, knock off, get on the piss.

smocko, knock off, se mettent à pisser.

Take it easy, take it back a notch,

Allez-y doucement, revenez en arrière d'un cran, ralentissez-le

just wind it down over there, just keep going.

simplement là-bas, continuez simplement.

How do I speak in slang?

Comment parler en argot ?

Do you know what though? I reckon we nailed this.

Savez-vous quoi cependant? Je pense que nous avons réussi.

Don't forget to subscribe

N'oubliez pas de vous abonner

and check out some of my other more

et de consulter certaines de mes autres

serious English grammar lessons over there.

leçons de grammaire anglaise plus sérieuses là-bas.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Merci d'avoir regardé, je vous verrai bientôt.