Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

Tiếng Lóng Úc | Tiếng Anh Thực Tế | Từ Vựng & Những Cách Diễn Đạt Phổ Biến

This video is one that you've been asking me for

Đây là video bài học mà các em đã yêu cầu cô

for a long time!

trong một thời gian dài!

I'm Emma from mmmEnglish,

Cô là Emma đến từ mmmEnglish,

here to share some very common,

cô ở đây để chia sẻ với các em một số

very Australian expressions with you.

những cách diễn đạt rất Úc.

If you are living in Australia or

Nếu các em sống ở Úc hay

planning to visit Australia in the future

có kế hoạch thăm Úc trong tương lai

and plan to chat with some locals while you're here,

và kế hoạch tán gẫu với những người dân địa phương khi các em ở đây,

you're going to have to learn

các em sẽ phải học

some of the local slang expressions

một số những cách diễn đạt lóng của dân địa phương

and get used to listening to

và làm quen với việc nghe

an Australian English accent.

giọng Anh-Úc.

If you don't already know, I'm from Australia,

Nếu các em vẫn chưa biết, cô đến từ Úc,

a very big, very beautiful island underneath you

một quốc đảo rất bự và đẹp ngay bên dưới các em

or to the east or the west of you.

hay đằng tây, hoặc đằng đông của các em.

Now, my Australian English is

Giờ, tiếng Anh-Úc của cô

an English teachers version of Australian English,

là một phiên bản của giáo viên Anh ngữ Anh-Úc,

so I thought it would be useful to get some

vì vậy cô nghĩ rằng nó sẽ hữu ích khi hiểu

real Australian accents on here

những giọng của người úc ngoài đời thực ở đây

just to show you what it's like.

chỉ để cho các em thấy nó thực sự như thế nào.

So I've asked a few friends to think of some common

Vì vậy mà cô đã nhờ một vài người bạn nghĩ ra một số

Australian expressions that they use all the time

những cách diễn đạt rất Úc mà họ sử dụng mọi lúc

and then try to explain them for you.

và sau đó cố gắng giải thích chúng cho các em.

It's going to seem like a bit of a random collection

Nó có vẻ giống một sự sưu tầm ngẫu nhiên

of expressions because I asked

những cách diễn đạt này bởi vì cô đã yêu cầu

them to think of ones that they use.

họ nghĩ ra một số mà họ hay sử dụng.

But they are super useful and they're used every day!

Nhưng chúng cực kỳ hữu ích và chúng được sử dụng hàng ngày!

Ready?

Sẵn sàng chưa nào?

Let me first introduce you to Ben.

Trước hết để cô giới thiệu các em với Ben nha.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Giờ, các em đã gặp Ben trước đây trong một video ở đây.

I often say "What are you doing this arvo?"

Mình thường nói "What are you doing this arvo?"

which means, well it's a compressed way of saying

câu này có nghĩa là, một cách ngắn gọn để nói

"What are you doing this afternoon?"

"Bạn sẽ làm gì vào chiều nay?"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

Cảm ơn Ben nha! Đó là cách giải thích khá tốt.

This afternoon is very often spoken by Australians as

This afternoon thường được nói bởi người Úc kiểu như

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" hay thậm chí "sarvo"

Arvo is used in spoke English only

Arvo chỉ được sử dụng trong Anh nói

and that goes for most of the expressions in this video.

và điều đó áp dụng với hầu hết các cách diễn đạt trong video này.

They're informal and they're mostly used in

Chúng không trịnh trọng và chúng hầu hết được sử dụng trong

spoken English.

Anh nói.

And Australians like to shorten words

Và người Úc cũng thích rút ngắn từ

as much as possible.

hết mức có thể.

Arvo.

Arvo = Afternoon

Avo. Ambo.

Quả bơ. Nhân viên cứu thương.

Servo.

Nhà ga.

Barbie.

Thịt nướng.

Sanga.

Bánh mì sandwich.

Kanga.

Con kangaroo.

Blowie.

Ruồi xanh.

Footy.

Bóng đá.

Mozzie.

Con muỗi.

Bottle-o.

Cửa hàng chai lọ.

And it just goes on and on!

Và danh sách này cứ tiếp tục kéo dài!

That's where arvo comes from.

Đó là nguồn gốc của từ arvo.

And then there's the link between the words, this

Và sau đó lại còn có cả sự liên kết giữa những từ như "this"

and arvo.

và "arvo".

And this happens all the time in spoken English

Và điều này diễn ra thường xuyên trong Anh nói

for all native speakers

đối với toàn bộ người bản xứ

who are speaking at a natural pace

những người mà nói ở một tốc độ tự nhiên

no matter where they come from.

dù họ đến từ bất kỳ đâu.

Words that end in a consonant sound are often linked

Những từ mà kết thúc bằng một phụ âm thì thường được nối

to the following word,

với từ theo sau nó,

if it starts with a vowel sound.

nếu nó bắt đầu bằng một nguyên âm.

I'm a little hungry.

Cô hơi đói.

I'm a

I'm a little hungry.

Keep it together.

Giữ nó lại với nhau.

Keep it together.

Keep it together.

So that's why this and arvo

Vậy đó là lý do tại sao mà từ "this" và "arvo"

sound like they're smashed together this.

nghe như kiểu chúng bị va vào nhau.

This arvo.

This arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

Bọn cô sẽ có một vài người bạn đến dùng bữa thịt nướng chiều nay,

you should come!

các em nên đến!

You can also hear arvo on its own.

Các em cũng có thể nghe arvo đi một mình.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Tôi sẽ nhận nó vào chiều thứ 4.

Let's move on.

Tiếp tục nha.

She'll be right.

Chị ấy sẽ ổn thôi.

Where would I use "she'll be right"?

Tớ sẽ dùng "she'll be right" ở đâu nhỉ?

Any time that something looks like

Ở bất kỳ thời điểm nào khi mà điều gì đó trong có vẽ

it's going to go wrong

sẽ sai

or you're in doubt or

hay cậu đang nghi ngờ hoặc

any uncertainty.

bất kỳ điều gì không chắc chắn.

Yes!

Chuẩn!

And you're just like "nah it'll be fine"

Và khi đó cậu kiểu như "Không đâu, nó sẽ tốt thôi."

but instead you just go "she'll be right".

nhưng thay vào đó cậu chỉ nói "she'll be right."

Mate

Bạn

add a "mate" on the end.

nhớ thêm mate vào cuối.

Mate is

Mate là

that extra convincer. It just reassures everyone

thêm sự thuyết phục. Nó đảm bảo với mọi người là

she'll be right mate.

chị ấy sẽ ổn thôi cậu ạ.

Like Jess said, this expression is used all the time

Như Jess đã nói, cách diễn đạt này được sử dụng mọi lúc

when you're trying to convince yourself or someone else

khi các em đang cố gắng thuyết phục mình hay ai đó

that everything will be okay.

rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

Nó bằng với việc nói "don't worry about it" (đừng lo lắng về điều đó)

or "it'll be fine"

hay "it'll be fine" (sẽ ổn cả thôi)

The car feels a little strange,

Chiếc xe cảm giác hơi lạ,

I hope we don't have a flat tire.

Cô hy vọng rằng chúng ta không bị xịt lốp.

She'll be right,

Nó sẽ ổn,

there's only ten K's to go.

chỉ còn 10km nữa thôi.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

Việc khó của cách diễn đạt này là "she" như là một đại từ

doesn't always refer to a woman or a girl.

không phải lúc nào cũng đề cập đến một người phụ nữ hay một cô gái.

Most of the time, yes it does,

Hầu hết mọi lúc, thì đúng là như vậy,

but sometimes you'll hear people refer to objects

nhưng thi thoảng các em sẽ nghe mọi người đề cập đến những đồ vật

as she - it's just something to keep in mind

như "she" - nó chỉ là điều gì đó mà các em cần ghi nhớ

particularly for this expression.

cụ thể là trong cách diễn đạt này.

Here, she is referring to the tire

Ở đây, "she" đang đề cập đến cái lốp xe

or even to the situation in general.

hay thậm chí là một tình huống chung chung.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Hãy cùng nghe một số cách phổ biến mà người Úc nói một cách tích cực

positively about something. Here's Ali.

về điều gì đó. Đây là Ali.

I say either it'll be ace

Tớ sẽ nói: "It'll be ace" (Nó rất tuyệt, xuất sắc!)

or I've had a ripper of a time!

Hay "I've had a ripper of a time!" (Tớ đã có một khoảng thời gian thú vị!)

It's a great thing. If you have a ripper,

Nó là một điều tuyệt vời. Nếu các em "have a ripper"

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

ừ, rất vui, cậu có một khoảng thời gian thú vị

like it's it's up here.

nó cỡ này nè.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Ừ.

Và khoảng thời gian tốt có thể ở khoảng này và "a ripper of a time" vui hơn nhiều

and an ace time is like

và "an ace time" thì giống như

like maybe a little bit lower.

hơi thấp hơn "a ripper of time" một chút.

Okay so all of these expressions are used to say

Được rồi, tất cả những cách diễn đạt này đều được sử dụng để nói rằng

that something is really great.

điều gì đó thực sự tuyệt vời, thú vị.

Note that ace is an adjective, it could be used

Lưu ý rằng "ace" là một tính từ, nó có thể được sử dụng

to describe people, things, experiences.

để mô tả con người, đồ vật, trải nghiệm.

Ripper can be an adjective too!

Ripper cũng có thể là một tính từ!

I've had a ripper day!

Cô đã có một ngày tuyệt vời!

But it can also be used in this

Nhưng nó cũng có thể được sử dụng trong

fixed expression as a noun.

cụm diễn đạt cố định này như một danh từ.

A ripper of a time.

Khoảng thời gian rất tuyệt, rất thú vị.

How was your trip?

Chuyến đi của cậu thế nào?

It was ace! We had a ripper of a time!

Nó rất tuyệt! Bọn tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời!

We just hung out on the beach all day!

Bọn tớ dành cả ngày ở bãi biển!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Giờ, khi mà Ali và Jess đã sử dụng tay của họ để cho thấy

how great these expressions were,

mức độ tuyệt vời của những cụm diễn đạt này,

they were explaining the degree of greatness.

họ đã giải thích mức độ của độ tuyệt vời.

So according to them,

Vậy theo họ,

a great time is here and an ace time is here

"a great time" (khoảng thời gian tuyệt vời) thì ở đây và "an ace time" (khoảng thời gian rất tuyệt) thì ở đây

and a ripper of a time is here.

và "a ripper of a time" (khoảng thời gian cực kỳ tuyệt vời) ở trên này luôn.

I guess that might be true!

Cô đoán nó có lẽ đúng như vậy đấy!

Australians, what do you think?

Các bạn Úc ơi, các bạn nghĩ gì nào?

Is a ripper better than ace?

Có phải ripper tuyệt hơn ace không thế?

I think so.

Cô thì cô nghĩ vậy.

Meet Tom.

Gặp Tom nha.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Giờ, Tom là một thương nhân và những thương nhân thì làm việc trong ngành mậu dịch.

They build things and they fix things.

Họ xây dựng và sửa mọi thứ.

Here in Australia it's really common to hear

Ở đây tại Úc nó thực sự phổ biến khi nghe

the abbreviated names of these jobs.

tên viết tắt của những loại công việc này.

The shortened version

Một phiên bản rút gọn

because we Australians love to make words shorter.

bởi vì người Úc bọn cô thích làm cho từ ngắn hơn.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Kể ra tất cả những nghề nghiệp, là một người thợ thủ công,

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

em có chippies - thợ mộc

sparkys - which is an electrician -

sparkys - thợ điện

the brickies - which are bricklayers.

the brickies - thợ nề.

Did you get that?

Các em có hiểu gì không?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Anh ấy đang đề cập tới công việc của mọi người. Một "tradie" là một người làm nghề.

A chippy is a carpenter.

Một chippy là một người thợ mộc.

Someone who workswith wood.

Người thường xuyên làm việc với gỗ.

A sparky is an electrician.

Một sparky là một người thợ điện.

A brickie is a bricklayer.

Một brickie là một người thợ nề.

Probably the other best part of the day

Có lẽ phần tốt nhất trong ngày

is where we knock off.

là khi mà chúng ta hoàn thành nhiệm vụ, kết thúc giờ làm.

Finish. Get on the piss,

Kết thúc. Dành thời gian để uống rượu bia,

which is like you go have a beer.

cũng giống như khi các em uống bia vậy.

Knock off and get on the piss.

Kết thúc giờ làm và đi uống vài ly.

Not distinctly Australian expressions there

Không phải rõ ràng đó là những cách diễn đạt chỉ có ở Úc

but ones that you will definitely hear

nhưng đây là những cách diễn đạt mà các em chắc chắn sẽ nghe

when you're speaking to Australians.

khi các em nói chuyện với người Úc.

Unfortunately.

Thật không may.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off là hoàn thành công việc của một ngày.

What time do you knock off?

Mấy giờ thì các em kết thúc công việc?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Cô sẽ xong sớm vì vậy mà chúng ta có thể đi xem phim.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

To get / to be on the piss có nghĩa là uống rượu

and usually quite a lot of it.

và thường thì uống khá nhiều.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Một ly rượu thì không nói "getting on the piss".

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Uống 10 cốc bia thì chắc chắn là uống nhiều bia rồi.

Now this is not really

Giờ, đây không phải là cách thực sự

a pleasant way to describe this activity.

vui vẻ để mô tả hoạt động này.

It's very, very informal and used only amongst friends

Nó rất không trang trọng và được sử dụng giữa bạn bè với nhau

but for goodness sake's please don't tell your boss

nhưng ơn chúa đừng nói cụm này với sếp của các em

that that's what you're doing on a Tuesday night.

rằng đó là những gì các em sẽ làm vào tối thứ 3.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Chỉ nói với sếp là các em gặp bạn để uống nước thôi.

But then when you're talking to your friend you could say

Nhưng khi các em nói chuyện với bạn mình các em có thể nói

let's get on the piss.

uống không say không về nha.

That would be letting them know that you were

Điều đó cho họ biết rằng các em

interested in drinking a lot that night.

sẵn sàng uống nhiều đêm đó.

Where's Sam?

Sam đâu rồi?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

Thứ sáu, chắc cậu ấy đang uống rượu với bạn cậu ta rồi.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

Xin đừng nói với ai là các em học cụm này từ cô nha,

you learnt it from Tom.

các em học nó từ Tom ý.

I've got a few mates who often chuck a sickie

Anh có một vài người bạn họ thường bị ốm giả đò

which means when you can't be bothered going to work,

điều này có nghĩa là khi các em không muốn đi làm,

they pretend to be sick and they tell their boss,

họ giả vờ bị ốm và họ nói với sếp,

well they tell them I'm sick,

họ nói họ bị ốm,

but they're really chucking a sickie.

nhưng họ chỉ là giả bộ ốm thôi.

Okay this is a good one, every Australian watching

Được rồi đây là một cụm diễn đạt hay, tất cả những người Úc đang theo dõi

has definitely chucked a sickie

chắc chắn đã giả vờ ốm

at least at some time in the past.

ít nhất một đôi lần trong quá khứ.

And you might have done it as well.

Và các em có lẽ cũng đã từng làm như vậy.

So this is when you tell your boss

Vậy đây là khi mà các em nói về sếp của mình

that you're unwell

rằng các em không khỏe

and that you need to take the day off work.

và rằng các em cần nghĩ một ngày làm.

But really you just want to do something more fun

Nhưng thực sự các em chỉ một làm điều gì đó thú vị hơn

like go to the beach or maybe the night before,

kiểu như ra bãi biển hay có thể là đêm trước,

you went out and you partied too hard

các em ra ngoài và tiệc tùng quá chén

and you can't be bothered, you feel lazy.

và các em không buồn dậy, các em cảm thấy lười biếng.

So in Australian slang

Vậy trong tiếng lóng Úc

you can say that you chucked a sickie.

các em có thể nói rằng các em chucked a sickie.

Your new friends here might try and convince you to go

Những người bạn mới của các em ở đây có thể cố gắng thuyết phục các em

camping with them one long weekend.

đi cắm trại với họ một lần dịp cuối tuần dài.

Come with us!

Đi cùng bọn tớ nào!

You can just chuck a sickie on Monday!

Các em có thể chỉ giả bộ ốm hôm thứ hai!

The weather is so good today,

Thời tiết hôm nay quá là đẹp,

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

cô nghĩ cô sẽ giả bộ ốm và đi ra ngoài bãi biển chơi.

Also check out how Ben said Australia.

Các em cũng nên xem cách mà Ben đã nói từ nước Úc.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

Không phải ở Úc. Đại khái, nó không phải ở Úc.

Not in Australia anyway.

This is literally what Australia sounds like

Điều này đúng theo nghĩa đen những gì mà tiếng Úc phát âm

when Australians say it.

khi mà người Úc nói.

Let's get back to the girls.

Hãy quay lại với những cô gái nào.

Take it easy. Yeah.

Thả lỏng, bình tĩnh. Ừ.

If you're too keen, too excited.

Nếu cậu quá thích, quá hào hứng.

When else do you use it? Like if you, just like,

Cậu còn sử dụng nó khi nào nữa? Giống như nếu cậu, giống như kiểu,

I'm going to take it easy.

Tớ sẽ thả lỏng, bình tĩnh.

Too much.

Quá nhiều.

But then you can also tell someone if they're like

Nhưng sau đó cậu cũng có thể nói ai đó nếu họ kiểu như

angry or like

tức giận hay kiểu như

too like, erratic.

quá thích, thất thường...

Just say like whoa take it easy.

Thì chỉ cần nói "whoa take it easy" (bình tĩnh thôi nào...)

Take it easy is not strictly Australian.

Take it easy không phải hoàn toàn của người Úc.

You'll hear it said by lots of different

Các em sẽ nghe nó được nói rất nhiều bởi

native English speakers

những người nói Tiếng Anh bản xứ khác nhau

but it does have a few different meanings

nhưng chúng có một số nghĩa khác nhau

like Jess suggested.

giống như Jess đã gợi ý.

It can mean relax,

Nó có thể mang nghĩa là thả lỏng, thư giản

to do nothing, just rest or chill out.

không làm gì cả, chỉ nghỉ ngơi và thư giản thôi.

What are you doing on the weekend?

Các em sẽ làm gì vào cuối tuần?

Nothing much, just taking it easy.

Không nhiều lắm, chỉ thư giản thôi ạ.

Or it can mean calm down

Hay nó có thể mang nghĩa là bình tĩnh

so if someone is getting angry or upset

vì thế nếu ai đó trở nên bực tức hay khó chịu

or they're too energetic,

hay họ quá háo hức, quá nhiều năng lượng,

then you can say,

khi đó các em có thể nói,

hey, take it easy, Sam.

ê, bình tĩnh lại nào, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Đừng la hét nữa, nói cho cô biết điều gì không đúng nào.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

Được rồi, chúng ta sẽ đối mặt với một thứ về tôm tép

right now.

ngay bây giờ.

You probably think that we say

Các em có thể nghĩ rằng bọn cô nói

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"Chuck another shrimp on the barbie!" mọi lúc.

No!

Không!

In Australia, this

Ở úc, con này

is not a shrimp.

không được gọi là shrimp.

It's a prawn.

Mà nó được gọi là prawn.

We never say shrimp,

Bọn cô không bao giờ nói là shrimp,

you'll never hear an Australian say shrimp.

các em sẽ chưa bao giờ nghe một người úc nói shrimp.

But barbie is slang for barbecue

Nhưng barbie là một từ lóng của barbecue

and you'll hear people say that all the time!

và các em sẽ nghe mọi người nói từ đó mọi lúc!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Đến chỗ tớ để ăn tối vào Chủ Nhật nha.

That just means come around to our house for dinner.

Điều đó chỉ có nghĩa là đến nhà bọn cô để ăn tối.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Một bữa tối mà bọn cô nấu nướng bằng vỉ nướng thịt.

So there you have it,

Các em đã học xong bài học hôm nay rồi,

a collection of Australian expressions by Australians.

một bộ siêu tập những cách diễn đạt rất Úc bởi những người Úc.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Cảm ơn tất cả những người bạn tuyệt vời của cô nha

who helped to make this video.

những người mà đã giúp tạo nên video này.

That's just a little taste of the type of English

Đó chỉ là một chút hương vị của kiểu Tiếng Anh

that you can expect down here in Australia.

mà các em sẽ bắt gặp ở đây tại Úc.

Have a prawn off the barbie.

Lấy con tôm khỏi vỉ nướng.

Chuck another prawn on the barbie.

Quăng thêm con tôm khác lên vỉ nướng.

Yeah, cut to me.

Ờ, cắt tớ nha.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Anh sẽ chơi bóng chày, đánh chén

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

hay xem một vài tập chương trình truyền hình.

Yeah I don't have to explain it,

Đúng vậy, anh không cần phải giải thích,

you have to have like the words come on.

các em phải thích từ ngữ này thôi.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Xin lỗi nha. Làm công việc bình thường thôi, dù vậy,

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

Anh là một thợ mộc, các em biết đấy, tất cả những người thợ phải làm việc,

smocko, knock off, get on the piss.

nghĩ nhanh làm điếu thuốc lá, kết thúc một ngày làm việc, rồi đi nhậu.

Take it easy, take it back a notch,

Thư giãn, thả lỏng

just wind it down over there, just keep going.

chỉ thư giãn thôi, và tiếp tục.

How do I speak in slang?

Tớ nói tiếng lóng thế nào?

Do you know what though? I reckon we nailed this.

Cậu biết gì không? Tớ đoán là bọn mình làm tốt đấy.

Don't forget to subscribe

Đừng quên nhấn ĐĂNG KÝ kênh

and check out some of my other more

và xem ngay những chuỗi video

serious English grammar lessons over there.

bài bài Ngữ Pháp Tiếng Anh ở kia nha.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Cảm ơn các em đã dành thời gian theo dõi, và cô hẹn gặp lại các em sớm thôi!