My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

ei, tudo bem, Stefanie, a treinadora de inglês aqui do EnglishFullTime.com

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

hoje, neste vídeo, quero falar com vocês sobre a ideia de falar como

a native speaker what this means and should you do it right now some people

um falante nativo, o que isso significa e se você fizer isso agora, algumas pessoas

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

acham que deveriam perder sotaque completamente e outras pessoas acham que não,

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

meu sotaque faz parte da minha identidade, não quero perdê-lo, então compartilhem seus

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

pensamentos nos comentários.

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

estão mais inclinados a não, quero

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

manter meu sotaque porque faz parte da minha identidade ou quero perdê-lo completamente

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

e vou falar com vocês sobre meu ponto de vista sobre esse assunto.

of all I think that when people say speak like a native they're not

falar como um nativo eles não estão

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

necessariamente dizendo que eu quero soar exatamente como um falante nativo agora com

this said there are some people who do mean that and then there are other

isso dito há algumas pessoas que querem dizer isso e outras

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

pessoas que dizem como um nativo como em eu quero falar fluentemente e claramente e eu

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

quero ser entendi e quero ser capaz de conectar minha fala e quero me

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

sentir tão bem em inglês quanto me sinto em meu idioma nativo.

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

muita discórdia em torno dessa frase, tipo, as pessoas ficam muito

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

chateadas com isso, algumas pessoas não se importam com isso, então sim, vamos continuar

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

falando sobre isso, vamos dissecá- la um pouco hoje, então o significado de

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

como um nativo para algumas pessoas significa soar e falar exatamente como um

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

falante nativo e para outras pessoas significa apenas não se sentir confortável no

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

idioma tão confortável quanto você se sente em seu idioma nativo agora vamos falar

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

sobre sotaque caso você perca seu sotaque e tente soar exatamente como um

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

falante nativo ou se você deve manter seu sotaque, vou falar aqui por

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

experiência própria, acredito que o objetivo deve ser comunicar com clareza e

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

confiança e é isso, o resto é como uma cereja no topo, à direita, se você soar

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

quase exatamente como um falante nativo, parabéns, isso é incrível,

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

mas isso não significa que, se alguém não soa como um falante nativo,

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

seu inglês é inferior ou algo assim, ok, então minha opinião sobre isso

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

evoluiu na última década agora, deixe-me diga a vocês algo que é bem

personal okay and this could be something that you guys some of you are

pessoal e isso pode ser algo pelo qual alguns de vocês estão

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

passando e isso causou muita turbulência em minha vida uau, estamos indo bem

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

com o vocabulário hoje, só preciso dar um tapinha em mim mesmo a parte de trás para essa

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

ok não, mas sério quando comecei a aprender espanhol ok para aqueles

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

de vocês que não conhecem minha história em poucas palavras é que meus pais são da

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

Argentina e eles imigraram para os EUA ok agora é um pouco mais complicado do que isso

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

porque meus avós três deles eram imigrantes da Europa então

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

essencialmente eu venho de uma longa linhagem de imigrantes é o que eu digo às pessoas e

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

eu tive tipo não eu tive Eu costumava ter uma crise de identidade por causa disso

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

porque meu pai veio de uma família alemã, mas meus pais nasceram na Argentina, meu

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

pai foi criado na Argentina e nos EUA. Eu nasci nos EUA, mas nunca

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

aprendi espanhol, então tive toda essa crise de identidade sobre quem eu

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

era. não sei quem eu era senti que não pertencia a nenhum grupo de pessoas e as

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

pessoas estão sempre procurando pertencer agora felizmente não me importo com

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

nada disso sei quem sou estou seguro em minha identidade e tudo isso é meu

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

passado certo, mas antes eu não sabia qual era minha identidade e então eu

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

queria aprender espanhol e esse era meu desejo número um eu tinha quatorze

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

anos e decidi que queria aprender fluente neste idioma este é o

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

idioma da minha família e eu fantasiei sobre a ideia de ficar super fluente

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

e falar como um falante nativo e eu fantasiei sobre as pessoas me confundirem com

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

um nativo de inglês sou um falante nativo de espanhol e a ideia era tão

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romântica e romantizado na minha cabeça e eu imagino que eu era apenas isso eu

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

não sei l como uma pessoa misteriosa como as pessoas olhariam para mim e ficariam tipo uau

like she knows a foreign language

como se ela conhecesse uma língua estrangeira

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

super embaraçoso admitir isso agora, mas também é engraçado e aposto que algumas

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

pessoas podem se relacionar, então estou feliz por poder falar sobre isso com confiança agora porque eu acho

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

pode ajudar algumas pessoas, mas essencialmente eu criei tudo isso na minha cabeça,

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

como um complexo essencialmente, criei meu próprio complexo porque não era

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

um falante nativo de espanhol. Nunca serei um falante nativo de espanhol. O espanhol

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

nunca será minha língua materna. mas eu estava em algum tipo de negação como se eu realmente

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

quisesse isso como se eu quisesse que as pessoas pensassem que eu era um falante nativo de espanhol

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

e então o que isso fez que me deixou obcecado com cada erro

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

que me deixou obcecado com minha pronúncia sobre a gramática tudo

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

e além de obcecado com tudo isso me fez não conseguir falar

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

porque eu estava com tanto medo eu vivia com medo eu tinha medo de cometer erros eu

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

tinha medo de que as pessoas descobrissem minha verdadeira identidade que é eu sou um nativo Eu

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

falava inglês e tinha medo que as pessoas descobrissem isso porque queria

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

criar essa ilusão de que eu era alguém que não era, isso é tão perigoso para vocês,

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

sempre que tentam fingir que são alguém que não são, é

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

só não é bom ok não é bom para seus níveis de estresse não é bom para

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

sua psique não é bom para você não é bom para sua felicidade eu não

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

sabia disso e eu era um adolescente ok e não tinha ninguém para me ajudar com

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

toda essa identidade coisa de crise isso dificultou muito aprender o idioma pra

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

mim porque quando você tem muito medo de falar não consegue praticar se não

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

praticar não melhora e se não errar não melhora a gente

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

preciso cometer erros porque é assim que aprendemos é como se tudo isso fosse super

logical now but before I didn't get it I did

lógico agora mas antes eu não entendia eu

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

sabia o que estava fazendo certo e também é por isso que agora sou o treinador inglês

because I've learned so many of these things through my experiences and

porque eu aprendi muitas dessas coisas por meio de minhas experiências e

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

das experiências de meus alunos. dentes, é como se eu pudesse olhar para trás e dizer

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

onde estive e etc etc. ok, isso está fora do assunto, o que está voltando,

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

fechando o círculo, ok, então eu tenho uma enorme crise de identidade, mas o bom é

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

que eu estava tão obcecado em soar exatamente como um falante nativo eu

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

desenvolvi um sotaque muito bom ok eu realmente escutei eu imitei eu realmente

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

aprendi como imitar nativos e como soar como nativo ok e agora quando eu

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

falo espanhol e eu tenho um vídeo em espanhol eu vou linká-lo aqui bem, agora,

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

quando falo espanhol, muitas pessoas dizem que pareço um falante nativo, então,

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

basicamente, alcancei meu sonho, alcancei o que queria, certo, muitas pessoas dizem

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

que pareço um falante nativo de espanhol e, dependendo de quão bom meu

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

Espanhol é aquele dia porque se o tempo passa e eu não falo espanhol por muito

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

tempo eu fico um pouco enferrujado e isso é normal isso e podemos falar sobre isso

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

em outro vídeo isso acontece com as pessoas mesmo quando você é fluente mas sim,

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

dependendo de quão bom é o meu espanhol é talvez eu tenha passado uma semana e só

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

falei espanhol então meu espanhol está bom está pegando fogo é incrível então

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

sim as pessoas dizem oh meu Deus como este é um falante nativo de espanhol com quem estou falando

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

ou talvez eles acho que sou um falante nativo de espanhol, mas de um

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

país de língua espanhola diferente de qualquer maneira, como eu alcancei meu sonho, mas a que custo

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

houve um custo enorme e se eu pudesse voltar no tempo e fazer as coisas de maneira diferente, eu

absolutely would I think this obsession with sounding

absolutamente pensaria isso obsessão em soar

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

exatamente como um nativo e não apenas soar como um nativo, mas passar por um

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

nativo ok passar isso é o que eu acho muito prejudicial quando você tem essa

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

obsessão com o desejo de se passar por nativo porque isso significa que você

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

não está bem com sua identidade você não é um falante nativo de inglês ok

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

e tudo bem você não precisa ser e eu gostaria que alguém tivesse me dito que

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

eu gostaria quando eu estava no ensino médio e era inseguro gostaria que alguém dissesse que não há

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

nada de errado com não sendo um falante nativo não há nada de errado

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

nisso você pode aprender idiomas abraçar idiomas falar motor fluentemente

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

e curtir quem você é certo e eu não tinha isso e isso realmente me deixa triste e

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

quase com raiva como a quantidade de anos que perdi com medo de falar

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

porque as pessoas perceberiam que eu não era um falante nativo de espanhol, então

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

criei esse enorme complexo em minha mente que ainda me afeta ocasionalmente até

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

hoje. Ainda estou tentando desfazer isso, mas agora deixe-me dizer a vocês como fico

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

quando trata de falar outros idiomas porque agora estou em um lugar

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

onde simplesmente amo idiomas adoro ouvir música em outros idiomas

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

adoro assistir programas de TV e outros idiomas e estou absorvendo passivamente

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

alguns idiomas diferentes ok então estou aprendendo português estou aprendendo italiano

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

e estou aprendendo francês tudo bem então agora é assim que estou com esses idiomas me

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

importo em passar como falante nativo não não me importo nem um pouco não quero que as

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

pessoas pensem que eu sou um falante nativo de italiano ou um spa nativo falante de inglês ou

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

falante nativo de francês ok, não me importo se esse não é meu objetivo, mas adoro

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

sotaques adoro imitar falantes nativos adoro soar como um nativo adoro

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

trabalhar minha pronúncia adoro aprender novos sons adoro treinar minha

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

boca então quando eu pratico esses idiomas, estou buscando uma pronúncia autêntica,

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

ok, quero soar como um nativo, não quero ser preguiçoso e usar a

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

pronúncia do inglês em idiomas estrangeiros, porque é difícil para outras

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

pessoas entenderem e não é nada divertido. realmente gosto muito de aprender novos

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

sons e dizer palavras que soam completamente estranhas para mim até que

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

soem naturais para mim.

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

encourage you to view English in the same

encorajo você a ver o inglês da mesma

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

maneira que você não precisa se passar por um falante nativo, mas não há nada de errado em

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

ficar obcecado com a pronúncia e a entonação e tentar soar o mais

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

nativo possível apenas porque porque você adora, não há nada de errado com isso

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

e isso também vai além da pronúncia soar como um nativo

also have to do with the way you put your sentences together I really really

também pode ter a ver com a maneira como você junta suas frases Eu realmente

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

gosto muito de soar como um nativo em outros idiomas e juntar frases

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

e frases o do jeito que um falante nativo faria, mas às vezes é como se eu

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

ficasse com preguiça e não me lembro como dizer da maneira que um falante nativo faria,

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

então eu só sei traduzir diretamente, embora eu não faça isso com muita frequência

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

de vez em quando é como uma ferramenta na caixa de ferramentas se você precisar dela você pega

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

e usa se eu não sei como dizer algo do jeito que um falante nativo

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

diria eu digo como eu quiser dizer é traduzir a ideia do inglês

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

para aquele idioma e geralmente funciona e isso me faz sentir incrível

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

porque me faz sentir que sim, eu aprendi esses idiomas e posso usá-

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

los como quiser e ninguém pode me dizer como usá-lo ou como não usá-lo ou

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

como devo sou nd e não que ninguém possa me dizer mas que eu não tenho que deixar

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

meu próprio cérebro ou meu próprio ego lá vamos nós porque não é meu cérebro é meu ego eu

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

não deixo eu não tenho que deixar meu ego controlar e diga-me que minhas

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

habilidades linguísticas não são boas o suficiente, eu posso usá-lo como eu quiser e me sentir

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

confiante fazendo isso.

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

como um nativo,

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

trabalhando em sua pronúncia, soando o mais autêntico possível, trabalhando em seu

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

sotaque, mas não deixe seu ego enlouquecer fazendo você acreditar que você

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

tem que passar por um falante nativo quando você não é um falante nativo, abrace sua

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

identidade quem você é de onde você é o idioma que você fala a cultura

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

de que você é há tanta história lá há tantas coisas bonitas

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

lá e ninguém é melhor do que ninguém ok então vamos terminar com essa nota

and if you are interested working on your pronunciation with me

e se você está interessado em trabalhar em sua pronúncia comigo,

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

então eu quero i Convido você a participar do meu curso completo de pronúncia use o

link in the description and sign up below right now we are creating the

link na descrição e inscreva-se abaixo agora mesmo estamos criando o

course and testing it with students we're going to launch a beta version

curso e testando com os alunos vamos lançar uma versão beta

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

muito em breve então se você quiser obter mais informações sobre isso é só se inscrever

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

e avisaremos quando estiver pronto.

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

útil se você não é um

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

assinante, mas você assiste meus vídeos e gosta deles, então vá em frente e aperte

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

o botão de inscrição ok é isso pessoal e vejo vocês no próximo vídeo

bye

tchau