Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

Ten film jest tym, o który prosiliście mnie

for a long time!

od dawna!

I'm Emma from mmmEnglish,

Jestem Emma z mmmanEnglish i

here to share some very common,

chcę podzielić się z Tobą kilkoma bardzo popularnymi,

very Australian expressions with you.

bardzo australijskimi wyrażeniami.

If you are living in Australia or

Jeśli mieszkasz w Australii lub

planning to visit Australia in the future

planujesz odwiedzić Australię w przyszłości

and plan to chat with some locals while you're here,

i planujesz porozmawiać z miejscowymi podczas pobytu tutaj,

you're going to have to learn

będziesz musiał nauczyć się

some of the local slang expressions

kilku lokalnych wyrażeń slangowych

and get used to listening to

i przyzwyczaić się do słuchania

an Australian English accent.

australijskiego angielskiego akcent.

If you don't already know, I'm from Australia,

Jeśli jeszcze nie wiesz, pochodzę z Australii,

a very big, very beautiful island underneath you

bardzo dużej, bardzo pięknej wyspy pod tobą,

or to the east or the west of you.

na wschód lub zachód od ciebie.

Now, my Australian English is

Mój australijski angielski jest

an English teachers version of Australian English,

wersją australijskiego angielskiego dla nauczycieli,

so I thought it would be useful to get some

więc pomyślałem, że przydałoby się

real Australian accents on here

tutaj trochę prawdziwych australijskich akcentów,

just to show you what it's like.

żeby pokazać, jak to jest.

So I've asked a few friends to think of some common

Poprosiłem więc kilku przyjaciół, aby wymyślili kilka typowych

Australian expressions that they use all the time

australijskich wyrażeń, których używają przez cały czas,

and then try to explain them for you.

a następnie spróbowali ci je wyjaśnić.

It's going to seem like a bit of a random collection

Będzie to wyglądało na trochę przypadkowy zbiór

of expressions because I asked

wyrażeń, ponieważ poprosiłem

them to think of ones that they use.

ich, aby pomyśleli o tych, których używają.

But they are super useful and they're used every day!

Ale są bardzo przydatne i są używane każdego dnia!

Ready?

Gotowy?

Let me first introduce you to Ben.

Pozwól, że najpierw przedstawię cię Benowi.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Teraz już spotkałeś Bena w tym filmie tutaj.

I often say "What are you doing this arvo?"

Często mówię: „Co robisz z tym arvo?”

which means, well it's a compressed way of saying

co oznacza, cóż, jest to skompresowany sposób powiedzenia

"What are you doing this afternoon?"

„Co robisz dziś po południu?”

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

Dzięki Ben! to było całkiem dobre wyjaśnienie.

This afternoon is very often spoken by Australians as

Australijczycy bardzo często mówią o tym popołudniu jako

"This arvo" or even "sarvo".

„This arvo” lub nawet „sarvo”.

Arvo is used in spoke English only

Arvo jest używane tylko w mówionym języku angielskim

and that goes for most of the expressions in this video.

i dotyczy to większości wyrażeń w tym filmie.

They're informal and they're mostly used in

Są nieformalne i są używane głównie w

spoken English.

mówionym języku angielskim.

And Australians like to shorten words

A Australijczycy lubią skracać słowa

as much as possible.

tak bardzo, jak to możliwe.

Arvo.

Arvo.

Avo. Ambo.

Avo. ambo.

Servo.

Serwo. Lalka

Barbie.

Barbie.

Sanga.

Sanga.

Kanga.

Kangurzyca.

Blowie.

Bowie.

Footy.

piłka nożna

Mozzie.

Mozzie.

Bottle-o.

Butelka-o.

And it just goes on and on!

I to po prostu trwa i trwa!

That's where arvo comes from.

Stąd pochodzi arvo.

And then there's the link between the words, this

A potem jest związek między słowami this

and arvo.

i arvo.

And this happens all the time in spoken English

Dzieje się tak cały czas w mówionym języku angielskim

for all native speakers

dla wszystkich native speakerów,

who are speaking at a natural pace

którzy mówią w naturalnym tempie,

no matter where they come from.

bez względu na to, skąd pochodzą.

Words that end in a consonant sound are often linked

Słowa, które kończą się na spółgłoskę, są często łączone

to the following word,

z następnym słowem,

if it starts with a vowel sound.

jeśli zaczyna się od samogłoski.

I'm a little hungry.

Jestem trochę głodny.

I'm a

I'm a little hungry.

Jestem trochę głodny.

Keep it together.

Trzymaj to razem.

Keep it together.

Trzymaj to razem.

Keep it together.

Trzymaj to razem.

So that's why this and arvo

Dlatego właśnie this i arvo

sound like they're smashed together this.

brzmią, jakby były zmiażdżone. To

This arvo.

arvo. To

This arvo.

arvo. To

This arvo. This arvo. This arvo.

arvo. To arvo. To arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

Mamy kilku kumpli na sarwo Barbie,

you should come!

powinieneś przyjść!

You can also hear arvo on its own.

Możesz także usłyszeć sam arvo.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Odbiorę w środę arvo.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

She'll be right.

Ona będzie miała rację.

Where would I use "she'll be right"?

Gdzie użyłbym „ona będzie miała rację”? Za

Any time that something looks like

każdym razem, gdy wydaje się, że coś

it's going to go wrong

pójdzie nie tak,

or you're in doubt or

masz wątpliwości lub

any uncertainty.

niepewność.

Yes!

Tak!

And you're just like "nah it'll be fine"

A ty po prostu mówisz „nie, wszystko będzie dobrze”,

but instead you just go "she'll be right".

ale zamiast tego po prostu mówisz „ona będzie miała rację”.

Mate

Mate

add a "mate" on the end.

dodaj „mate” na końcu.

Mate is

Mate to

that extra convincer. It just reassures everyone

dodatkowy czynnik przekonujący. To tylko upewnia wszystkich, że

she'll be right mate.

będzie miała rację, kolego.

Like Jess said, this expression is used all the time

Jak powiedziała Jess, to wyrażenie jest używane przez cały czas,

when you're trying to convince yourself or someone else

gdy próbujesz przekonać siebie lub kogoś innego,

that everything will be okay.

że wszystko będzie dobrze.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

To odpowiednik powiedzenia „nie martw się”

or "it'll be fine"

lub „będzie dobrze”.

The car feels a little strange,

Samochód zachowuje się trochę dziwnie,

I hope we don't have a flat tire.

mam nadzieję, że nie mamy przebitej opony.

She'll be right,

Ona będzie miała rację,

there's only ten K's to go.

zostało tylko dziesięć K do pokonania.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

Sztuczka z tym wyrażeniem polega na tym, że „ona” jako zaimek

doesn't always refer to a woman or a girl.

nie zawsze odnosi się do kobiety lub dziewczyny. W

Most of the time, yes it does,

większości przypadków tak,

but sometimes you'll hear people refer to objects

ale czasami słyszysz, jak ludzie odnoszą się do przedmiotów

as she - it's just something to keep in mind

jako ona – to po prostu coś, o czym należy pamiętać,

particularly for this expression.

szczególnie w przypadku tego wyrażenia.

Here, she is referring to the tire

Tutaj odnosi się do opony,

or even to the situation in general.

a nawet do sytuacji w ogóle.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Posłuchajmy więc kilku typowych sposobów, w jakie Australijczycy

positively about something. Here's Ali.

pozytywnie o czymś mówią. Oto Ali.

I say either it'll be ace

Mówię, że albo to będzie as,

or I've had a ripper of a time!

albo miałem rozpruwacza!

It's a great thing. If you have a ripper,

To świetna sprawa. Jeśli masz rozpruwacza,

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

tak, rozpruwacza, rozpruwacza czasu, świetnie się bawiłeś,

like it's it's up here.

jakby to było tutaj.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Tak.

I prawdopodobnie nadszedł dobry czas, a czas zrywania

and an ace time is like

i czas asa są

like maybe a little bit lower.

trochę niższe.

Okay so all of these expressions are used to say

Ok, więc wszystkie te wyrażenia są używane, aby powiedzieć,

that something is really great.

że coś jest naprawdę świetne.

Note that ace is an adjective, it could be used

Zauważ, że as jest przymiotnikiem, może być używany

to describe people, things, experiences.

do opisywania ludzi, rzeczy, doświadczeń.

Ripper can be an adjective too!

Ripper też może być przymiotnikiem!

I've had a ripper day!

Miałem dzień rozpruwacza!

But it can also be used in this

Ale może być również używany w tym

fixed expression as a noun.

ustalonym wyrażeniu jako rzeczownik.

A ripper of a time.

Rozpruwacz czasu.

How was your trip?

Jak minęła twoja podróż?

It was ace! We had a ripper of a time!

To był as! Mieliśmy rozpruwacz czasu! Po

We just hung out on the beach all day!

prostu spędzaliśmy cały dzień na plaży!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Teraz, kiedy Ali i Jess używali swoich rąk, aby pokazać,

how great these expressions were,

jak wspaniałe były te wyrażenia,

they were explaining the degree of greatness.

wyjaśniali stopień wielkości.

So according to them,

Tak więc według nich

a great time is here and an ace time is here

nadeszła świetna chwila, nadeszła chwila asa

and a ripper of a time is here.

i nadeszła chwila rozpruwacza.

I guess that might be true!

Myślę, że to może być prawda!

Australians, what do you think?

Australijczycy, co o tym sądzicie?

Is a ripper better than ace?

Czy ripper jest lepszy od asa?

I think so.

Myślę, że tak.

Meet Tom.

Poznaj Toma.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Teraz Tom jest handlowcem, a handlowcy pracują w rzemiośle.

They build things and they fix things.

Budują rzeczy i naprawiają rzeczy.

Here in Australia it's really common to hear

Tutaj w Australii bardzo często słyszy się

the abbreviated names of these jobs.

skrócone nazwy tych zawodów.

The shortened version

Skrócona wersja,

because we Australians love to make words shorter.

ponieważ my, Australijczycy, uwielbiamy skracać słowa.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Powiedz ze wszystkich rzemieślników, który jest handlowcem,

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

rzemieślników, masz swoje chippies - który jest stolarzem -

sparkys - which is an electrician -

sparkys - który jest elektrykiem -

the brickies - which are bricklayers.

murarze - którzy są murarzami.

Did you get that?

Dostałeś to?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Odnosi się do miejsc pracy ludzi. Tradie to handlowiec.

A chippy is a carpenter.

Chippy to stolarz.

Someone who workswith wood.

Ktoś, kto pracuje z drewnem.

A sparky is an electrician.

Sparky jest elektrykiem.

A brickie is a bricklayer.

Murarz to murarz.

Probably the other best part of the day

Prawdopodobnie inną najlepszą częścią dnia

is where we knock off.

jest chwila, w której odrabiamy lekcje.

Finish. Get on the piss,

Skończyć. Odlać się, to tak

which is like you go have a beer.

jakbyś poszedł na piwo.

Knock off and get on the piss.

Odwal się i weź się w garść.

Not distinctly Australian expressions there

Nie ma tam wyraźnie australijskich wyrażeń,

but ones that you will definitely hear

ale takie, które na pewno usłyszysz,

when you're speaking to Australians.

rozmawiając z Australijczykami.

Unfortunately.

Niestety.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off to zakończenie pracy na dany dzień. O

What time do you knock off?

której godzinie odpalasz?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Wstanę wcześniej, żebyśmy mogli iść do kina.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

Wkurzyć się lub wkurzyć oznacza wypić alkohol,

and usually quite a lot of it.

i to zwykle całkiem sporo.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Jeden kieliszek wina to nie „wkurzenie się”.

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Wypicie dziesięciu piw jest zdecydowanie wkurzające.

Now this is not really

Nie jest to

a pleasant way to describe this activity.

przyjemny sposób na opisanie tej czynności.

It's very, very informal and used only amongst friends

To bardzo, bardzo nieformalne i używane tylko wśród przyjaciół,

but for goodness sake's please don't tell your boss

ale na litość boską, proszę, nie mów swojemu szefowi,

that that's what you're doing on a Tuesday night.

że to właśnie robisz we wtorkowy wieczór.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Powiedz swojemu szefowi, że spotykasz się z przyjacielem na drinka.

But then when you're talking to your friend you could say

Ale potem, kiedy rozmawiasz ze swoim przyjacielem, możesz powiedzieć, żebyśmy się

let's get on the piss.

posikali.

That would be letting them know that you were

To oznaczałoby poinformowanie ich, że byłeś

interested in drinking a lot that night.

zainteresowany piciem dużo tej nocy.

Where's Sam?

Gdzie jest Sam?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

Jest piątek, będzie sikał z kumplami.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

Proszę, nie mów nikomu, że nauczyłeś się tego ode mnie,

you learnt it from Tom.

nauczyłeś się tego od Toma.

I've got a few mates who often chuck a sickie

Mam kilku kumpli, którzy często rzucają chorego,

which means when you can't be bothered going to work,

co oznacza, że ​​kiedy nie możesz sobie pozwolić na pójście do pracy,

they pretend to be sick and they tell their boss,

udają, że są chorzy i mówią swojemu szefowi,

well they tell them I'm sick,

cóż, mówią im, że jestem chory,

but they're really chucking a sickie.

ale tak naprawdę są chuchanie na chorego.

Okay this is a good one, every Australian watching

Dobra, to jest dobre, każdy australijski oglądający

has definitely chucked a sickie

zdecydowanie rzucił chorego

at least at some time in the past.

przynajmniej w przeszłości.

And you might have done it as well.

A może i Ty to zrobiłeś.

So this is when you tell your boss

Więc wtedy mówisz swojemu szefowi,

that you're unwell

że źle się czujesz

and that you need to take the day off work.

i że musisz wziąć dzień wolny od pracy.

But really you just want to do something more fun

Ale tak naprawdę po prostu chcesz zrobić coś bardziej zabawnego, na przykład

like go to the beach or maybe the night before,

pójść na plażę lub może poprzedniej nocy

you went out and you partied too hard

wyszedłeś i imprezowałeś za mocno

and you can't be bothered, you feel lazy.

i nie możesz się przejmować, czujesz się leniwy.

So in Australian slang

Więc w australijskim slangu

you can say that you chucked a sickie.

możesz powiedzieć, że rzuciłeś chorego.

Your new friends here might try and convince you to go

Twoi nowi przyjaciele mogą próbować przekonać cię, abyś wybrał się

camping with them one long weekend.

z nimi na kemping w jeden długi weekend.

Come with us!

Chodź z nami!

You can just chuck a sickie on Monday!

Możesz po prostu rzucić chorego w poniedziałek!

The weather is so good today,

Pogoda jest dzisiaj tak dobra, że

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

chyba po prostu rzucimy się na chorągiewkę i pójdziemy na plażę.

Also check out how Ben said Australia.

Sprawdź też, jak Ben powiedział o Australii.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

W każdym razie nie w Australii. W każdym razie nie w Australii.

Not in Australia anyway.

W każdym razie nie w Australii. Tak

This is literally what Australia sounds like

dosłownie brzmi Australia,

when Australians say it.

kiedy mówią to Australijczycy.

Let's get back to the girls.

Wróćmy do dziewczyn.

Take it easy. Yeah.

Spokojnie. Tak.

If you're too keen, too excited.

Jeśli jesteś zbyt chętny, zbyt podekscytowany.

When else do you use it? Like if you, just like,

Kiedy jeszcze go używasz? Na przykład, jeśli ty, tak po prostu,

I'm going to take it easy.

mam zamiar podejść do tego spokojnie.

Too much.

Zbyt wiele.

But then you can also tell someone if they're like

Ale możesz też powiedzieć komuś, czy jest

angry or like

zły, czy

too like, erratic.

zbyt nieobliczalny.

Just say like whoa take it easy.

Po prostu powiedz jak, uspokój się.

Take it easy is not strictly Australian.

Take it easy nie jest stricte australijski.

You'll hear it said by lots of different

Usłyszysz to powiedzenie wielu różnych

native English speakers

rodzimych użytkowników języka angielskiego,

but it does have a few different meanings

ale ma kilka różnych znaczeń,

like Jess suggested.

jak sugerował Jess.

It can mean relax,

Może to oznaczać relaks,

to do nothing, just rest or chill out.

nic nie robić, po prostu odpocząć lub zrelaksować się.

What are you doing on the weekend?

Co robisz w weekend?

Nothing much, just taking it easy.

Nic wielkiego, po prostu spokojnie.

Or it can mean calm down

Lub może to oznaczać uspokojenie,

so if someone is getting angry or upset

więc jeśli ktoś się złości, denerwuje

or they're too energetic,

lub jest zbyt energiczny,

then you can say,

możesz powiedzieć,

hey, take it easy, Sam.

hej, uspokój się, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Przestań krzyczeć, powiedz mi, co się stało.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

Dobra, teraz zajmiemy się krewetkami

right now.

.

You probably think that we say

Pewnie myślisz, że mówimy

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

„Rzuć kolejną krewetkę na Barbie!” cały czas.

No!

NIE!

In Australia, this

W Australii to

is not a shrimp.

nie jest krewetka.

It's a prawn.

To jest krewetka.

We never say shrimp,

Nigdy nie mówimy krewetki,

you'll never hear an Australian say shrimp.

nigdy nie usłyszysz, jak Australijczyk mówi krewetki.

But barbie is slang for barbecue

Ale Barbie to slangowe określenie grilla

and you'll hear people say that all the time!

i ludzie ciągle to powtarzają!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Wpadnij do nas w niedzielę na Barbie.

That just means come around to our house for dinner.

To oznacza po prostu przyjść do naszego domu na kolację.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Obiad, który gotujemy na grillu.

So there you have it,

Więc masz to,

a collection of Australian expressions by Australians.

zbiór australijskich wyrażeń przez Australijczyków.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Dziękuję wszystkim moim wspaniałym australijskim kolegom,

who helped to make this video.

którzy pomogli w nakręceniu tego filmu.

That's just a little taste of the type of English

To tylko mały przedsmak języka angielskiego,

that you can expect down here in Australia.

jakiego można się spodziewać tutaj, w Australii.

Have a prawn off the barbie.

Zjedz krewetkę z Barbie.

Chuck another prawn on the barbie.

Rzuć kolejną krewetkę na Barbie.

Yeah, cut to me.

Tak, tnij do mnie.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Cóż, zagram w krykieta, rzucę kilka ripów i rozkazów

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

albo kilka ring-a-ding-dinggers.

Yeah I don't have to explain it,

Tak, nie muszę tego wyjaśniać,

you have to have like the words come on.

musisz mieć takie słowa.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Przepraszam kolego. Typowe tradycje, ale

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

jestem chippy, wiesz, wszystkie tradycje biorą się do pracy,

smocko, knock off, get on the piss.

smocko, stukają, wkurzają się.

Take it easy, take it back a notch,

Spokojnie, cofnij się o jeden stopień, po

just wind it down over there, just keep going.

prostu zwiń to tam, po prostu idź dalej.

How do I speak in slang?

Jak mówić w slangu? Czy

Do you know what though? I reckon we nailed this.

wiesz co? Myślę, że to nam się udało.

Don't forget to subscribe

Nie zapomnij zasubskrybować

and check out some of my other more

i sprawdzić niektóre z moich innych,

serious English grammar lessons over there.

poważniejszych lekcji gramatyki angielskiej.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Dzięki za oglądanie, do zobaczenia wkrótce.