Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

Esse vídeo é aquele que vocês me pedem

for a long time!

há muito tempo!

I'm Emma from mmmEnglish,

Sou Emma, ​​da mmmEnglish, e estou

here to share some very common,

aqui para compartilhar algumas

very Australian expressions with you.

expressões australianas muito comuns com vocês.

If you are living in Australia or

Se você mora na Austrália ou

planning to visit Australia in the future

planeja visitar a Austrália no futuro

and plan to chat with some locals while you're here,

e planeja conversar com alguns locais enquanto estiver aqui,

you're going to have to learn

terá que aprender

some of the local slang expressions

algumas das gírias locais

and get used to listening to

e se acostumar a ouvir

an Australian English accent.

um inglês australiano sotaque.

If you don't already know, I'm from Australia,

Se você ainda não sabe, sou da Austrália,

a very big, very beautiful island underneath you

uma ilha muito grande e muito bonita embaixo de você

or to the east or the west of you.

ou a leste ou a oeste de você.

Now, my Australian English is

Agora, meu inglês australiano é

an English teachers version of Australian English,

uma versão do inglês australiano para professores de inglês,

so I thought it would be useful to get some

então pensei que seria útil colocar alguns

real Australian accents on here

sotaques australianos reais aqui

just to show you what it's like.

apenas para mostrar a você como é.

So I've asked a few friends to think of some common

Então, pedi a alguns amigos que pensassem em algumas

Australian expressions that they use all the time

expressões australianas comuns que eles usam o tempo todo

and then try to explain them for you.

e tentassem explicá-las para você.

It's going to seem like a bit of a random collection

Vai parecer uma coleção aleatória

of expressions because I asked

de expressões porque pedi que

them to think of ones that they use.

pensassem nas que usam.

But they are super useful and they're used every day!

Mas são super úteis e são usados ​​todos os dias!

Ready?

Preparar?

Let me first introduce you to Ben.

Deixe-me primeiro apresentá-lo a Ben.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Agora você realmente conheceu Ben antes neste vídeo aqui.

I often say "What are you doing this arvo?"

Costumo dizer "O que você está fazendo neste arvo?"

which means, well it's a compressed way of saying

o que significa, bem, é uma forma compacta de dizer

"What are you doing this afternoon?"

"O que você está fazendo esta tarde?"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

Obrigado Bem! essa foi uma explicação muito boa.

This afternoon is very often spoken by Australians as

Esta tarde é muito falada pelos australianos como

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" ou mesmo "sarvo".

Arvo is used in spoke English only

Arvo é usado apenas em inglês falado

and that goes for most of the expressions in this video.

e isso vale para a maioria das expressões neste vídeo.

They're informal and they're mostly used in

Eles são informais e são usados ​​principalmente em

spoken English.

inglês falado.

And Australians like to shorten words

E os australianos gostam de encurtar as palavras

as much as possible.

o máximo possível.

Arvo.

Arvo.

Avo. Ambo.

Av. Ambo.

Servo.

Servo.

Barbie.

Barbie.

Sanga.

Sanga.

Kanga.

Canga.

Blowie.

Blowie.

Footy.

Footy.

Mozzie.

Mozzie.

Bottle-o.

Garrafa-o.

And it just goes on and on!

E isso continua e continua!

That's where arvo comes from.

É daí que vem o arvo.

And then there's the link between the words, this

E há a ligação entre as palavras this

and arvo.

e arvo.

And this happens all the time in spoken English

E isso acontece o tempo todo no inglês falado

for all native speakers

para todos os falantes nativos

who are speaking at a natural pace

que falam em um ritmo natural,

no matter where they come from.

não importa de onde venham. As

Words that end in a consonant sound are often linked

palavras que terminam em som de consoante geralmente estão ligadas

to the following word,

à palavra seguinte,

if it starts with a vowel sound.

se ela começar com som de vogal.

I'm a little hungry.

Estou com um pouco de fome.

I'm a

Estou com

I'm a little hungry.

um pouco de fome.

Keep it together.

Mantenha-se unido.

Keep it together.

Mantenha-se unido.

Keep it together.

Mantenha-se unido.

So that's why this and arvo

Então é por isso que isso e arvo

sound like they're smashed together this.

soam como se fossem esmagados juntos.

This arvo.

Este arvo.

This arvo.

Este arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

Este arvo. Este arvo. Este arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

Estamos recebendo alguns amigos para um sarvo da barbie,

you should come!

você deveria vir!

You can also hear arvo on its own.

Você também pode ouvir arvo por conta própria.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Vou buscá-lo na quarta-feira arvo.

Let's move on.

Vamos continuar.

She'll be right.

Ela estará certa.

Where would I use "she'll be right"?

Onde eu usaria "ela estará certa"?

Any time that something looks like

Sempre que algo parece que

it's going to go wrong

vai dar errado

or you're in doubt or

ou você está em dúvida ou em

any uncertainty.

qualquer incerteza.

Yes!

Sim!

And you're just like "nah it'll be fine"

E você fica tipo "nah, vai ficar tudo bem",

but instead you just go "she'll be right".

mas em vez disso você apenas diz "ela vai ficar bem".

Mate

Mate

add a "mate" on the end.

adicione um "mate" no final.

Mate is

Mate é

that extra convincer. It just reassures everyone

aquele convincente extra. Isso apenas garante a todos que

she'll be right mate.

ela será a companheira certa.

Like Jess said, this expression is used all the time

Como Jess disse, essa expressão é usada o tempo todo

when you're trying to convince yourself or someone else

quando você está tentando convencer a si mesmo ou a outra pessoa

that everything will be okay.

de que tudo ficará bem.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

É o equivalente a dizer "não se preocupe com isso"

or "it'll be fine"

ou "vai ficar tudo bem".

The car feels a little strange,

O carro parece um pouco estranho,

I hope we don't have a flat tire.

espero que não tenhamos um pneu furado.

She'll be right,

Ela vai estar certa,

there's only ten K's to go.

só faltam dez K's.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

O truque com essa expressão é que 'ela' como pronome

doesn't always refer to a woman or a girl.

nem sempre se refere a uma mulher ou menina. Na

Most of the time, yes it does,

maioria das vezes, sim,

but sometimes you'll hear people refer to objects

mas às vezes você ouvirá as pessoas se referirem a objetos

as she - it's just something to keep in mind

como ela - é apenas algo a ter em mente

particularly for this expression.

especialmente para essa expressão.

Here, she is referring to the tire

Aqui, ela se refere ao pneu

or even to the situation in general.

ou mesmo à situação em geral.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Então, vamos ouvir algumas maneiras comuns pelas quais os australianos falam

positively about something. Here's Ali.

positivamente sobre algo. Aqui está Ali.

I say either it'll be ace

Eu digo que vai ser um ás

or I've had a ripper of a time!

ou eu tive um estripador de tempo!

It's a great thing. If you have a ripper,

É uma grande coisa. Se você tem um estripador,

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

sim, um estripador, um estripador de uma vez, você se divertiu muito

like it's it's up here.

como se estivesse aqui em cima.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Sim.

E o bom momento provavelmente está aqui e um estripador de um tempo

and an ace time is like

e um ás é

like maybe a little bit lower.

como talvez um pouco mais baixo.

Okay so all of these expressions are used to say

Ok, então todas essas expressões são usadas para dizer

that something is really great.

que algo é realmente ótimo.

Note that ace is an adjective, it could be used

Observe que ace é um adjetivo, pode ser usado

to describe people, things, experiences.

para descrever pessoas, coisas, experiências.

Ripper can be an adjective too!

Ripper também pode ser um adjetivo!

I've had a ripper day!

Eu tive um dia de estripador!

But it can also be used in this

Mas também pode ser usado nessa

fixed expression as a noun.

expressão fixa como um substantivo.

A ripper of a time.

Um estripador de uma vez.

How was your trip?

Como foi sua viagem?

It was ace! We had a ripper of a time!

Foi ás! Tivemos um estripador de um tempo!

We just hung out on the beach all day!

Nós apenas ficamos na praia o dia todo!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Agora, quando Ali e Jess estavam usando as mãos para mostrar o

how great these expressions were,

quão grandes eram essas expressões,

they were explaining the degree of greatness.

eles estavam explicando o grau de grandeza.

So according to them,

Então, de acordo com eles,

a great time is here and an ace time is here

um grande momento está aqui e um grande momento está aqui

and a ripper of a time is here.

e um grande momento está aqui.

I guess that might be true!

Acho que isso pode ser verdade!

Australians, what do you think?

Australianos, o que acham?

Is a ripper better than ace?

Um estripador é melhor que um ás?

I think so.

Eu penso que sim.

Meet Tom.

Conheça Tom.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Agora Tom é um comerciante e comerciantes trabalham em comércios.

They build things and they fix things.

Eles constroem coisas e consertam coisas.

Here in Australia it's really common to hear

Aqui na Austrália é muito comum ouvir

the abbreviated names of these jobs.

os nomes abreviados dessas profissões.

The shortened version

A versão abreviada

because we Australians love to make words shorter.

porque nós, australianos, adoramos encurtar as palavras.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Diga de todos os comerciantes, que é um comerciante,

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

comerciantes, você tem seus chippies - que é um carpinteiro -

sparkys - which is an electrician -

sparkys - que é um eletricista -

the brickies - which are bricklayers.

os pedreiros - que são pedreiros.

Did you get that?

Você entendeu?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Ele está se referindo ao trabalho das pessoas. Um tradie é um comerciante.

A chippy is a carpenter.

Um chippy é um carpinteiro.

Someone who workswith wood.

Alguém que trabalha com madeira.

A sparky is an electrician.

Um Sparky é um eletricista.

A brickie is a bricklayer.

Um pedreiro é um pedreiro.

Probably the other best part of the day

Provavelmente a outra melhor parte do dia

is where we knock off.

é onde paramos.

Finish. Get on the piss,

Terminar. Vá mijar,

which is like you go have a beer.

que é como ir tomar uma cerveja.

Knock off and get on the piss.

Pare e comece a mijar.

Not distinctly Australian expressions there

Não há expressões distintamente australianas,

but ones that you will definitely hear

mas aquelas que você definitivamente ouvirá

when you're speaking to Australians.

quando estiver falando com australianos.

Unfortunately.

Infelizmente.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off é terminar o trabalho do dia. A

What time do you knock off?

que horas você bate?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Vou parar mais cedo para podermos ir ao cinema.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

Ficar ou ficar irritado significa beber álcool

and usually quite a lot of it.

e geralmente muito.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Uma taça de vinho não é "irritar".

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Beber dez cervejas é definitivamente irado.

Now this is not really

Agora, esta não é realmente

a pleasant way to describe this activity.

uma maneira agradável de descrever esta atividade.

It's very, very informal and used only amongst friends

É muito, muito informal e usado apenas entre amigos,

but for goodness sake's please don't tell your boss

mas pelo amor de Deus, por favor, não diga ao seu chefe

that that's what you're doing on a Tuesday night.

que é isso que você está fazendo na terça à noite.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Diga ao seu chefe que você está encontrando um amigo para um drinque.

But then when you're talking to your friend you could say

Mas então, quando você está conversando com seu amigo, você pode dizer

let's get on the piss.

vamos dar uma volta.

That would be letting them know that you were

Isso seria deixá-los saber que você estava

interested in drinking a lot that night.

interessado em beber muito naquela noite.

Where's Sam?

Onde está Sam?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

É sexta-feira, ele vai estar mijando com os amigos.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

Por favor, não diga a ninguém que você aprendeu isso comigo,

you learnt it from Tom.

você aprendeu com Tom.

I've got a few mates who often chuck a sickie

Eu tenho alguns amigos que costumam dar um fora nojento, o

which means when you can't be bothered going to work,

que significa que quando você não pode se incomodar em ir para o trabalho,

they pretend to be sick and they tell their boss,

eles fingem estar doentes e dizem ao chefe,

well they tell them I'm sick,

bem, eles dizem que estou doente,

but they're really chucking a sickie.

mas eles estão realmente jogando um doentio.

Okay this is a good one, every Australian watching

Ok, esta é boa, todo australiano que assiste

has definitely chucked a sickie

definitivamente deu uma doida

at least at some time in the past.

pelo menos em algum momento no passado.

And you might have done it as well.

E você também pode ter feito isso.

So this is when you tell your boss

Então é quando você diz ao seu chefe

that you're unwell

que não está bem

and that you need to take the day off work.

e que precisa tirar o dia de folga do trabalho.

But really you just want to do something more fun

Mas, na verdade, você só quer fazer algo mais divertido,

like go to the beach or maybe the night before,

como ir à praia ou talvez na noite anterior,

you went out and you partied too hard

você saiu e festejou muito

and you can't be bothered, you feel lazy.

e não pode ser incomodado, você se sente preguiçoso.

So in Australian slang

Então, na gíria australiana,

you can say that you chucked a sickie.

você pode dizer que chutou um doente.

Your new friends here might try and convince you to go

Seus novos amigos aqui podem tentar convencê-lo a ir

camping with them one long weekend.

acampar com eles em um longo fim de semana.

Come with us!

Venha conosco!

You can just chuck a sickie on Monday!

Você pode apenas atirar um doente na segunda-feira!

The weather is so good today,

O tempo está tão bom hoje,

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

acho que vamos dar uma passadinha e ir à praia.

Also check out how Ben said Australia.

Veja também como Ben disse Austrália.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

Não na Austrália de qualquer maneira. Não na Austrália de qualquer maneira.

Not in Australia anyway.

Não na Austrália de qualquer maneira.

This is literally what Australia sounds like

Isso é literalmente como a Austrália soa

when Australians say it.

quando os australianos a dizem.

Let's get back to the girls.

Vamos voltar para as meninas.

Take it easy. Yeah.

Vá com calma. Sim.

If you're too keen, too excited.

Se você está muito interessado, muito animado.

When else do you use it? Like if you, just like,

Quando mais você o usa? Tipo se você, assim como,

I'm going to take it easy.

eu vou pegar leve.

Too much.

Demais.

But then you can also tell someone if they're like

Mas então você também pode dizer a alguém se eles estão com

angry or like

raiva ou

too like, erratic.

muito parecidos, erráticos.

Just say like whoa take it easy.

Apenas diga como uau, vá com calma.

Take it easy is not strictly Australian.

Take it easy não é estritamente australiano.

You'll hear it said by lots of different

Você ouvirá muitos

native English speakers

falantes nativos de inglês,

but it does have a few different meanings

mas tem alguns significados diferentes,

like Jess suggested.

como sugerido por Jess.

It can mean relax,

Pode significar relaxar, não

to do nothing, just rest or chill out.

fazer nada, apenas descansar ou relaxar.

What are you doing on the weekend?

O que você está fazendo no fim de semana?

Nothing much, just taking it easy.

Nada demais, só pegando leve.

Or it can mean calm down

Ou pode significar acalme-se,

so if someone is getting angry or upset

então se alguém está ficando com raiva ou chateado

or they're too energetic,

ou está com muita energia,

then you can say,

então você pode dizer,

hey, take it easy, Sam.

ei, vá com calma, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Pare de gritar, me diga o que há de errado.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

Ok, vamos apenas lidar com a coisa do camarão

right now.

agora.

You probably think that we say

Você provavelmente pensa que dizemos

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"Chuck outro camarão na barbie!" o tempo todo.

No!

Não!

In Australia, this

Na Austrália, isso

is not a shrimp.

não é um camarão.

It's a prawn.

É um camarão.

We never say shrimp,

Nós nunca dizemos camarão,

you'll never hear an Australian say shrimp.

você nunca ouvirá um australiano dizer camarão.

But barbie is slang for barbecue

Mas barbie é uma gíria para churrasco

and you'll hear people say that all the time!

e você vai ouvir as pessoas dizerem isso o tempo todo!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Venha para nossa casa para uma Barbie no domingo.

That just means come around to our house for dinner.

Isso significa apenas vir à nossa casa para jantar.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Um jantar que estamos preparando na churrasqueira.

So there you have it,

Então aí está,

a collection of Australian expressions by Australians.

uma coleção de expressões australianas escritas por australianos.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Obrigado a todos os meus incríveis amigos australianos

who helped to make this video.

que ajudaram a fazer este vídeo.

That's just a little taste of the type of English

Isso é apenas uma pequena amostra do tipo de inglês

that you can expect down here in Australia.

que você pode esperar aqui na Austrália.

Have a prawn off the barbie.

Coma um camarão da barbie.

Chuck another prawn on the barbie.

Coloque outro camarão na barbie.

Yeah, cut to me.

Sim, corte para mim.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Bem, eu vou jogar críquete, jogar alguns rasgos e ordens

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

ou um par de ring-a-ding-dingers.

Yeah I don't have to explain it,

Sim, eu não tenho que explicar isso,

you have to have like the words come on.

você tem que ter como as palavras vêm.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Desculpe amigo. Tradios típicos, porém,

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

eu sou um chippy, você sabe, todos os tradios começam a trabalhar,

smocko, knock off, get on the piss.

smocko, param, mijam.

Take it easy, take it back a notch,

Acalme-se, volte um pouco,

just wind it down over there, just keep going.

apenas relaxe ali, apenas continue.

How do I speak in slang?

Como falo em gírias?

Do you know what though? I reckon we nailed this.

Você sabe o que embora? Eu acho que nós acertamos isso.

Don't forget to subscribe

Não se esqueça de se inscrever

and check out some of my other more

e conferir algumas das minhas outras

serious English grammar lessons over there.

lições mais sérias de gramática inglesa por lá.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Obrigado por assistir, vejo vocês em breve.