My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hej, co tam Stefanie, trenerka języka angielskiego tutaj z EnglishFullTime.com,

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

dzisiaj w tym filmie chcę z wami porozmawiać o idei mówienia jak

a native speaker what this means and should you do it right now some people

native speaker, co to oznacza i czy powinniście to robić teraz, niektórzy ludzie

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

myślą, że powinni stracić akcent całkowicie, a inni ludzie czują, że nie

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

mój akcent jest częścią mojej tożsamości nie chcę go stracić, więc podziel się swoimi

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

przemyśleniami w komentarzach chcę wiedzieć, co myślicie, co myśli moja publiczność,

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

chcę wiedzieć, czy wy skłaniają się bardziej ku nie chcę

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

zachować swój akcent, ponieważ jest to część mojej tożsamości lub chcę go całkowicie stracić

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

i zamierzam z wami porozmawiać o moim punkcie widzenia na ten temat dobrze, więc przede

of all I think that when people say speak like a native they're not

wszystkim myślę, że kiedy ludzie mówią mów jak tubylec

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

niekoniecznie mówią, że chcę brzmieć dokładnie jak native speaker teraz z tym

this said there are some people who do mean that and then there are other

powiedziano, że są ludzie, którzy mają to na myśli, a są też inni

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

ludzie, którzy mówią jak tubylec, na przykład chcę mówić płynnie i jasno i

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

chcę być zrozumiany i chcę mieć możliwość połączenia mojej wypowiedzi i chcę

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

czuć się tak dobrze w języku angielskim, jak czuję się w swoim ojczystym języku okej, więc definicja

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

nie ma zgody chyba co do definicji jak tubylec jest, więc

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

jest wiele sporów wokół tego wyrażenia, tak jak ludzie naprawdę się tym

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

denerwują, niektórzy ludzie nie dbają o to, więc tak, będziemy dalej o tym

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

rozmawiać, dzisiaj trochę to przeanalizujemy, więc znaczenie

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

jak native speaker dla niektórych osób oznacza brzmienie i mówienie dokładnie jak

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

native speaker, a dla innych oznacza to po prostu brak poczucia komfortu w danym

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

języku, tak jak w języku ojczystym, teraz porozmawiajmy

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

o akcencie, jeśli stracisz swój akcent i staraj się brzmieć dokładnie jak native

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

speaker, a jeśli chcesz zachować swój akcent, będę mówić z własnego

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

doświadczenia. Uważam, że celem powinna być jasna i

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

pewna komunikacja, a reszta to jak wisienka na górze po prawej, jeśli brzmi

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

prawie dokładnie jak native speaker gratulacje, to niesamowite,

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

ale to nie znaczy, że jeśli ktoś nie brzmi jak native speaker, to

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

jego angielski jest gorszy lub coś w tym stylu, więc moja opinia na ten temat

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

ewoluowała w ciągu ostatniej dekady pozwólcie, że powiem wam coś, co jest dość

personal okay and this could be something that you guys some of you are

osobiste w porządku i może to być coś, przez co niektórzy z was

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

przechodzą i spowodowało to wiele zamieszania w moim życiu wow, dobrze sobie radzimy

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

ze słownictwem dzisiaj, po prostu potrzebuję trochę dla siebie poklep po plecach za to

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

okej nie ale poważnie kiedy zacząłem uczyć się hiszpańskiego okej dla tych

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

z was którzy nie znają mojej historii w pigułce jest to że moi rodzice są z

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

Argentyny i wyemigrowali do USA okej teraz to trochę bardziej skomplikowane

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

niż to, ponieważ moi dziadkowie trzej z nich byli imigrantami z Europy, więc

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

zasadniczo pochodzę z długiej linii imigrantów, to właśnie mówię ludziom i

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

miałem tak, jakbym nie miał. Miałem kryzys tożsamości z tego powodu,

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

ponieważ mój tata pochodził z niemieckiej rodziny, ale moi rodzice urodzili się w Argentynie mój

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

tata wychował się w Argentynie i w USA Urodziłem się w USA, ale nigdy nie

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

nauczyłem się hiszpańskiego, więc miałem ten cały kryzys tożsamości z powodu tego, kim

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

jestem nie wiem, kim byłem Czułem się, jakbym nie należał do żadnej grupy ludzi, a

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

ludzie zawsze szukają przynależności na szczęście teraz nie obchodzi mnie

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

nic z tego Wiem, kim jestem Jestem pewny swojej tożsamości i wszystko to jest moją

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

przeszłością, ale zanim tego nie zrobiłem, nie wiedziałem, jaka jest moja tożsamość, więc

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

chciałem nauczyć się hiszpańskiego i to było moim największym pragnieniem. Miałem czternaście

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

lat i zdecydowałem, że chcę dostać biegle władam tym językiem, to jest

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

język mojej rodziny i fantazjowałem o tym, jak stać się bardzo płynnym

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

i mówić jak native speaker, i fantazjowałem o ludziach, którzy biorą mnie za

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

rodowitego Anglika, są native speakerami hiszpańskiego i pomysł był po prostu

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romantyczny i wyidealizowałem się w mojej głowie i wyobrażam sobie, że byłem właśnie tym

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

nie wiem jak tajemnicza osoba jak ludzie patrzyliby na mnie i byli jak wow

like she knows a foreign language

jakby znała język obcy

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

bardzo krępujące przyznanie się do tego teraz ale to też zabawne i założę się, że trochę

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

ludzie mogą się odnosić, więc cieszę się, że mogę teraz o tym mówić z przekonaniem, ponieważ myślę, że

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

może to pomóc niektórym ludziom, ale zasadniczo stworzyłem to wszystko w mojej głowie,

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

to jest jak kompleks, zasadniczo stworzyłem własny kompleks, ponieważ nie byłem

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

tubylcem Mówiący po hiszpańsku Nigdy nie będę rodzimym językiem hiszpańskim Hiszpański

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

nigdy nie będzie moim językiem ojczystym okej, ale byłem w pewnym rodzaju zaprzeczenia, jakbym naprawdę tego

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

chciał, jakbym chciał, żeby ludzie myśleli, że jestem rodzimym

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

językiem hiszpańskim, więc co to dało przez co miałam obsesję na punkcie każdego błędu, przez co

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

miałam obsesję na punkcie mojej wymowy, nad gramatyką wszystkiego,

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

a poza obsesją na punkcie tego wszystkiego, przez co nie byłam w stanie mówić,

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

ponieważ tak się bałam, że żyłam w strachu, że bałam się popełnić bałem się,

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

że ludzie odkryją moją prawdziwą tożsamość, czyli jestem native speakerem języka angielskiego

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

i bałem się, że ludzie to odkryją, ponieważ chciałem

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

stworzyć iluzję, że jestem kimś, kim nie byłem, to jest takie niebezpieczne,

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

chłopaki za każdym razem, gdy próbujesz udawać, że jesteś kimś, kim nie jesteś, to

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

po prostu nie jest dobre, w porządku, nie jest dobre dla twojego poziomu stresu, nie jest dobre dla

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

twojej psychiki, nie jest dobre dla ciebie, nie jest dobre dla twojego szczęścia, nie

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

wiedziałem o tym i byłem nastolatkiem w porządku i nie miałem nikogo, kto pomógłby mi przejść przez ten

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

cały kryzys tożsamości, bardzo utrudniało mi to naukę języka,

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

ponieważ kiedy za bardzo boisz się mówić, nie możesz ćwiczyć, jeśli nie

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

ćwiczysz, nie nie poprawiaj się i jeśli nie popełniasz błędów, nie poprawiaj się,

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

musimy popełniać błędy, ponieważ w ten sposób się uczymy, że to wszystko jest

logical now but before I didn't get it I did

teraz super logiczne, ale zanim tego nie zrozumiałem,

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

wiedziałem, co robię tak i właśnie dlatego jestem teraz trenerem języka angielskiego,

because I've learned so many of these things through my experiences and

ponieważ nauczyłem się tak wielu z tych rzeczy dzięki moim doświadczeniom i dzięki

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

doświadczeniom moich uczniów, że mogę spojrzeć wstecz i powiedzieć wam,

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

gdzie byłem i tak dalej, itp. dobra, to nie na temat, co zatacza

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

koło, więc mam ogromny kryzys tożsamości, ale dobrą rzeczą jest to, że

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

ponieważ miałem obsesję na punkcie brzmienia dokładnie jak native speaker,

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

rozwinąłem naprawdę dobry akcent, dobrze, naprawdę słuchałem, naśladowałem, naprawdę się

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

nauczyłem jak naśladować tubylców i jak

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

brzmieć jak native speaker więc

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

w zasadzie spełniłem swoje marzenie Osiągnąłem to, co chciałem, prawda, wiele osób mówi,

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

że brzmię jak native speaker i zależy od tego, jak dobry

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

jest mój hiszpański danego dnia, ponieważ jeśli czas mija, a ja nie mówię po hiszpańsku przez od

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

dawna robię się trochę zardzewiały i to normalne, możemy o tym porozmawiać

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

w innym filmie, zdarza się to ludziom nawet wtedy, gdy mówisz płynnie, ale tak,

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

w zależności od tego, jak dobry jest mój hiszpański, może minął tydzień i

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

Mówiłem tylko po hiszpańsku, więc mój hiszpański jest podświetlony w porządku, jest w ogniu, to niesamowite, więc

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

tak, ludzie idą, o mój Boże, jakby to był native speaker hiszpański, z którym rozmawiam,

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

a może myślą, że jestem native speakerem hiszpańskim, ale z inny

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

hiszpańskojęzyczny kraj tak czy inaczej spełniłem swoje marzenie, ale jakim kosztem

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

był to ogromny koszt i gdybym mógł cofnąć się w czasie i zrobić coś inaczej,

absolutely would I think this obsession with sounding

absolutnie pomyślałbym, że ta obsesja na punkcie brzmienia

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

dokładnie jak tubylec, a nie tylko brzmieć jak tubylec, ale uchodzić za

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

tubylca, okej, myślę, że to jest bardzo niezdrowe, kiedy masz

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

obsesję na punkcie udawania tubylca, ponieważ oznacza to, że

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

nie czujesz się dobrze ze swoją tożsamością, nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, okej

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

i to w porządku, nie musisz być i szkoda, że ​​ktoś mi powiedział, że

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

żałuję, że kiedy byłem w liceum i byłem niepewny chciałbym, żeby ktoś powiedział, że nie

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

jest nic złego w niebycie native speakerem

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

możesz uczyć się języków objąć języki mówić płynnie silnik

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

i cieszyć się tym, kim jesteś racja a ja tego nie miałem i naprawdę mnie to smuci i

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

prawie wścieka jak na ilość lat, które zmarnowałem bojąc się mówić

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

bo ludzie zdaliby sobie sprawę, że ja nie byłem rodzimym użytkownikiem języka hiszpańskiego w porządku, więc

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

stworzyłem w swoim umyśle ogromny kompleks, który od czasu do czasu wciąż na mnie wpływa.

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

Nadal próbuję to cofnąć, ale teraz pozwólcie, że powiem wam, jak się czuję,

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

jeśli chodzi o mówienie innymi językami ponieważ teraz jestem w miejscu,

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

w którym po prostu kocham języki Uwielbiam słuchać muzyki w innych językach Uwielbiam

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

oglądać programy telewizyjne i inne języki i biernie przyswajam

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

kilka różnych języków ok, więc uczę się portugalskiego Jestem uczę się włoskiego

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

i uczę się francuskiego w porządku, więc teraz oto, jak sobie radzę z tymi językami, czy zależy mi na tym, żeby

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

uchodzić za native speakera, nie, w ogóle mnie to nie obchodzi, nie chcę, żeby

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

ludzie myśleli, że jestem rodowitym Włochem mówiący lub native speaker języka hiszpańskiego lub

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

native speakera języka francuskiego w porządku Nie obchodzi mnie to, nie jest to moim celem, jednak uwielbiam

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

akcenty Uwielbiam naśladować native speakerów Uwielbiam brzmieć jak native speaker Uwielbiam

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

pracować nad swoją wymową Uwielbiam uczyć się nowych dźwięków Uwielbiam ćwiczę

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

usta, więc kiedy ćwiczę te języki, idę na autentyczną wymowę,

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

dobrze, chcę brzmieć jak tubylec, nie chcę po prostu być leniwy i używać

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

angielskiej wymowy w obcych językach, ponieważ innym ludziom jest to trudne

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

do zrozumienia i nie jest to w ogóle bardzo lubię uczyć się nowych

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

dźwięków i wypowiadać słowa, które brzmią dla mnie zupełnie obco, dopóki nie

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

zabrzmią dla mnie naturalnie Uwielbiam to, że uwielbiam całą przemianę, więc tak to

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

teraz widzę i myślę, że to bardzo zdrowy sposób na przeglądaj języki i

encourage you to view English in the same

zachęcam do patrzenia na angielski w taki sam

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

sposób, w jaki nie musisz uchodzić za native speakera, ale nie ma nic złego w

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

obsesji na punkcie wymowy i intonacji oraz starania się brzmieć

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

jak najbardziej jak natywny tylko dlatego, że to kochasz nie ma w tym nic złego

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

i wykracza poza wymowę brzmienie jak native speaker może

also have to do with the way you put your sentences together I really really

mieć również związek ze sposobem składania zdań bardzo

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

lubię brzmieć jak native speaker w innych językach i łączyć zdania

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

i frazy tak, jak native speaker ale czasami jest tak, że po prostu jestem

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

leniwy i nie pamiętam, jak to powiedzieć tak, jak zrobiłby to native speaker,

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

więc po prostu wiesz, tłumacz bezpośrednio, chociaż nie robię tego zbyt często

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

raz na jakiś czas coś w rodzaju narzędzia w skrzynce narzędziowej, jeśli jest potrzebne, chwytasz je

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

i używasz, jeśli nie wiem, jak powiedzieć coś tak, jak powiedziałby to native speaker, mówię

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

to, ale chcę to powiedzieć, tłumacząc pomysł z angielski

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

na ten język i zwykle to działa i to sprawia, że ​​czuję się niesamowicie,

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

ponieważ czuję, że tak, nauczyłem się tych języków i mogę

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

ich używać, jak chcę i nikt nie może mi mówić, jak ich używać lub jak ich nie używać, lub

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

jak powinienem brzmieć i nie tak, że nikt nie może mi powiedzieć, ale że nie muszę pozwalać

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

mojemu mózgowi ani własnemu ego proszę bardzo, bo to nie mój mózg, tylko moje ego

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

Nie pozwalam Nie muszę pozwalać moje ego kontroluje mnie i mówi mi, że moje

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

umiejętności językowe nie są wystarczająco dobre, prawda, mogę go używać tak, jak chcę go używać i czuć się

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

pewnie, robiąc to dobrze, więc komu mam nadzieję, że to było pomocne, podoba wam się

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

znowu poważnie, nie ma w tym nic złego chcesz brzmieć jak native speaker

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

pracujesz nad swoją wymową brzmisz jak najbardziej autentycznie pracujesz nad

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

akcentem, ale nie pozwalasz, by twoje ego doprowadzało cię do szału, wmawiając ci, że

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

musisz uchodzić za native speakera, kiedy nie jesteś native speakerem zaakceptuj swoją

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

tożsamość kim jesteś gdzie jesteś z jakiego języka mówisz kultura z której pochodzisz

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

jest tak wiele historii jest tam tak wiele pięknych rzeczy

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

i nikt nie jest lepszy od innych ok więc zakończmy tą uwagą

and if you are interested working on your pronunciation with me

a jeśli jesteś zainteresowany pracą ze mną nad swoją wymową

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

to zapraszam Cię na mój kompletny kurs wymowy skorzystaj z

link in the description and sign up below right now we are creating the

linku w opisie i zapisz się poniżej teraz tworzymy

course and testing it with students we're going to launch a beta version

kurs i testujemy go z uczniami jedziemy opublikuj wersję beta

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

bardzo szybko, więc jeśli chcesz uzyskać więcej informacji na ten temat, po prostu zarejestruj się,

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

a my damy Ci znać, kiedy będzie gotowa.

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

film mam

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

nadzieję, że był pomocny daj łapkę w górę, jeśli było to pomocne, jeśli nie jesteś

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

subskrybentem, ale oglądasz moje filmy i ci się podobają, a następnie naciśnij

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

ten przycisk subskrypcji, okej, to wszystko, do zobaczenia w następnym filmie

bye

cześć