My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hey naber EnglishFullTime.com'dan İngiliz koçu Stefanie

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

bugün bu videoda sizlerle ana dili İngilizce olan biri gibi konuşma fikri hakkında konuşmak istiyorum

a native speaker what this means and should you do it right now some people

bunun ne anlama geldiğini ve bunu hemen şimdi yaparsanız bazı insanlar

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

akıllarını kaybetmeleri gerektiğini düşünüyor. aksan tamamen ve diğer insanlar

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

aksanımın kimliğimin bir parçası olmadığını düşünüyor Aksanımı kaybetmek istemiyorum bu yüzden yorumlarda düşüncelerinizi paylaşın

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

Seyircimin ne

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

düşündüğünün doğru olduğunu sizin ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum. hayır'a daha fazla eğiliyorum

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

aksanımı kimliğimin bir parçası olduğu için korumak istiyorum veya aksanımı tamamen kaybetmek istiyorum

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

ve sizinle bu konudaki bakış açım hakkında konuşacağım tamam, bu yüzden her şeyden önce

of all I think that when people say speak like a native they're not

düşünüyorum ki insanlar söylediğinde bir yerli gibi konuşmak ille de

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

tam olarak bir anadili gibi konuşmak istiyorum demiyorlar şimdi bununla birlikte bunu kasteden

this said there are some people who do mean that and then there are other

bazı insanlar var ve sonra

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

bir yerli gibi akıcı konuşmak istiyorum diyen başka insanlar var ve açıkça ve

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

anlaşılmak istiyorum ve konuşmam arasında bağlantı kurabilmek istiyorum ve ana

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

dilimde hissettiğim kadar iyi İngilizcede hissetmek istiyorum

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

bir yerli, bu yüzden

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

bu ifade etrafında çok fazla çekişme var, tıpkı insanlar

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

buna gerçekten üzülüyor, bazı insanlar bunu umursamıyor, bu yüzden evet,

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

bunun hakkında konuşmaya devam edeceğiz, bugün onu biraz inceleyeceğiz, bu yüzden

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

Bazı insanlar için yerli gibi olmanın anlamı, tam olarak anadili gibi konuşmak ve konuşmak anlamına gelir

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

ve diğer insanlar için dilde kendinizi ana dilinizde hissettiğiniz kadar rahat hissetmemek anlamına gelir.

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

aksanlı ve tam olarak anadili gibi konuşmaya çalış

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

yoksa aksanını korumalı mısın burada kişisel

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

deneyimlerime dayanarak konuşacağım amacın net ve kendinden emin bir şekilde iletişim kurmak olması gerektiğine inanıyorum

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

ve bu kadar gerisi sağ üstte bir kiraz gibi, eğer sen kulağa

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

neredeyse tamamen anadili gibi geliyor tebrikler bu harika

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

ama bu, birinin anadili gibi konuşmaması durumunda

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

İngilizcesinin daha az olduğu veya bunun gibi bir şey olduğu anlamına gelmez, bu yüzden bu konudaki fikrim

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

son on yılda gelişti. Size oldukça kişisel bir şey söyleyeyim

personal okay and this could be something that you guys some of you are

tamam ve bu bazılarınızın yaşadığı bir şey olabilir

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

ve hayatımda çok fazla kargaşaya neden oldu vay canına

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

bugün kelime dağarcığımızla iyi gidiyoruz, sadece biraz kendime ihtiyacım var bunun için sırtına hafifçe vur

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

tamam hayır ama cidden İspanyolca öğrenmeye ilk başladığımda tamam

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

hikayemi kısaca bilmeyenler için tamam, ailem

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

Arjantinli ve ABD'ye göç etmişler tamam şimdi biraz bundan daha karmaşık

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

çünkü büyükannem ve büyükbabamın üçü Avrupa'dan gelen göçmenlerdi, bu yüzden

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

esasen uzun bir göçmen soyundan geliyorum, insanlara bunu söylüyorum ve hiç

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

yaşamadım, bunun yüzünden bir kimlik krizi yaşardım

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

çünkü babam Alman bir aileden geliyordu ama ailem Arjantin'de doğdu,

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

babam Arjantin'de ve ABD'de büyüdü Ben ABD'de doğdum ama hiç

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

İspanyolca öğrenmedim, bu yüzden kim olduğum konusunda tüm bu kimlik krizini yaşadım.

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

Kim olduğumu bilmiyorum Herhangi bir insan grubuna ait değilmişim gibi hissettim ve

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

insanlar her zaman ait olmaya çalışıyor çok şükür şimdi bunların

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

hiçbiri umurumda değil Kim olduğumu biliyorum Kimliğimde güvendeyim ve bunların hepsi benim

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

geçmişim ama daha önce kimliğimin ne olduğunu bilmiyordum ve bu yüzden

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

İspanyolca öğrenmek istiyordum ve bu benim bir numaralı arzum gibiydi, on dört

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

yaşındaydım ve İspanyolca öğrenmek istediğime karar verdim. bu dilde akıcı, bu

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

ailemin dili ve süper akıcı olma ve

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

ana dili İngilizce olan biri gibi konuşma fikrini hayal ettim ve insanların beni anadili İngilizce sanıp anadili İspanyolca olan ve anadili İspanyolca olan insanlar hakkında hayaller kurdum

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

ve bu fikir çok

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romantikti. ve kafamda romantikleştim ve tam da bu olduğumu hayal ediyorum,

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

bilmiyorum gizemli biri gibi, insanlar bana bakıp vay canına, sanki

like she knows a foreign language

yabancı bir dil biliyormuş gibi,

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

bunu şimdi itiraf etmek çok utanç verici ama aynı zamanda komik ve bahse girerim biraz

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

insanlar ilişki kurabiliyor, bu yüzden şimdi bu konuda güvenle konuşabildiğim için memnunum çünkü

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

bazı insanlara yardımcı olabileceğini düşünüyorum ama esasen tüm bu şeyi kafamda yarattım

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

bu bir kompleks gibi aslında kendi kompleksimi yarattım çünkü

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

yerli değildim İspanyolca konuşan Asla anadilim İspanyolca olmayacak İspanyolca

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

asla anadilim olmayacak tamam ama bunu gerçekten

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

istiyormuşum gibi insanların benim anadilim İspanyolcası olduğumu düşünmesini istiyordum

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

ve bu ne işe yaradı? bu benim her hataya kafayı takmama neden oldu

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

telaffuzuma takıntılı olmama neden oldu gramerle ilgili her şeye

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

ve tüm bunlara takıntılı olmanın da ötesinde konuşamamama neden oldu

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

çünkü çok korkuyordum korku içinde yaşıyordum yapmaktan korkuyordum hatalar

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

İnsanların gerçek kimliğimi öğrenmesinden korktum, yani anadili İngilizce olan biriyim

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

ve insanların bunu keşfetmesinden korktum çünkü

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

biri olduğuma dair bu yanılsamayı yaratmak istedim, bu çok tehlikeliydi

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

çocuklar. ne zaman olmadığın biri gibi davranmaya çalışsan bu

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

iyi değil tamam stres seviyen için iyi değil ruhun için iyi değil

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

senin için iyi değil mutluluğun için iyi değil

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

Bunu bilmiyordum ve ben bir gençtim ve tüm bu kimlik krizi olayında bana yardım edecek kimsem yoktu, bu

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

dili öğrenmeyi benim için çok zorlaştırdı

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

çünkü konuşmaktan çok korktuğun zaman pratik yapamazsın, pratik yapmazsan pratik

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

yapamazsın. gelişir ve hata yapmazsan gelişemezsin

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

hata yapmamız gerekir çünkü böyle öğreniyoruz artık tüm bunlar süper

logical now but before I didn't get it I did

mantıklı ama ben anlamadan önce

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

ne yaptığımı biliyordum doğru ve bu aynı zamanda şimdi İngilizce koçu olmamın nedeni de bu

because I've learned so many of these things through my experiences and

çünkü deneyimlerim ve

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

öğrencilerimin deneyimleri aracılığıyla bunların çoğunu öğrendim, sanki geriye bakıp size

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

nerede olduğumu vesaire anlatabiliyorum vs. tamam bu konu dışı ne geri geliyor

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

tam daire geliyor tamam bu yüzden bu büyük kimlik krizi yaşıyorum ama iyi olan şey şu ki tam olarak anadili gibi

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

konuşmaya çok takıntılı olduğum için

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

gerçekten iyi bir aksan geliştirdim tamam gerçekten dinledim taklit ettim gerçekten

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

öğrendim yerlileri nasıl taklit edeceğim ve yerli gibi nasıl konuşacağım tamam ve şimdi

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

İspanyolca konuştuğumda ve İspanyolca bir videom olduğunda onu buraya bağlayacağım tamam şimdi

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

İspanyolca konuştuğumda birçok insan anadili gibi konuştuğumu söylüyor bu yüzden

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

temelde hayalimi gerçekleştirdim istediğimi başardım doğru birçok insan

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

anadili İspanyolca olan biri gibi konuştuğumu söylüyor ve o gün İspanyolcamın ne kadar iyi

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

olduğuna bağlı olarak çünkü zaman geçerse ve bir süre İspanyolca konuşamazsam uzun

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

zamandır biraz paslanıyorum ve bu normal bir durum ve başka bir videoda bunun hakkında konuşabiliriz bu,

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

akıcı konuşsanız bile insanların başına geliyor ama evet,

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

İspanyolcamın ne kadar iyi olduğuna bağlı olarak belki bir hafta gittim ve ben Sadece

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

İspanyolca konuştum, bu yüzden İspanyolcam yanıyor, tamam, yanıyor, harika, o zaman evet

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

insanlar gidiyor aman tanrım, konuştuğum anadili İspanyolca olan biriymiş gibi

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

ya da belki anadili İspanyolca olan biri olduğumu düşünüyorlar ama farklı bir

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

ispanyolca konuşulan ülke her iki şekilde de hayalimi gerçekleştirdim ama ne pahasına olursa olsun çok

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

büyük bir bedel vardı ve zamanda geriye gidip işleri farklı yapabilseydim

absolutely would I think this obsession with sounding

kesinlikle bu saplantıyı

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

tam olarak bir yerli gibi ve sadece değil, düşünürdüm. kulağa yerli gibi gelmek ama

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

yerli gibi geçmek tamam geçmek bence bu çok sağlıksız

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

bir yerli olarak geçme arzusuna sahip olduğunuzda çünkü bu sizin

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

kimliğinizle iyi olmadığınız anlamına gelir anadili İngilizce olmayan birisiniz tamam

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

ve sorun değil, öyle olmak zorunda değilsin ve keşke biri bana keşke ben

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

lisedeyken ve güvensizken keşke deseydi keşke biri

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

ana dili İngilizcesi olmamanın yanlış bir tarafı olmadığını söylese bunda yanlış bir şey yok

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

dilleri öğrenebilirsin dilleri kucaklayabilirsin akıcı bir şekilde konuş motor

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

ve kim olduğunun tadını çıkar ve ben buna sahip değildim ve bu beni gerçekten üzüyor ve

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

neredeyse kızdırıyor, çünkü konuşmaktan korkarak boşa harcadığım yıllar,

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

çünkü insanlar benim yaptığımı anlayacaklar. anadili İspanyolca değildi tamam, bu yüzden

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

zihnimde bu büyük kompleksi yarattım ve bu beni hala ara sıra etkiliyor. Hala

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

bunu geri almaya çalışıyorum ama şimdi size diğer dilleri konuşmaya gelince nasıl olduğumu anlatayım.

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

çünkü artık

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

sadece dilleri sevdiğim bir yerdeyim başka dillerde müzik dinlemeyi seviyorum

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

dizileri ve diğer dilleri izlemeyi seviyorum ve

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

birkaç farklı dili pasif bir şekilde özümsüyorum tamam bu yüzden portekizce öğreniyorum ben italyanca öğreniyorum

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

ve fransızca öğreniyorum tamam yani şimdi bu dillerle aram böyle

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

konuşmacı veya ana dili İspanyolca olan veya

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

ana dili Fransızca olan biri tamam umrumda değil, amacım bu değil ancak

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

aksanları seviyorum Ana dili İngilizce olan kişileri taklit etmeyi seviyorum Anadili gibi konuşmayı seviyorum

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

Telaffuzum üzerinde çalışmayı seviyorum Yeni sesler öğrenmeyi seviyorum Seviyorum ağzımı eğitiyorum,

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

bu yüzden bu dilleri pratik ettiğimde otantik telaffuz için gidiyorum

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

tamam Anadili gibi konuşmak istiyorum Tembel olmak ve

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

İngilizce telaffuzu yabancı dillerde kullanmak istemiyorum çünkü bunu diğer

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

insanlar için anlamak zor ve hayır hiç de eğlenceli yeni

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

sesler öğrenmeyi ve bana tamamen yabancı gelen kelimeleri bana

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

doğal gelene kadar söylemeyi gerçekten çok seviyorum

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

dilleri görüntüleyin ve

encourage you to view English in the same

İngilizce'yi

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

anadili olarak geçmek zorunda olmadığınız şekilde görmenizi tavsiye ederim, ancak

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

telaffuz ve tonlama konusunda takıntılı olmanızda yanlış bir şey yoktur ve

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

sırf onu sevdiğiniz için mümkün olduğunca yerel gibi konuşmaya çalışıyorsunuz. bunda yanlış bir şey yok

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

ve bu aynı zamanda telaffuzun ötesine geçer, anadili gibi konuşmanın cümlelerinizi bir araya

also have to do with the way you put your sentences together I really really

getirme şeklinizle de ilgisi olabilir,

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

diğer dillerde anadili gibi konuşmayı ve cümleleri

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

ve deyimleri anadili gibi bir araya getirmeyi gerçekten çok seviyorum olurdu ama bazen sanki ben

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

tembelleşiyorum ve bunu anadili İngilizce olan birinin yaptığı gibi nasıl söyleyeceğimi hatırlamıyorum, bu yüzden

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

bunu arada bir çok sık yapmasam da doğrudan tercüme etmeyi biliyorsun. alet kutusundaki

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

bir tür araç gibi, ihtiyacın olursa alırsın

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

ve kullanırsın, eğer bir şeyi anadili İngilizce olan birinin söyleyeceği şekilde nasıl söyleyeceğimi bilmiyorsam

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

onu ​​söylerim ancak fikri tercüme ederek söylemek istiyorum

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

İngilizceyi o dile getiriyor ve genellikle işe yarıyor ve bu beni harika hissettiriyor

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

çünkü evet, bu dilleri öğrendim ve

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

onları istediğim gibi kullanabilirim ve kimse bana onu nasıl kullanacağımı veya kullanmayacağımı söyleyemez gibi hissettiriyor.

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

nasıl ses çıkarmalıyım ve kimsenin bana söyleyemeyeceğinden değil ama

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

kendi beynime veya kendi egoma izin vermek zorunda olmadığımı, çünkü bu benim beynim değil, bu benim egom izin

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

vermiyorum izin vermek zorunda değilim egom beni kontrol ediyor ve dil

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

becerilerimin yeterince iyi olmadığını söylüyor doğru mu onu nasıl kullanmak istiyorsam kullanabilirim ve bunu

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

yaparken kendime güveniyorum bu yüzden kim umarım bu yardımcı olmuştur siz beyler

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

tekrar cidden beğenin bunda yanlış bir şey yok telaffuzunuz üzerinde çalışarak yerli gibi görünmek istemek,

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

aksanınız üzerinde çalışmak mümkün olduğu kadar özgün görünmek, ancak anadiliniz olmadığı

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

halde anadili olarak geçmeniz gerektiğine sizi inandırarak egonuzun sizi deli etmesine izin vermeyin. kimliğinizi kucaklayın

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

kimsiniz neredesiniz konuştuğunuz dilden geldiğiniz kültür çok

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

fazla tarih var orada çok güzel şeyler var

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

ve kimse kimseden daha iyi değil tamam o yüzden hadi bu notu bitirelim

and if you are interested working on your pronunciation with me

ve benimle telaffuzunuz üzerinde çalışmak istiyorsanız,

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

sizi tam telaffuz kursuma katılmaya davet etmek istiyorum,

link in the description and sign up below right now we are creating the

açıklamadaki bağlantıyı kullanın ve aşağıdaki kayıt olun,

course and testing it with students we're going to launch a beta version

kursu oluşturuyoruz ve öğrencilerle test edeceğiz. çok yakında bir beta sürümü başlatacağız,

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

bu nedenle, bununla ilgili daha fazla bilgi almak istiyorsanız, sadece kaydolun

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

ve hazır olduğunda size haber vereceğiz, tamam millet, bu kadar,

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

lütfen yorumlarda düşüncelerinizi bana bildirin, umarım beğenmişsinizdir video

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

umarım faydalı olmuştur eğer faydalı olduysa beğenin

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

abone değilseniz ama videolarımı izlerseniz ve eğlenirseniz devam edin ve

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

abone ol butonuna basın tamam bu kadar arkadaşlar görüşürüz bir sonraki videoda

bye

bye