Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

این ویدیو یکی از مواردی است که مدتهاست از من می خواهید

for a long time!

!

I'm Emma from mmmEnglish,

من اِما هستم از mmmEnglish،

here to share some very common,

اینجا هستم تا عبارات بسیار رایج و

very Australian expressions with you.

بسیار استرالیایی را با شما به اشتراک بگذارم.

If you are living in Australia or

اگر در استرالیا زندگی می کنید یا

planning to visit Australia in the future

قصد دارید در آینده از استرالیا دیدن کنید

and plan to chat with some locals while you're here,

و قصد دارید تا زمانی که اینجا هستید با برخی از مردم محلی چت کنید،

you're going to have to learn

باید

some of the local slang expressions

برخی از عبارات عامیانه محلی را یاد بگیرید

and get used to listening to

و به گوش دادن به انگلیسی استرالیایی عادت کنید.

an Australian English accent.

لهجه

If you don't already know, I'm from Australia,

اگر نمی دانید، من از استرالیا هستم،

a very big, very beautiful island underneath you

یک جزیره بسیار بزرگ و بسیار زیبا در زیر شما

or to the east or the west of you.

یا در شرق یا غرب شما.

Now, my Australian English is

اکنون، انگلیسی استرالیایی من

an English teachers version of Australian English,

نسخه معلمان انگلیسی انگلیسی استرالیایی است،

so I thought it would be useful to get some

بنابراین فکر کردم مفید است که برخی از

real Australian accents on here

لهجه‌های استرالیایی واقعی را در اینجا

just to show you what it's like.

به کار ببرم تا به شما نشان دهم که چگونه است.

So I've asked a few friends to think of some common

بنابراین من از چند دوست خواستم که به برخی از

Australian expressions that they use all the time

عبارات رایج استرالیایی که همیشه استفاده می کنند فکر کنند

and then try to explain them for you.

و سپس سعی کنند آنها را برای شما توضیح دهند.

It's going to seem like a bit of a random collection

این یک مجموعه تصادفی از عبارات به نظر می رسد

of expressions because I asked

زیرا از

them to think of ones that they use.

آنها خواستم به عباراتی فکر کنند که آنها استفاده می کنند.

But they are super useful and they're used every day!

اما آنها فوق العاده مفید هستند و هر روز از آنها استفاده می شود!

Ready?

آماده؟

Let me first introduce you to Ben.

بگذارید ابتدا شما را با بن آشنا کنم.

Now you've actually met Ben before in this video here.

اکنون در این ویدیو در اینجا واقعاً با بن آشنا شده اید.

I often say "What are you doing this arvo?"

من اغلب می گویم "این آروو چه می کنی؟"

which means, well it's a compressed way of saying

یعنی خوب، این یک روش فشرده برای گفتن

"What are you doing this afternoon?"

"این بعدازظهر چیکار میکنی؟"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

ممنون بن توضیح خیلی خوبی بود

This afternoon is very often spoken by Australians as

این بعد از ظهر اغلب توسط استرالیایی ها به عنوان

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" یا حتی "sarvo" صحبت می شود.

Arvo is used in spoke English only

Arvo فقط در زبان انگلیسی صحبت می شود

and that goes for most of the expressions in this video.

و این برای بیشتر عبارات این ویدیو صدق می کند.

They're informal and they're mostly used in

آنها غیر رسمی هستند و بیشتر در

spoken English.

گفتار انگلیسی استفاده می شوند.

And Australians like to shorten words

و استرالیایی ها دوست دارند کلمات

as much as possible.

را تا حد امکان کوتاه کنند.

Arvo.

آروو.

Avo. Ambo.

آوو آمبو.

Servo.

سروو

Barbie.

باربی.

Sanga.

سنگا.

Kanga.

کانگا.

Blowie.

دمیدن

Footy.

پایی

Mozzie.

موزی.

Bottle-o.

بطری-o.

And it just goes on and on!

و این فقط ادامه دارد و ادامه دارد!

That's where arvo comes from.

این جایی است که arvo از آنجا می آید.

And then there's the link between the words, this

و سپس پیوند بین کلمات، این

and arvo.

و arvo وجود دارد.

And this happens all the time in spoken English

و این همیشه در زبان انگلیسی گفتاری

for all native speakers

برای همه افراد بومی

who are speaking at a natural pace

زبانی که

no matter where they come from.

بدون توجه به اینکه از کجا آمده اند با سرعت طبیعی صحبت می کنند اتفاق می افتد.

Words that end in a consonant sound are often linked

کلماتی که به صامت ختم می شوند، اگر با صدای مصوت شروع شوند، اغلب به کلمه زیر مرتبط می شوند

to the following word,

if it starts with a vowel sound.

.

I'm a little hungry.

من کمی گرسنه هستم.

I'm a

I'm a little hungry.

من یک کمی گرسنه هستم.

Keep it together.

آن را با هم نگه دارید.

Keep it together.

آن را با هم نگه دارید.

Keep it together.

آن را با هم نگه دارید.

So that's why this and arvo

بنابراین به همین دلیل است که این و arvo به

sound like they're smashed together this.

نظر می رسد که آنها با هم شکسته شده اند.

This arvo.

این آروو.

This arvo.

این آروو.

This arvo. This arvo. This arvo.

این آروو. این آروو. این آروو.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

ما چند دوست داریم برای یک باربی ساروو،

you should come!

شما باید بیایید!

You can also hear arvo on its own.

شما همچنین می توانید arvo را به تنهایی بشنوید.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

روز چهارشنبه میبرمش.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

She'll be right.

حق با او خواهد بود.

Where would I use "she'll be right"?

کجا از "او درست می شود" استفاده کنم؟

Any time that something looks like

هر زمان که چیزی به نظر می رسد

it's going to go wrong

که آن را به اشتباه می رود

or you're in doubt or

یا شما در شک و یا

any uncertainty.

هر گونه عدم اطمینان.

Yes!

آره!

And you're just like "nah it'll be fine"

و شما دقیقاً مثل "نه خوب می شود" هستید،

but instead you just go "she'll be right".

اما در عوض فقط می روید "او درست می شود".

Mate

همسر

add a "mate" on the end.

در پایان یک "mate" اضافه کنید.

Mate is

رفیق

that extra convincer. It just reassures everyone

آن متقاعد کننده اضافی است. این فقط به همه اطمینان می دهد که

she'll be right mate.

او درست خواهد بود رفیق.

Like Jess said, this expression is used all the time

همانطور که جس گفت، این عبارت همیشه

when you're trying to convince yourself or someone else

زمانی استفاده می شود که شما سعی می کنید خود یا شخص دیگری را متقاعد کنید

that everything will be okay.

که همه چیز درست خواهد شد.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

معادل گفتن "نگران نباش"

or "it'll be fine"

یا "خوب میشه

The car feels a little strange,

" ماشین کمی حس عجیبی داره،

I hope we don't have a flat tire.

امیدوارم لاستیک پنچر نکنیم.

She'll be right,

او درست می

there's only ten K's to go.

گوید، فقط ده K باقی مانده است.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

ترفند این عبارت این است که "او" به عنوان ضمیر

doesn't always refer to a woman or a girl.

همیشه به یک زن یا یک دختر اشاره نمی کند.

Most of the time, yes it does,

بیشتر اوقات، بله،

but sometimes you'll hear people refer to objects

اما گاهی اوقات می شنوید که مردم به اشیا

as she - it's just something to keep in mind

به عنوان او اشاره می کنند - این فقط چیزی است که باید به

particularly for this expression.

خصوص برای این عبارت در نظر داشت.

Here, she is referring to the tire

در اینجا، او به لاستیک

or even to the situation in general.

یا حتی وضعیت به طور کلی اشاره می کند.

So let's hear a few common ways that Australians talk

بنابراین بیایید چند روش رایج را بشنویم که استرالیایی‌ها در

positively about something. Here's Ali.

مورد چیزی مثبت صحبت می‌کنند. اینجا علی است.

I say either it'll be ace

من می گویم یا این می شود

or I've had a ripper of a time!

یا من یک چاک دهنده از یک زمان!

It's a great thing. If you have a ripper,

این یک چیز عالی است. اگر چاک‌دهنده‌ای دارید،

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

آره چاک‌دهنده، چاک‌دهنده‌ای از یک زمان، به شما خوش‌گذرانی کرده‌اید که

like it's it's up here.

انگار اینجاست.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

آره

و زمان خوب احتمالاً اینجاست و چاک‌دهنده یک زمان

and an ace time is like

و یک زمان آس،

like maybe a little bit lower.

مانند شاید کمی پایین‌تر است.

Okay so all of these expressions are used to say

خوب پس همه این عبارات برای گفتن

that something is really great.

اینکه چیزی واقعا عالی است استفاده می شود.

Note that ace is an adjective, it could be used

توجه داشته باشید که آس یک صفت است، می توان از آن

to describe people, things, experiences.

برای توصیف افراد، چیزها، تجربیات استفاده کرد.

Ripper can be an adjective too!

Ripper هم می تواند یک صفت باشد!

I've had a ripper day!

من یک روز ریپر داشته ام!

But it can also be used in this

اما می توان آن را در این

fixed expression as a noun.

عبارت ثابت به عنوان یک اسم نیز به کار برد.

A ripper of a time.

چاک دهنده یک زمان.

How was your trip?

سفرت چطور بود؟

It was ace! We had a ripper of a time!

آس بود! ما یک چاک دهنده زمان داشتیم!

We just hung out on the beach all day!

ما فقط تمام روز در ساحل بودیم!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

حالا وقتی علی و جس از دستشان برای نشان

how great these expressions were,

دادن این عبارات عالی استفاده می کردند،

they were explaining the degree of greatness.

درجه عظمت را توضیح می دادند.

So according to them,

بنابراین به گفته آنها،

a great time is here and an ace time is here

یک زمان عالی اینجاست و یک زمان آس در اینجا

and a ripper of a time is here.

و یک چاک دهنده زمان اینجاست.

I guess that might be true!

من حدس می زنم که ممکن است درست باشد!

Australians, what do you think?

استرالیایی ها، نظر شما چیست؟

Is a ripper better than ace?

آیا ریپر بهتر از آس است؟

I think so.

من هم اینچنین فکر میکنم.

Meet Tom.

تام را ملاقات کنید.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

اکنون تام یک تاجر است و تاجران در تجارت کار می کنند.

They build things and they fix things.

آنها چیزهایی می سازند و چیزهایی را درست می کنند.

Here in Australia it's really common to hear

اینجا در استرالیا شنیدن

the abbreviated names of these jobs.

نام اختصاری این مشاغل بسیار رایج است.

The shortened version

نسخه کوتاه شده

because we Australians love to make words shorter.

زیرا ما استرالیایی ها عاشق کوتاه کردن کلمات هستیم.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

بگو از همه صنوف، که یک تاجر است، تریدی، چیپس

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

خود را - که نجار است

sparkys - which is an electrician -

- اسپارکیس - که برقکار است -

the brickies - which are bricklayers.

آجرها - که آجرکاری است، گرفتی.

Did you get that?

متوجه شدی؟

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

او به شغل مردم اشاره می کند. یک پیشه یک تاجر است.

A chippy is a carpenter.

چیپی یک نجار است.

Someone who workswith wood.

کسی که با چوب کار می کند.

A sparky is an electrician.

اسپارکی یک برقکار است.

A brickie is a bricklayer.

آجری آجرکاری است.

Probably the other best part of the day

احتمالاً بهترین بخش دیگر

is where we knock off.

روز جایی است که ما به زمین می افتیم.

Finish. Get on the piss,

پایان به حال خودت برس،

which is like you go have a beer.

که مثل این است که بروی آبجو بخوری.

Knock off and get on the piss.

ضربه بزنید و در حال شست باشید.

Not distinctly Australian expressions there

عبارات مشخصاً استرالیایی در آنجا

but ones that you will definitely hear

نیست، اما عباراتی که قطعاً

when you're speaking to Australians.

هنگام صحبت با استرالیایی ها خواهید شنید.

Unfortunately.

متاسفانه

Knock off is to finish work for the day.

ضربه زدن یعنی تمام کردن کار برای روز.

What time do you knock off?

ساعت چند می زنی؟

I'll knock off early so we can go to the cinema.

زود میزنم تا بریم سینما.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

به دست آوردن یا سرگیجه به معنای نوشیدن الکل

and usually quite a lot of it.

و معمولاً مقدار زیادی از آن است.

One glass of wine is not "getting on the piss".

یک لیوان شراب، "مشغول شدن" نیست.

Drinking ten beers is definitely on the piss.

نوشیدن 10 آبجو قطعاً بد است.

Now this is not really

حالا این واقعاً

a pleasant way to describe this activity.

روش خوشایندی برای توصیف این فعالیت نیست.

It's very, very informal and used only amongst friends

این بسیار بسیار غیررسمی است و فقط در بین دوستان استفاده می شود،

but for goodness sake's please don't tell your boss

اما به خاطر خدا، لطفاً به رئیس خود نگویید

that that's what you're doing on a Tuesday night.

که این همان کاری است که در سه شنبه شب انجام می دهید.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

به رئیس خود بگویید که برای نوشیدنی با یک دوست ملاقات می کنید.

But then when you're talking to your friend you could say

اما وقتی با دوستت صحبت می کنی، می تونی بگی

let's get on the piss.

بیا بریم سرش.

That would be letting them know that you were

این باعث می شود که آنها بدانند که شما

interested in drinking a lot that night.

علاقه مند به نوشیدن زیاد در آن شب هستید.

Where's Sam?

سام کجاست؟

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

امروز جمعه است، او با جفت هایش سر و صدا خواهد کرد.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

لطفا به کسی نگو که از من یاد گرفتی،

you learnt it from Tom.

از تام یاد گرفتی.

I've got a few mates who often chuck a sickie

من چند همسر دارم که اغلب مریض را ترک

which means when you can't be bothered going to work,

می‌کنند، یعنی وقتی نمی‌توانی از رفتن سر کار ناراحت شوی،

they pretend to be sick and they tell their boss,

وانمود می‌کنند که مریض هستند و به رئیس‌شان می‌گویند،

well they tell them I'm sick,

خوب به آنها می‌گویند که من بیمار هستم،

but they're really chucking a sickie.

اما آنها واقعاً هستند. خفه کردن یک بیمار

Okay this is a good one, every Australian watching

بسیار خوب، این یک فیلم خوب است، هر استرالیایی که تماشا می کند

has definitely chucked a sickie

قطعاً

at least at some time in the past.

حداقل در زمانی در گذشته یک بیمار را از بین برده است.

And you might have done it as well.

و شاید شما هم این کار را کرده باشید.

So this is when you tell your boss

بنابراین این زمانی است که به رئیس خود

that you're unwell

می گویید که حال شما خوب نیست

and that you need to take the day off work.

و باید روز کاری را مرخصی بگیرید.

But really you just want to do something more fun

اما واقعاً شما فقط می خواهید کار سرگرم کننده تری انجام دهید

like go to the beach or maybe the night before,

مانند رفتن به ساحل یا شاید شب قبل،

you went out and you partied too hard

بیرون رفتید و خیلی سخت مهمانی

and you can't be bothered, you feel lazy.

کردید و نمی توانید اذیت شوید، احساس تنبلی می کنید.

So in Australian slang

بنابراین در زبان عامیانه استرالیایی

you can say that you chucked a sickie.

می توانید بگویید که یک بیمار را ترک کردید.

Your new friends here might try and convince you to go

دوستان جدید شما در اینجا ممکن است سعی کنند شما را متقاعد

camping with them one long weekend.

کنند که یک آخر هفته طولانی با آنها کمپینگ بروید.

Come with us!

با ما بیا!

You can just chuck a sickie on Monday!

شما فقط می توانید یک بیمار را در روز دوشنبه ترک کنید!

The weather is so good today,

امروز هوا خیلی خوب است،

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

فکر می‌کنم فقط یک مریض را کنار بگذاریم و به ساحل برویم.

Also check out how Ben said Australia.

همچنین بررسی کنید که بن چگونه استرالیا را گفت.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

به هر حال در استرالیا نیست. به هر حال در استرالیا نیست.

Not in Australia anyway.

به هر حال در استرالیا نیست.

This is literally what Australia sounds like

وقتی استرالیایی ها آن را می گویند، به معنای واقعی کلمه استرالیا به نظر

when Australians say it.

می رسد.

Let's get back to the girls.

برگردیم به دخترا

Take it easy. Yeah.

سخت نگیر. آره

If you're too keen, too excited.

اگر خیلی مشتاق هستید، خیلی هیجان زده هستید.

When else do you use it? Like if you, just like,

چه زمانی دیگر از آن استفاده می کنید؟ لایک کنید، فقط دوست دارید،

I'm going to take it easy.

من آن را راحت می کنم.

Too much.

خیلی زیاد.

But then you can also tell someone if they're like

اما در این صورت می‌توانید به کسی بگویید که

angry or like

عصبانی است یا

too like, erratic.

خیلی شبیه و نامنظم است.

Just say like whoa take it easy.

فقط بگو آهان راحت باش

Take it easy is not strictly Australian.

آسوده بگیرید، کاملا استرالیایی نیست.

You'll hear it said by lots of different

شما می شنوید که توسط بسیاری از افراد مختلف

native English speakers

انگلیسی زبان مادری گفته می شود،

but it does have a few different meanings

اما معانی مختلفی

like Jess suggested.

مانند پیشنهاد جس دارد.

It can mean relax,

این می تواند به معنای آرامش باشد،

to do nothing, just rest or chill out.

هیچ کاری انجام ندهید، فقط استراحت کنید یا استراحت کنید.

What are you doing on the weekend?

آخر هفته چیکار میکنی؟

Nothing much, just taking it easy.

چیز زیادی نیست، فقط آن را راحت کنید.

Or it can mean calm down

یا می تواند به معنای آرام بودن باشد،

so if someone is getting angry or upset

بنابراین اگر کسی عصبانی یا ناراحت است

or they're too energetic,

یا خیلی پرانرژی است

then you can say,

، می توانید بگویید،

hey, take it easy, Sam.

هی، آرام باش، سام.

Stop yelling, tell me what's wrong.

فریاد نزن، بگو چه مشکلی دارد.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

بسیار خوب، ما فعلاً می خواهیم به موضوع میگو

right now.

بپردازیم.

You probably think that we say

احتمالاً فکر می کنید که ما می گوییم

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"یک میگو دیگر روی باربی چاک کنید!" همیشه.

No!

نه!

In Australia, this

در استرالیا، این

is not a shrimp.

یک میگو نیست.

It's a prawn.

این یک میگو است.

We never say shrimp,

ما هرگز نمی گوییم میگو،

you'll never hear an Australian say shrimp.

شما هرگز نخواهید شنید که یک استرالیایی بگوید میگو.

But barbie is slang for barbecue

اما باربی عامیانه برای کباب است

and you'll hear people say that all the time!

و شما همیشه خواهید شنید که مردم این را می گویند!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

روز یکشنبه برای باربی به محل ما بیایید.

That just means come around to our house for dinner.

این فقط به این معنی است که برای شام به خانه ما بیایید.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

شامی که روی باربیکیو درست می کنیم.

So there you have it,

بنابراین شما آن را دارید

a collection of Australian expressions by Australians.

، مجموعه ای از عبارات استرالیایی توسط استرالیایی ها.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

با تشکر از همه دوستان استرالیایی فوق العاده ام

who helped to make this video.

که در ساخت این ویدیو کمک کردند.

That's just a little taste of the type of English

این فقط طعم کمی از نوع انگلیسی است

that you can expect down here in Australia.

که می توانید در اینجا در استرالیا انتظار داشته باشید.

Have a prawn off the barbie.

یک میگو از باربی بگیرید.

Chuck another prawn on the barbie.

یک میگوی دیگر را روی باربی بزنید.

Yeah, cut to me.

آره به من بریده

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

خب، من می‌خواهم کریکت بازی کنم، چند کاسه ریپ و سفارش

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

می‌دهم یا چند حلقه رینگ.

Yeah I don't have to explain it,

آره من مجبور نیستم آن را توضیح دهم،

you have to have like the words come on.

شما باید مانند کلمات بیایید.

Sorry mate. Typical tradies, though,

ببخشید رفیق با این حال، کارهای معمولی،

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

من یک چیپی هستم، می‌دانید، همه کارها دست به کار می‌شوند،

smocko, knock off, get on the piss.

smocko، knock off، بر روی پیس.

Take it easy, take it back a notch,

راحت باشید، آن را یک درجه به عقب برگردانید،

just wind it down over there, just keep going.

فقط آن را پایین بکشید، فقط ادامه دهید.

How do I speak in slang?

چگونه به زبان عامیانه صحبت کنم؟

Do you know what though? I reckon we nailed this.

با این حال میدونی چیه؟ من فکر می کنم ما این را میخکوب کردیم.

Don't forget to subscribe

فراموش نکنید که مشترک شوید

and check out some of my other more

و برخی از

serious English grammar lessons over there.

درس های جدی تر دستور زبان انگلیسی من را در آنجا بررسی کنید.

Thanks for watching, I'll see you soon.

ممنون که تماشا کردید، به زودی شما را می بینم.