My Identity Crisis & Speaking Like A Native

Ma crise d'identité et parler comme un natif

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hé quoi de neuf Stefanie l' entraîneur anglais ici de EnglishFullTime.com

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

aujourd'hui dans cette vidéo, je veux vous parler de l'idée de parler comme

a native speaker what this means and should you do it right now some people

un locuteur natif ce que cela signifie et devriez-vous le faire maintenant certaines personnes

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

pensent qu'elles devraient perdre leur accent complètement et les autres ont l'impression que non

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

mon accent fait partie de mon identité je ne veux pas le perdre alors partagez vos

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

pensées dans les commentaires je veux savoir ce que vous en pensez ce que mon public

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

pense bien je veux savoir si vous les gars penchent plus vers non je veux

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

garder mon accent parce que ça fait partie de mon identité ou je veux le perdre complètement

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

et je vais vous parler les gars de mon point de vue sur ce sujet d'accord donc tout

of all I think that when people say speak like a native they're not

d'abord je pense que quand les gens disent parler comme un natif, ils ne

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

disent pas nécessairement que je veux parler exactement comme un locuteur natif maintenant avec

this said there are some people who do mean that and then there are other

cela, il y a des gens qui veulent dire cela et puis il y a d'autres

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

personnes qui disent comme un natif comme dans je veux parler couramment et clairement et je

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

veux être compris et je veux pouvoir relier mon discours et je veux

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

me sentir aussi bien en anglais que je me sens dans ma langue maternelle d'accord donc la définition

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

il n'y a pas de consensus je suppose quant à la définition de comme un natif donc

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

il y a un beaucoup de controverse autour de cette phrase, comme si les gens étaient vraiment

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

contrariés, certaines personnes s'en moquaient, alors oui, nous allons continuer à en

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

parler, nous allons le disséquer un peu aujourd'hui, donc la signification de

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

comme un natif pour certaines personnes cela signifie sonner et parler exactement comme un

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

locuteur natif et pour d'autres cela signifie simplement ne pas se sentir à l'aise dans la

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

langue comme aussi à l'aise que vous vous sentez dans votre langue maternelle maintenant parlons

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

d'accent si vous perdez votre accent et essayez de sonner exactement comme un

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

locuteur natif ou si vous conservez votre accent, je vais parler ici de

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

mon expérience personnelle, je crois que l'objectif doit être de communiquer clairement et en

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

toute confiance et c'est tout, le reste est comme une cerise sur le gâteau si vous parlez

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

presque exactement comme un locuteur natif, félicitations, c'est génial,

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

mais cela ne signifie pas que si quelqu'un ne ressemble pas à un locuteur natif,

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

son anglais est moins ou quelque chose comme ça, donc mon opinion à ce sujet a

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

évolué au cours de la dernière décennie maintenant, laissez-moi vous dire les gars quelque chose d'assez

personal okay and this could be something that you guys some of you are

personnel d'accord et cela pourrait être quelque chose que certains d'entre

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

vous traversent et cela a causé beaucoup d' agitation dans ma vie wow nous nous débrouillons bien

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

avec le vocabulaire aujourd'hui j'ai juste besoin d' une petite tape le dos pour celui-

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

là d'accord non mais sérieusement quand j'ai commencé à apprendre l'espagnol d'accord pour ceux

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

d'entre vous qui ne connaissent pas mon histoire en un mot, c'est que mes parents sont

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

argentins et qu'ils ont immigré aux États-Unis d' accord maintenant c'est un peu plus compliqué

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

que cela parce que mes trois grands-parents étaient des immigrants d'Europe, donc

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

je viens essentiellement d'une longue lignée d' immigrants c'est ce que je dis aux gens et

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

j'ai eu comme pas j'ai eu l'habitude d' avoir une crise d'identité à

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

cause de ça parce que mon père vient d'une famille allemande mais mes parents sont nés en Argentine mon

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

père a été élevé en Argentine et aux États-Unis Je suis né aux États-Unis mais je n'ai jamais

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

appris l'espagnol donc j'ai eu toute cette crise d'identité sur qui j'avais

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

raison Je ne sais pas qui j'étais, j'avais l'impression de n'appartenir à aucun groupe de personnes et les

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

gens cherchent toujours à appartenir, heureusement maintenant, je me fiche de

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

tout cela. Je sais qui je suis. Je suis en sécurité dans mon identité et tout cela est mon

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

passé, mais avant je ne savais pas quelle était mon identité et donc je

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

voulais apprendre l'espagnol et c'était comme mon désir numéro un j'avais quatorze

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

ans et j'ai décidé que je voulais obtenir parle couramment cette langue, c'est la

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

langue de ma famille et j'ai fantasmé sur cette idée de devenir super fluide

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

et de parler comme un locuteur natif et j'ai fantasmé sur les gens qui me confondent avec

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

un anglais natif sont un locuteur natif espagnol et l'idée était tellement

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romantique et romancé dans ma tête et j'imagine que j'étais juste ce je

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

ne sais pas l comme une personne mystérieuse comme si les gens me regardaient et seraient comme wow

like she knows a foreign language

comme si elle connaissait une langue étrangère

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

super embarrassant d'admettre cela maintenant mais c'est aussi drôle et je parie que certaines

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

personnes peuvent s'identifier, donc je suis content de pouvoir en parler avec confiance maintenant parce que je pense

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

cela peut aider certaines personnes mais essentiellement j'ai créé tout cela dans ma

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

tête comme un complexe essentiellement j'ai créé mon propre complexe parce que je n'étais pas de

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

langue maternelle espagnole je ne serai jamais de langue maternelle espagnole l'espagnol

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

ne sera jamais ma langue maternelle d'accord mais j'étais dans une sorte de déni comme je le

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

voulais vraiment comme je voulais que les gens pensent que j'étais un hispanophone

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

natif et alors qu'est-ce que cela a fait qui m'a rendu obsédé par chaque erreur,

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

cela m'a rendu obsédé par ma prononciation plutôt que par la grammaire tout

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

et au-delà de l'obsession de tout cela, cela m'a empêché de parler

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

parce que j'avais tellement peur que je vivais dans la peur j'avais peur de faire des erreurs

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

j'avais peur que les gens découvrent ma véritable identité qui est que je suis un nativ e anglophone

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

et j'avais peur que les gens découvrent cela parce que je voulais

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

créer cette illusion que j'étais quelqu'un que je n'étais pas c'est tellement dangereux vous les

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

gars chaque fois que vous essayez de prétendre que vous êtes quelqu'un que vous n'êtes pas c'est

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

juste pas bon d'accord ce n'est pas bon pour votre niveau de stress ce n'est pas bon pour

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

votre psyché ce n'est pas bon pour vous ce n'est pas bon pour votre

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

bonheur chose de crise cela a rendu l' apprentissage de la langue très difficile pour

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

moi parce que quand vous avez trop peur de parler vous ne pouvez pas pratiquer si vous ne

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

pratiquez pas vous ne vous améliorez pas et si vous ne faites pas d'erreurs vous ne vous améliorez pas nous

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

besoin de faire des erreurs parce que c'est comme ça que nous apprenons que tout cela est super

logical now but before I didn't get it I did

logique maintenant mais avant que je ne comprenne pas, je

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

savais ce que je faisais bien et c'est aussi maintenant pourquoi je suis l'entraîneur anglais

because I've learned so many of these things through my experiences and

parce que j'ai appris tant de ces choses à travers mes expériences et à

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

travers les expériences de mon étudiant c'est comme si je pouvais regarder en arrière et vous dire

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

où j'étais et etc.

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

etc. un locuteur natif j'ai

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

développé un très bon accent d'accord j'ai vraiment écouté j'ai imité j'ai vraiment

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

appris à imiter les natifs et à avoir l'air natif comme d'accord et maintenant quand je

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

parle espagnol et que j'ai une vidéo en espagnol je la mettrai en lien ici d'accord maintenant,

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

quand je parle espagnol, beaucoup de gens disent que j'ai l'air d'un locuteur natif,

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

donc j'ai réalisé mon rêve, j'ai réalisé ce que je voulais, beaucoup de gens disent

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

que j'ai l'air d'un locuteur natif espagnol et selon la qualité de mon

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

L'espagnol est ce jour-là parce que si le temps passe et que je ne parle pas espagnol pendant

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

longtemps, je deviens un peu rouillé et c'est normal et nous pouvons en parler

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

dans une autre vidéo, cela arrive aux gens même lorsque vous parlez couramment mais ouais

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

selon la qualité de mon espagnol est peut-être que je suis parti une semaine et je n'ai

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

parlé que l'espagnol donc mon espagnol est bien allumé c'est en feu c'est incroyable alors

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

ouais les gens vont oh mon Dieu comme si c'était un hispanophone natif à qui je

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

parle ou peut-être qu'ils pense que je suis un hispanophone natif mais d'un

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

pays hispanophone différent de toute façon comme j'ai réalisé mon rêve mais à quel prix

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

il y avait un coût énorme et si je pouvais remonter dans le temps et faire les choses différemment, je

absolutely would I think this obsession with sounding

le ferais absolument l'obsession de parler

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

exactement comme un natif et pas seulement de ressembler à un natif mais de passer pour un

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

natif d'accord, c'est ce que je pense être très malsain quand vous avez cette

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

obsession du désir de passer pour un natif parce que cela signifie que vous n'êtes

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

pas d'accord avec votre identité vous n'êtes pas de langue maternelle anglaise d'accord

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

et ça va vous n'êtes pas obligé de l'être et j'aurais aimé que quelqu'un me dise que

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

j'aurais aimé quand j'étais au lycée et que je n'étais pas en sécurité j'aurais aimé que quelqu'un dise

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

qu'il n'y a rien de mal à ne pas être un locuteur natif Il n'y a rien de mal

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

à ce que vous puissiez apprendre des langues embrasser des langues parler couramment moteur

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

et apprécier qui vous avez raison et je n'avais pas cela et cela me rend vraiment triste et

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

presque en colère comme le nombre d'années que j'ai perdues à avoir peur de parler

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

parce que les gens se rendraient compte que je n'étais pas de langue maternelle espagnole, alors

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

j'ai créé cet énorme complexe dans mon esprit qui m'affecte encore occasionnellement à

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

ce jour. J'essaie toujours de défaire cela, mais maintenant laissez-moi vous dire comment je suis

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

quand vient à parler d'autres langues parce que maintenant je suis à un endroit

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

où j'aime juste les langues j'aime écouter de la musique dans d'autres langues

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

j'aime regarder des émissions de télévision et d'autres langues et j'absorbe passivement

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

quelques langues différentes d'accord donc je suis j'apprends le portugais j'apprends l'italien

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

et j'apprends le français bien alors maintenant voici comment je suis avec ces langues est-ce que

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

je me soucie de passer pour un locuteur natif non je m'en fiche du tout je ne veux pas que les

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

gens pensent que je suis un locuteur natif italien ou un Spa natif locuteur natif ou un

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

locuteur natif français d'accord je m'en fiche ce n'est pas mon but mais j'aime les

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

accents j'aime imiter les locuteurs natifs j'aime sonner comme un natif j'aime

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

travailler ma prononciation j'aime apprendre de nouveaux sons j'aime entraîner ma

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

bouche alors quand je pratique ces langues, je recherche une prononciation authentique d'

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

accord, je veux avoir l'air d'un natif, je ne veux pas simplement être paresseux et utiliser

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

la prononciation anglaise dans des langues étrangères, car c'est difficile

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

à comprendre pour les autres et ce n'est pas amusant du tout. vraiment vraiment aimer apprendre de nouveaux

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

sons et dire des mots qui me semblent complètement étrangers jusqu'à ce qu'ils

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

me paraissent naturels

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

encourage you to view English in the same

vous encourage à voir l'anglais de la même

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

manière que vous n'avez pas à passer pour un locuteur natif, mais il n'y a rien de mal à être

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

obsédé par la prononciation et l' intonation et vous essayez de sonner aussi

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

natif que possible juste bec Parce que vous l' aimez, il n'y a rien de mal à cela

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

et cela s'étend également au-delà de la prononciation.

also have to do with the way you put your sentences together I really really

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

comme le ferait un locuteur natif , mais parfois c'est comme si

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

je devenais paresseux et je ne me souviens pas comment le dire comme le ferait un locuteur natif,

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

donc je traduis directement même si je ne le fais pas très souvent

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

de temps en temps c'est un peu comme un outil dans la boîte à outils si vous en avez besoin vous le

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

saisissez et vous l'utilisez si je ne sais pas comment dire quelque chose comme le dirait un locuteur natif

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

je le dis comme je veux le dire ça traduit l'idée de l'anglais

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

dans cette langue et ça marche généralement et ça me fait me sentir incroyable

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

parce que ça me donne l'impression que oui j'ai appris ces langues et je peux les

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

utiliser comme je veux et personne ne peut me dire comment l'utiliser ou comment ne pas l'utiliser ou

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

comment je devrais sou nd et non pas que personne ne puisse me le dire mais que je n'ai pas à laisser

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

mon propre cerveau ou mon propre ego on y va parce que ce n'est pas mon cerveau c'est mon ego je

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

ne laisse pas je n'ai pas à laisser mon ego contrôler moi et dites-moi que mes

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

compétences linguistiques ne sont pas assez bonnes, je peux l' utiliser comme je veux l'utiliser et me sentir en

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

confiance pour le faire bien, alors qui j'espère que cela vous a été utile, vous aimez

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

sérieusement encore une fois, il n'y a rien de mal à vouloir sonner comme un natif

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

travaillant sur votre prononciation en ayant l'air le plus authentique possible en travaillant sur votre

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

accent mais ne laissez pas votre ego vous rendre fou en vous faisant croire que vous

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

devez vous faire passer pour un locuteur natif alors que vous n'êtes pas un locuteur natif embrassez votre

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

identité qui tu es d'où tu viens la langue que tu parles la culture

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

dont tu es il y a tellement d'histoire là-bas il y a tellement de belles choses

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

là-bas et personne n'est meilleur que n'importe qui d' autre ok alors terminons sur cette note

and if you are interested working on your pronunciation with me

et si vous sont intéressés à travailler sur votre prononciation avec moi

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

alors je veux que je nvitez-vous à rejoindre mon cours complet de prononciation utilisez le

link in the description and sign up below right now we are creating the

lien dans la description et inscrivez-vous ci-dessous dès maintenant nous créons le

course and testing it with students we're going to launch a beta version

cours et le testons avec des étudiants nous allons lancer une version bêta

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

très bientôt donc si vous voulez obtenir plus d' informations sur cela suffit de

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

s'inscrire et nous vous ferons savoir quand il sera prêt d'accord les gars c'est tout

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

s'il vous plaît laissez-moi savoir vos pensées dans les commentaires j'espère que vous avez apprécié la vidéo

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

j'espère qu'elle a été utile donnez-lui un coup de pouce si c'était utile si vous n'êtes pas

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

abonné mais que vous regardez mes vidéos et que vous les appréciez, alors allez-y et appuyez sur

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

ce bouton d'abonnement d'accord c'est tout vous les gars et je vous verrai dans la prochaine vidéo au

bye

revoir