My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hey come va Stefanie l' allenatrice inglese qui da EnglishFullTime.com

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

oggi in questo video voglio parlarvi dell'idea di parlare come

a native speaker what this means and should you do it right now some people

un madrelingua cosa significa e dovreste farlo adesso alcune persone

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

pensano che dovrebbero perdere il loro accento completamente e le altre persone pensano di no il

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

mio accento fa parte della mia identità non voglio perderlo quindi condividete i vostri

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

pensieri nei commenti voglio sapere cosa ne pensate ragazzi cosa

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

pensa giusto il mio pubblico voglio sapere se voi ragazzi sono più inclini a no Voglio

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

mantenere il mio accento perché fa parte della mia identità o voglio perderlo completamente

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

e vi parlerò del mio punto di vista su questo argomento ok quindi prima

of all I think that when people say speak like a native they're not

di tutto penso che quando la gente dice parlare come un madrelingua non stanno

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

necessariamente dicendo voglio sembrare esattamente come un madrelingua ora con

this said there are some people who do mean that and then there are other

questo detto ci sono alcune persone che lo intendono e poi ci sono altre

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

persone che dicono come un madrelingua come in voglio parlare fluentemente e chiaramente e

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

voglio essere capito e voglio essere in grado di collegare il mio discorso e voglio

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

sentirmi bene in inglese come mi sento nella mia lingua madre ok quindi la definizione

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

non c'è consenso immagino su quale sia la definizione di come un nativo è quindi

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

c'è molta contesa intorno a questa frase proprio come se le persone si

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

arrabbiassero davvero per questo ad alcune persone non importa quindi sì, continueremo a

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

parlarne oggi lo analizzeremo un po 'quindi il significato di

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

come un nativo per alcune persone significa suonare e parlare esattamente come un

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

madrelingua e per altre persone significa semplicemente non sentirsi a proprio agio nella

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

lingua come a proprio agio come ci si sente nella propria lingua madre ora parliamo

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

di accento se dovessi perdere il tuo accento e cerca di suonare esattamente come un

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

madrelingua o dovresti mantenere il tuo accento Parlerò qui per

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

esperienza personale Credo che l'obiettivo dovrebbe essere comunicare in modo chiaro e

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

sicuro e basta il resto è come una ciliegina sulla torta se tu suona

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

quasi esattamente come un madrelingua congratulazioni è fantastico

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

ma ciò non significa che se qualcuno non suona come un madrelingua il

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

suo inglese sia inferiore o qualcosa del genere ok quindi la mia opinione su questo si è

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

evoluta nell'ultimo decennio ora lasciate che vi dica una cosa piuttosto

personal okay and this could be something that you guys some of you are

personale ok e questo potrebbe essere qualcosa che voi ragazzi alcuni di voi state

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

attraversando e ha causato un sacco di tumulto nella mia vita wow stiamo andando bene

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

con il vocabolario oggi ho solo bisogno di un po' di me stesso pacca sulla spalla per quella

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

ok no ma seriamente quando ho iniziato a imparare lo spagnolo ok per quelli

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

di voi che non conoscono la mia storia in poche parole è che i miei genitori sono

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

argentini e sono immigrati negli Stati Uniti ok ora è un po' più complicato

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

di così perché i miei nonni, tre di loro, erano immigrati dall'Europa, quindi

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

essenzialmente provengo da una lunga stirpe di immigrati, è quello che dico alla gente e

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

ho avuto come non ho avuto una crisi di identità per questo

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

perché mio padre proveniva da una famiglia tedesca ma i miei genitori sono nati in Argentina mio

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

padre è cresciuto in Argentina e negli Stati Uniti io sono nato negli Stati Uniti ma non ho mai

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

imparato lo spagnolo quindi ho avuto tutta questa crisi di identità su chi avevo ragione non l'

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

ho fatto Non so chi ero, mi sentivo come se non appartenessi a nessun gruppo di persone e le

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

persone cercano sempre di appartenere, per fortuna ora non mi interessa

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

niente di tutto ciò, so chi sono, sono sicuro della mia identità e tutto questo è il mio

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

passato, ma prima non sapevo quale fosse la mia identità e quindi

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

volevo imparare lo spagnolo e quello era il mio desiderio numero uno. Avevo quattordici

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

anni e decisi che volevo ottenere fluente in questa lingua questa è la

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

lingua della mia famiglia e ho fantasticato su questa idea di diventare super fluente

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

e parlare come un madrelingua e ho fantasticato sulle persone che mi scambiano per

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

un madrelingua inglese sono un madrelingua spagnolo e l'idea era così

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romantica e romanzato nella mia testa e immagino di essere proprio questo

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

non so come una persona misteriosa come se la gente mi guardasse e dicesse wow

like she knows a foreign language

come se conoscesse una lingua straniera

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

super imbarazzante ammetterlo ora ma è anche divertente e scommetto un po'

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

le persone possono relazionarsi quindi sono contento di poterne parlare con sicurezza ora perché penso che

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

possa aiutare alcune persone ma essenzialmente ho creato tutto questo nella mia testa

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

questo come un complesso essenzialmente ho creato il mio complesso perché non ero

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

un nativo Madrelingua spagnola Non sarò mai una madrelingua spagnola Lo spagnolo non

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

sarà mai la mia lingua madre ok, ma ero in una sorta di negazione come se lo

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

volessi davvero come volevo che le persone pensassero che fossi una madrelingua spagnola

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

e quindi cosa ha fatto che mi ha fatto ossessionare per ogni errore

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

mi ha fatto ossessionare per la mia pronuncia per la grammatica tutto

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

e oltre l'ossessione per tutto questo mi ha fatto non riuscire a parlare

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

perché avevo tanta paura di vivere nella paura avevo paura di fare errori

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

Avevo paura che le persone scoprissero la mia vera identità che è che sono un madrelingua inglese

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

e avevo paura che le persone lo scoprissero perché volevo

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

creare l'illusione che fossi qualcuno che non ero questo è così pericoloso

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

ragazzi ogni volta che provi a fingere di essere qualcuno che non sei

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

non va bene okay non fa bene ai tuoi livelli di stress non fa bene alla

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

tua psiche non fa bene a te non fa bene alla tua felicità non

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

lo sapevo ed ero un adolescente okay e non avevo nessuno che mi aiutasse a superare

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

tutta questa crisi di identità mi ha reso molto difficile imparare la lingua

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

perché quando hai troppa paura di parlare non puoi esercitarti se non ti

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

eserciti non lo fai non migliorare e se non commetti errori non migliori

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

dobbiamo fare errori perché è così che impariamo è come se tutto questo fosse super

logical now but before I didn't get it I did

logico ora ma prima che non lo capissi

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

sapevo cosa stavo facendo giusto e questo è anche ora il motivo per cui sono l'insegnante di inglese

because I've learned so many of these things through my experiences and

perché ho imparato così tante di queste cose attraverso le mie esperienze e

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

attraverso le esperienze dei miei studenti è come se potessi guardarmi indietro e dirti

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

dove sono stato e così via ecc ok, questo è fuori tema cosa tornare tornando al

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

punto di partenza ok quindi ho questa enorme crisi di identità ma la cosa buona è che

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

dato che ero così ossessionato dal suonare esattamente come un madrelingua ho

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

sviluppato un accento davvero buono ok ho davvero ascoltato ho imitato ho davvero

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

imparato come imitare i madrelingua e come suonare come madrelingua ok e ora quando

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

parlo spagnolo e ho un video in spagnolo lo collegherò qui ok ora

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

quando parlo spagnolo molte persone dicono che sembro un madrelingua quindi

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

in pratica ho realizzato il mio sogno ho realizzato ciò che volevo molte persone dicono

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

che sembro un madrelingua spagnolo e a seconda di quanto è buono il mio

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

spagnolo quel giorno perché se il tempo passa e non parlo spagnolo per un da molto

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

tempo divento un po' arrugginito e questo è normale e possiamo parlarne

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

in un altro video succede alle persone anche quando parli fluentemente ma sì, a

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

seconda di quanto è buono il mio spagnolo forse sono andato una settimana e io ho

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

parlato solo spagnolo quindi il mio spagnolo è acceso tutto bene è in fiamme è fantastico allora

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

sì la gente dice oh mio Dio come questo è un madrelingua spagnolo con cui sto parlando

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

o forse pensano che io sia un madrelingua spagnolo ma da un altro

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

paese di lingua spagnola in entrambi i casi come se avessi realizzato il mio sogno, ma a quale costo

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

c'era un costo enorme e se potessi tornare indietro nel tempo e fare le cose in modo diverso,

absolutely would I think this obsession with sounding

penserei assolutamente che questa ossessione di suonare

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

esattamente come un nativo e non solo sembrare un madrelingua ma passare per un

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

nativo va bene passare questo è ciò che penso sia molto malsano quando hai questa

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

ossessione per il desiderio di passare per un nativo perché ciò significa che

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

non sei d'accordo con la tua identità non sei un madrelingua inglese ok

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

e va bene non devi esserlo e vorrei che qualcuno mi avesse detto che

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

vorrei quando ero al liceo ed ero insicuro vorrei che qualcuno dicesse che non

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

c'è niente di sbagliato nel non essere un madrelingua non c'è niente di sbagliato

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

in questo puoi imparare le lingue abbracciare le lingue parlare fluentemente motore

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

e goderti chi hai ragione e io non ce l' avevo e mi rende davvero triste e

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

quasi arrabbiato come per la quantità di anni che ho sprecato avendo paura di parlare

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

perché le persone si renderebbero conto che io non era un madrelingua spagnolo ok quindi

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

ho creato questo enorme complesso nella mia mente che mi colpisce ancora occasionalmente fino ad

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

oggi sto ancora cercando di annullarlo ma ora lasciate che vi dica come sono

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

quando si tratta di parlare altre lingue perché ora sono in un posto

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

dove amo le lingue amo ascoltare musica in altre lingue

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

amo guardare programmi TV e altre lingue e sto assorbendo passivamente

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

alcune lingue diverse ok quindi sto imparando il portoghese sto sto imparando l'italiano

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

e sto imparando il francese, quindi ora ecco come mi trovo con queste lingue

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

mi interessa passare per madrelingua no non mi interessa affatto non voglio che

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

la gente pensi che io sia un madrelingua italiano o un madrelingua spagnolo o un

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

madrelingua francese okay Non mi interessa questo non è il mio obiettivo tuttavia amo

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

gli accenti amo imitare i madrelingua amo suonare come un madrelingua amo

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

lavorare sulla mia pronuncia amo imparare nuovi suoni amo allenare la mia

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

bocca così quando pratico queste lingue cerco una pronuncia autentica

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

ok voglio sembrare un madrelingua non voglio solo essere pigro e usare la

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

pronuncia inglese in lingue straniere perché è difficile

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

da capire per le altre persone e non è divertente Mi piace molto imparare nuovi

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

suoni e dire parole che mi suonano completamente estranee fino a quando non mi

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

suonano naturali Adoro il fatto di amare l'intera trasformazione, quindi è così che

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

la vedo ora e penso che sia un modo molto salutare per visualizza le lingue e ti

encourage you to view English in the same

incoraggio a visualizzare l'inglese nello stesso

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

modo in cui non devi passare per madrelingua, ma non c'è niente di sbagliato nell'essere

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

ossessionato dalla pronuncia e dall'intonazione e cercare di sembrare il

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

più nativo possibile solo perché lo ami, c'è niente di sbagliato in questo

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

e questo va oltre la pronuncia suonare come un madrelingua può

also have to do with the way you put your sentences together I really really

anche avere a che fare con il modo in cui metti insieme le tue frasi mi

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

piace molto suonare come un madrelingua in altre lingue e mettere insieme

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

frasi ed espressioni nel modo in cui un madrelingua ma a volte è come se

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

divento pigro e non ricordo come si dice come lo farebbe un madrelingua

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

quindi sai tradurre direttamente anche se non lo faccio molto spesso

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

ogni tanto è un po' come uno strumento nella cassetta degli attrezzi se ti serve

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

lo prendi e lo usi se non so dire una cosa come la direbbe un madrelingua la

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

dico comunque la voglio dire traducendo l'idea da L'inglese

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

in quella lingua e di solito funziona e questo mi fa sentire fantastico

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

perché mi fa sentire come se sì, ho imparato queste lingue e posso

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

usarle come voglio e nessuno può dirmi come usarlo o come non usarlo o

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

come dovrei suonare e non che nessuno possa dirmelo ma che non devo lasciare che il

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

mio cervello o il mio ego ci andiamo perché non è il mio cervello è il mio ego

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

non lo lascio non lo devo lasciare il mio ego mi controlla e mi dice che le mie

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

abilità linguistiche non sono abbastanza buone giusto posso usarlo come voglio usarlo e mi sento

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

sicuro di farlo bene quindi spero che questo vi sia stato utile ragazzi come di

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

nuovo sul serio non c'è niente di sbagliato in voler sembrare un madrelingua

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

lavorando sulla tua pronuncia suonando il più autentico possibile lavorando sul tuo

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

accento ma non lasciare che il tuo ego ti faccia impazzire facendoti credere che

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

devi passare per madrelingua quando non lo sei abbraccia la tua

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

identità chi sei da dove vieni la lingua in cui parli la cultura da cui provieni c'è

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

così tanta storia ci sono così tante cose belle

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

lì e nessuno è migliore di chiunque altro ok quindi concludiamo con quella nota

and if you are interested working on your pronunciation with me

e se sei interessato a lavorare sulla tua pronuncia con me,

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

allora voglio invitarti a unirti al mio corso di pronuncia completo usa il

link in the description and sign up below right now we are creating the

link nella descrizione e iscriviti qui sotto in questo momento stiamo creando il

course and testing it with students we're going to launch a beta version

corso e testandolo con gli studenti che stiamo per lancia una versione beta

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

molto presto, quindi se vuoi avere maggiori informazioni a riguardo, iscriviti

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

e ti faremo sapere quando sarà pronto, va bene, ragazzi, per

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

favore fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti il video

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

spero di esserti stato utile metti un pollice in su se ti è stato utile se non sei un

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

abbonato ma guardi i miei video e ti piacciono allora vai avanti e premi

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

il pulsante iscriviti okay ragazzi e ci vediamo nel prossimo video

bye

ciao