Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

このビデオはあなたが

for a long time!

長い間私に求めてきたものです！

I'm Emma from mmmEnglish,

私はmmmEnglishのEmmaです。

here to share some very common,

ここでは、非常に一般的で

very Australian expressions with you.

非常にオーストラリア的な表現を皆さんと共有します。

If you are living in Australia or

オーストラリアに住んでいる場合、または

planning to visit Australia in the future

将来オーストラリアを訪問し、

and plan to chat with some locals while you're here,

ここにいる間に地元の人とチャットする予定がある場合は

you're going to have to learn

some of the local slang expressions

、地元のスラング表現のいくつかを学び、オーストラリア英語

and get used to listening to

を聞くことに慣れなければなりません。

an Australian English accent.

アクセント。

If you don't already know, I'm from Australia,

まだご存じない方もいらっしゃると思いますが、私はオーストラリア出身です。オーストラリアは

a very big, very beautiful island underneath you

、あなたの下、またはあなたの東または西にあるとても大きくてとても美しい島

or to the east or the west of you.

です。

Now, my Australian English is

さて、私のオーストラリア英語は

an English teachers version of Australian English,

オーストラリア英語の英語教師版な

so I thought it would be useful to get some

ので

real Australian accents on here

、ここで実際のオーストラリアのアクセントを付け

just to show you what it's like.

て、それがどのようなものかを示すのに役立つと思いました。

So I've asked a few friends to think of some common

そこで、私は数人の友人に

Australian expressions that they use all the time

、彼らがいつも使用しているオーストラリアの一般的な表現について考えて

and then try to explain them for you.

もらい、それを説明してもらいました。

It's going to seem like a bit of a random collection

使用している

of expressions because I asked

表現

them to think of ones that they use.

を考えてもらいましたので、少しランダムな表現の集まりのように見えます。

But they are super useful and they're used every day!

しかし、それらは非常に便利で、毎日使用されています！

Ready?

準備？

Let me first introduce you to Ben.

まず、ベンを紹介します。

Now you've actually met Ben before in this video here.

これで、このビデオで実際にベンに会ったことがあります。

I often say "What are you doing this arvo?"

私はよく「このアルボを何をしているの？」と言います。

which means, well it's a compressed way of saying

つまり、

"What are you doing this afternoon?"

「今日の午後は何をしているの？」という圧縮された言い方です。

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

ベンありがとう！ それはかなり良い説明でした。

This afternoon is very often spoken by Australians as

今日の午後は、オーストラリア人によって

"This arvo" or even "sarvo".

「このアルボ」または「サルボ」とさえ言われることがよくあります。

Arvo is used in spoke English only

Arvoはスポーク英語でのみ使用

and that goes for most of the expressions in this video.

され、このビデオのほとんどの表現に当てはまります。

They're informal and they're mostly used in

それらは非公式であり、主に

spoken English.

英語で使用されます。

And Australians like to shorten words

そしてオーストラリア人はできるだけ単語を短くするのが好き

as much as possible.

です。

Arvo.

アルボ。

Avo. Ambo.

アボ。 アンボ。

Servo.

サーボ。

Barbie.

バービー。

Sanga.

サンガ。

Kanga.

カンガ。

Blowie.

ブローイー。

Footy.

フッティ。

Mozzie.

モジー。

Bottle-o.

ボトル-o。

And it just goes on and on!

そして、それはただ続きます！

That's where arvo comes from.

そこからarvoが生まれます。

And then there's the link between the words, this

そして、thisとarvoという言葉の間にリンクがあります

and arvo.

。

And this happens all the time in spoken English

そして、これは、

for all native speakers

出身地に関係なく自然なペースで話しているすべてのネイティブスピーカーのために、常に英語で話され

who are speaking at a natural pace

no matter where they come from.

ています。

Words that end in a consonant sound are often linked

子音で終わる

to the following word,

単語は、母音で始まる場合、次の単語にリンクされることがよくあります

if it starts with a vowel sound.

。

I'm a little hungry.

私は少しお腹が空いています。

I'm a

I'm a little hungry.

私は少しお腹が空いています。

Keep it together.

一緒に保管してください。

Keep it together.

一緒に保管してください。

Keep it together.

一緒に保管してください。

So that's why this and arvo

これが、これとarvoが一緒に粉砕された

sound like they're smashed together this.

ように聞こえる理由です。

This arvo.

このアルボ。

This arvo.

このアルボ。

This arvo. This arvo. This arvo.

このアルボ。 このアルボ。 このアルボ。

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

私たちはバービーのサルボのために何人かの仲間を持っています、

you should come!

あなたは来るべきです！

You can also hear arvo on its own.

arvoを単独で聞くこともできます。

I'll pick it up on Wednesday arvo.

水曜日のアルボで受け取ります。

Let's move on.

次へ移りましょう。

She'll be right.

彼女は正しいでしょう。

Where would I use "she'll be right"?

「彼女は正しい」をどこで使用しますか？

Any time that something looks like

何かがうまくいかないように見えるとき、

it's going to go wrong

or you're in doubt or

またはあなたが疑わしいとき、または

any uncertainty.

不確実なときはいつでも。

Yes!

はい！

And you're just like "nah it'll be fine"

そして、あなたは「いや、それは大丈夫だろう」のようです

but instead you just go "she'll be right".

が、代わりにあなたはただ「彼女は正しいでしょう」に行きます。

Mate

メイト

add a "mate" on the end.

は最後に「メイト」を追加します。

Mate is

メイトは

that extra convincer. It just reassures everyone

その余分な説得力です。 それは

she'll be right mate.

彼女が正しい仲間になるすべての人を安心させるだけです。

Like Jess said, this expression is used all the time

ジェスが言ったように、この表現は、

when you're trying to convince yourself or someone else

自分自身や他の誰かにすべてが大丈夫だと納得させようとしているときに常に使用されます

that everything will be okay.

。

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

「気にしないで」「大丈夫」と言うのと同じです

or "it'll be fine"

The car feels a little strange,

。車は少し違和感

I hope we don't have a flat tire.

があります。パンクしていないといいのですが。

She'll be right,

彼女は正しいでしょう、

there's only ten K's to go.

あと10Kしかありません。

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

この表現の秘訣は、代名詞としての「彼女」

doesn't always refer to a woman or a girl.

が必ずしも女性や女の子を指すとは限らないということです。

Most of the time, yes it does,

ほとんどの場合、そうですが、

but sometimes you'll hear people refer to objects

人々がオブジェクトを彼女と呼んでいるのを聞くことがあります。これは、特にこの表現

as she - it's just something to keep in mind

で覚えておくべきこと

particularly for this expression.

です。

Here, she is referring to the tire

ここでは、彼女はタイヤ

or even to the situation in general.

、さらには一般的な状況について言及しています。

So let's hear a few common ways that Australians talk

それでは、オーストラリア人が何かについて前向きに話すいくつかの一般的な方法を聞いてみましょう

positively about something. Here's Ali.

。 これがアリです。

I say either it'll be ace

私はそれがエースになる

or I've had a ripper of a time!

か、私は時間のリッパーを持っていたと言います！

It's a great thing. If you have a ripper,

それは素晴らしいことです。 あなたがリッパーを持っているなら、

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

ええ、リッパー、時間のリッパー、あなたは

like it's it's up here.

それがここにあるように素晴らしい時間を過ごしました。

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

うん。

そして、良い時間はおそらくここにあり、時間

and an ace time is like

とエースの時間のリッパーは

like maybe a little bit lower.

おそらく少し低いようなものです。

Okay so all of these expressions are used to say

さて、これらの表現はすべて、何かが本当に素晴らしいと言うために使用されます

that something is really great.

。

Note that ace is an adjective, it could be used

エースは形容詞であり、人、物、経験を表すために使用できることに注意してください

to describe people, things, experiences.

。

Ripper can be an adjective too!

リッパーも形容詞になります！

I've had a ripper day!

私はリッパーの日を過ごしました！

But it can also be used in this

ただし、この

fixed expression as a noun.

固定式で名詞として使用することもできます。

A ripper of a time.

当時のリッパー。

How was your trip?

旅どうだった？

It was ace! We had a ripper of a time!

エースでした！ 当時のリッパーがありました！

We just hung out on the beach all day!

私たちは一日中ビーチでたむろしました！

Now when Ali and Jess were using their hands to show

アリとジェスが手を使って

how great these expressions were,

これらの表現の素晴らしさを示していたとき、

they were explaining the degree of greatness.

彼らは素晴らしさの程度を説明していました。

So according to them,

だから彼らによると

a great time is here and an ace time is here

、素晴らしい時がここにあり、エースの時がここに

and a ripper of a time is here.

あり、時のリッパーがここにあります。

I guess that might be true!

それは本当かもしれないと思います！

Australians, what do you think?

オーストラリア人、あなたはどう思いますか？

Is a ripper better than ace?

リッパーはエースよりも優れていますか？

I think so.

そう思います。

Meet Tom.

トムに会いましょう。

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

現在、トムは商人であり、商人は商売で働いています。

They build things and they fix things.

彼らは物を作り、物を修理します。

Here in Australia it's really common to hear

ここオーストラリアで

the abbreviated names of these jobs.

は、これらの仕事の略称を聞くのは本当に一般的です。

The shortened version

because we Australians love to make words shorter.

私たちオーストラリア人は言葉を短くするのが好きなので、短縮版。

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

商人であるすべての商売の中で

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

、大工であるチッピー、

sparkys - which is an electrician -

the brickies - which are bricklayers.

電気技師であるスパークリー、煉瓦工であるブリックを手に入れました。

Did you get that?

分かりますか？

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

彼は人々の仕事について言及しています。 商人は商人です。

A chippy is a carpenter.

チッピーは大工です。

Someone who workswith wood.

木を扱う人。

A sparky is an electrician.

スパークリーは電気技師です。

A brickie is a bricklayer.

煉瓦工は煉瓦工です。

Probably the other best part of the day

おそらく、その日のもう1つの最良の部分は、

is where we knock off.

ノックオフする場所です。

Finish. Get on the piss,

終了。

which is like you go have a beer.

ビールを飲みに行くような小便に乗ってください。

Knock off and get on the piss.

はたきおとすと小便に乗ります。

Not distinctly Australian expressions there

はっきりとオーストラリアの表現ではあり

but ones that you will definitely hear

ませんが、

when you're speaking to Australians.

オーストラリア人と話しているときに間違いなく聞こえる表現です。

Unfortunately.

不運にも。

Knock off is to finish work for the day.

ノックオフはその日の仕事を終えることです。

What time do you knock off?

何時にノックオフしますか？

I'll knock off early so we can go to the cinema.

映画館に行けるように早めにノックオフします。

To get or to be on the piss means to drink alcohol

腹を立てたり、腹を立てたりするということは、アルコールを飲むことを意味し

and usually quite a lot of it.

、通常はかなりの量を飲みます。

One glass of wine is not "getting on the piss".

一杯のワインは「小便に乗る」ことではありません。

Drinking ten beers is definitely on the piss.

ビールを10杯飲むのは間違いなく小便です。

Now this is not really

さて、これは

a pleasant way to describe this activity.

この活動を説明するのに本当に楽しい方法ではありません。

It's very, very informal and used only amongst friends

それは非常に、非常に非公式で、友人の間でのみ使用されます

but for goodness sake's please don't tell your boss

が、善のため

that that's what you're doing on a Tuesday night.

に、火曜日の夜にそれをしていることを上司に言わないでください。

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

友達に飲み物を求めて会っているのを上司に伝えてください。

But then when you're talking to your friend you could say

しかし、あなたがあなたの友人と話しているとき、あなた

let's get on the piss.

は小便に乗りましょうと言うことができます。

That would be letting them know that you were

それはあなたが

interested in drinking a lot that night.

その夜たくさん飲むことに興味を持っていたことを彼らに知らせるでしょう。

Where's Sam?

サムはどこ？

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

それは金曜日です、彼は彼の仲間と小便になります。

Please don't tell anyone you learnt that from me,

私

you learnt it from Tom.

から学んだことを、トムから学んだことを誰にも言わないでください。

I've got a few mates who often chuck a sickie

私にはしばしば病人をチャックする仲間がい

which means when you can't be bothered going to work,

ます。つまり、あなたが仕事に行くの

they pretend to be sick and they tell their boss,

が面倒なとき、彼らは病気のふりをして上司

well they tell them I'm sick,

に話します、まあ彼らは私が病気だと彼らに言います、

but they're really chucking a sickie.

しかし彼らは本当に 病人をチャッキング。

Okay this is a good one, every Australian watching

さて、これは良いものです。オーストラリアのすべての視聴者

has definitely chucked a sickie

は

at least at some time in the past.

、少なくとも過去のある時点で間違いなく病人を捕まえてきました。

And you might have done it as well.

そして、あなたもそれをしたかもしれません。

So this is when you tell your boss

ですから、これはあなたが上司

that you're unwell

にあなたが具合が悪いこと

and that you need to take the day off work.

、そしてあなたが仕事を休む必要があることを告げるときです。

But really you just want to do something more fun

しかし、本当にあなたはただ

like go to the beach or maybe the night before,

ビーチに行くか、多分前の晩に行くようなもっと楽しいことをしたいだけです、

you went out and you partied too hard

あなたは外に出て、あなたはあまりにも激しくパーティーをしました

and you can't be bothered, you feel lazy.

、そしてあなたは気になりません、あなたは怠惰に感じます。

So in Australian slang

したがって、オーストラリアのスラングで

you can say that you chucked a sickie.

は、あなたは病人をチャックしたと言うことができます。

Your new friends here might try and convince you to go

ここにいるあなたの新しい友達は、長い週末に彼らと一緒にキャンプに行くようにあなたを説得しようとするかもしれません

camping with them one long weekend.

。

Come with us!

私たちと一緒に来る！

You can just chuck a sickie on Monday!

あなたは月曜日にただ病人をチャックすることができます！

The weather is so good today,

今日は天気がいいので

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

、シッキーをチャックしてビーチに行くと思います。

Also check out how Ben said Australia.

また、ベンがオーストラリアをどのように言ったかをチェックしてください。

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

とにかくオーストラリアではありません。 とにかくオーストラリアではありません。

Not in Australia anyway.

とにかくオーストラリアではありません。

This is literally what Australia sounds like

これは

when Australians say it.

、オーストラリア人が言うとき、文字通りオーストラリアがどのように聞こえるかです。

Let's get back to the girls.

女の子に戻りましょう。

Take it easy. Yeah.

落ち着いて。 うん。

If you're too keen, too excited.

あなたがあまりにも熱心で、あまりにも興奮しているなら。

When else do you use it? Like if you, just like,

他にいつ使用しますか？ あなたのように、ちょうど同じように、

I'm going to take it easy.

私はそれを楽にするつもりです。

Too much.

過度に。

But then you can also tell someone if they're like

しかし、それなら、誰かが

angry or like

怒っているのか、

too like, erratic.

あまりにも好きで、不安定なのかを誰かに伝えることもできます。

Just say like whoa take it easy.

おっとのように言ってください。

Take it easy is not strictly Australian.

気楽にやってください。厳密にはオーストラリア人ではありません。

You'll hear it said by lots of different

多くの異なるネイティブの英語話者によってそれが言われるのを聞くでしょう

native English speakers

but it does have a few different meanings

、しかしそれは

like Jess suggested.

ジェスが提案したようにいくつかの異なる意味を持っています。

It can mean relax,

それはリラックスすること、

to do nothing, just rest or chill out.

何もしないこと、ただ休むかリラックスすることを意味することができます。

What are you doing on the weekend?

週末は何をしていますか？

Nothing much, just taking it easy.

何もありません、ただそれを楽にしてください。

Or it can mean calm down

または、落ち着くことを意味する

so if someone is getting angry or upset

場合もあるので、誰かが怒ったり動揺し

or they're too energetic,

たり、元気が強すぎたりする場合は

then you can say,

hey, take it easy, Sam.

、サム、落ち着いてください。

Stop yelling, tell me what's wrong.

怒鳴るのをやめて、何が悪いのか教えてください。

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

さて、今はエビのことを扱うつもりです

right now.

。

You probably think that we say

あなたはおそらく私たちが

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

「バービーに別のエビをチャックしてください！」と言うと思うでしょう。 いつも。

No!

番号！

In Australia, this

オーストラリアでは、これ

is not a shrimp.

はエビではありません。

It's a prawn.

エビです。

We never say shrimp,

私たちはエビとは決して言いません

you'll never hear an Australian say shrimp.

。オーストラリア人がエビと言うのを聞くことは決してないでしょう。

But barbie is slang for barbecue

しかし、バービーはバーベキューの俗語であり

and you'll hear people say that all the time!

、人々がいつもそう言うのを聞くでしょう！

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

日曜日にバービーのために私たちの場所に来てください。

That just means come around to our house for dinner.

それはただ夕食のために私たちの家に来ることを意味します。

A dinner that we're cooking on the barbecue.

バーベキューで作っている夕食。

So there you have it,

これで

a collection of Australian expressions by Australians.

、オーストラリア人によるオーストラリアの表現のコレクションができました。 このビデオの作成を手伝って

Thanks to all of my awesome Aussie mates

くれた素晴らしいオーストラリア人の仲間全員に感謝します

who helped to make this video.

。

That's just a little taste of the type of English

これは、オーストラリアで期待できる英語のタイプのほんの少しの味

that you can expect down here in Australia.

です。

Have a prawn off the barbie.

バービーからエビを食べてください。

Chuck another prawn on the barbie.

バービーに別のエビをチャックします。

Yeah, cut to me.

ええ、私にカットします。

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

さて、私はクリケットをするつもりです、私はいくつかの裂け目と注文

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

または2、3のリング・ア・ディン・ディンガーをボウルに入れます。

Yeah I don't have to explain it,

ええ、私はそれを説明する必要はありません、

you have to have like the words come on.

あなたは言葉が来るように持っている必要があります。

Sorry mate. Typical tradies, though,

申し訳ありません。 典型的なトラディは、しかし、

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

私はチッピーです、あなたが知っている、すべてのトラディは仕事に

smocko, knock off, get on the piss.

取り掛かり、スモッコ、ノックオフ、小便に乗ります。

Take it easy, take it back a notch,

気楽に、ノッチを取り戻して

just wind it down over there, just keep going.

、あそこに巻き取って、そのまま続けてください。

How do I speak in slang?

スラングで話すにはどうすればよいですか？

Do you know what though? I reckon we nailed this.

でも知ってる？ 私たちはこれを釘付けにしたと思います。

Don't forget to subscribe

購読して

and check out some of my other more

、向こうにある他のもっと

serious English grammar lessons over there.

真面目な英文法のレッスンをチェックすることを忘れないでください。

Thanks for watching, I'll see you soon.

ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょう。