My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

này có chuyện gì thế Stefanie huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ EnglishFullTime.com

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

hôm nay trong video này, tôi muốn nói chuyện với các bạn về ý tưởng nói như

a native speaker what this means and should you do it right now some people

người bản ngữ điều này có nghĩa là gì và bạn có nên làm điều đó ngay bây giờ không. Một số người

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

nghĩ rằng họ nên đánh mất khả năng của mình. giọng hoàn toàn và những người khác cảm thấy như không có

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

giọng của tôi là một phần bản sắc của tôi. Tôi không muốn đánh mất nó, vì vậy hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

trong phần nhận xét. Tôi muốn biết các bạn nghĩ gì. khán giả của tôi nghĩ gì.

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

Tôi muốn biết liệu các bạn có đúng không đang nghiêng nhiều hơn về phía không. Tôi muốn

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

giữ lại giọng của mình vì đó là một phần bản sắc của tôi hoặc tôi muốn mất nó hoàn toàn

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

và tôi sẽ nói chuyện với các bạn về quan điểm của tôi về chủ đề này. Được rồi, vì vậy

of all I think that when people say speak like a native they're not

trước hết tôi nghĩ rằng khi mọi người nói nói như người bản ngữ, họ không

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

nhất thiết phải nói Tôi muốn nghe giống hệt người bản ngữ bây giờ với

this said there are some people who do mean that and then there are other

câu nói này, có một số người thực sự có ý đó và sau đó có những

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

người khác nói như người bản xứ như trong Tôi muốn nói trôi chảy và rõ ràng và tôi

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

muốn trở thành hiểu và tôi muốn có thể kết nối bài phát biểu của mình và tôi muốn

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

cảm thấy tốt bằng tiếng Anh như tôi cảm thấy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, vì vậy định nghĩa

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

không có sự đồng thuận. Tôi đoán định nghĩa như người bản xứ là gì nên

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

có một rất nhiều tranh cãi xung quanh cụm từ này, giống như mọi người thực sự

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

khó chịu về nó, một số người không quan tâm đến nó, vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

nói về điều này, hôm nay chúng ta sẽ mổ xẻ nó một chút vì vậy ý ​​nghĩa của

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

like a native for với một số người, điều đó có nghĩa là phát âm và nói chính xác như

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

người bản ngữ và đối với những người khác, điều đó chỉ có nghĩa là không cảm thấy thoải mái trong

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

ngôn ngữ giống như cảm giác thoải mái khi bạn cảm thấy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

như người bản xứ

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

hay bạn nên giữ nguyên giọng của mình. Tôi sẽ nói ở đây từ kinh nghiệm cá nhân.

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

Tôi tin rằng mục tiêu nên là giao tiếp rõ ràng và

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

tự tin và đó là phần còn lại giống như một quả anh đào ở trên cùng nếu bạn phát âm

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

gần như chính xác như người bản ngữ xin chúc mừng, điều đó thật tuyệt vời

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

nhưng điều đó không có nghĩa là nếu ai đó phát âm không giống người bản ngữ thì

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

tiếng Anh của họ kém đi chút nào hoặc bất cứ thứ gì tương tự, vậy thì ý kiến ​​​​của tôi về điều này đã

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

phát triển trong thập kỷ qua. nói với các bạn điều gì đó khá

personal okay and this could be something that you guys some of you are

riêng tư được rồi và đây có thể là điều mà các bạn, một số bạn đang

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

trải qua và nó đã gây ra rất nhiều xáo trộn trong cuộc sống của tôi wow hôm nay chúng ta đang làm tốt

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

với từ vựng. Tôi chỉ cần tự động viên bản thân một chút Mặt sau của câu chuyện đó

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

không sao nhưng nghiêm túc khi tôi mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha. Đối với

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

những bạn chưa biết, câu chuyện của tôi tóm lại là bố mẹ tôi đến từ

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

Argentina và họ di cư đến Mỹ. Bây giờ nó phức tạp hơn một chút.

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

hơn thế nữa bởi vì ông bà của tôi, ba người trong số họ là những người nhập cư từ Châu Âu nên

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

về cơ bản, tôi đến từ một hàng dài những người nhập cư, đó là những gì tôi nói với mọi người và

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

tôi đã từng như vậy. Tôi đã từng gặp khủng hoảng về danh tính vì điều này

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

bởi vì bố tôi xuất thân từ một gia đình người Đức nhưng bố mẹ tôi sinh ra ở

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

Argentina. không biết mình là ai Tôi cảm thấy như mình không thuộc về bất kỳ nhóm người nào và

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

mọi người luôn tìm cách thuộc về ngay bây giờ tôi không quan tâm đến

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

bất kỳ điều gì trong số đó Tôi biết tôi là ai Tôi an toàn với danh tính của mình và tất cả những điều đó là

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

quá khứ của tôi nhưng trước đây tôi không biết danh tính của mình là gì và vì vậy tôi

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

muốn học tiếng Tây Ban Nha và đó là mong muốn số một của tôi khi tôi mười bốn

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

tuổi và tôi quyết định muốn học thông thạo ngôn ngữ này, đây là

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

ngôn ngữ của gia đình tôi và tôi đã tưởng tượng về ý tưởng trở nên cực kỳ lưu loát

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

và nói như người bản ngữ và tôi đã tưởng tượng về việc mọi người nhầm tôi

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

là người bản ngữ nói tiếng Anh là người bản xứ nói tiếng Tây Ban Nha và ý tưởng này thật

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

lãng mạn và lãng mạn hóa trong đầu và tôi tưởng tượng rằng tôi chỉ là thế này tôi

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

không biết tôi Tôi giống như một người bí ẩn, giống như mọi người sẽ nhìn tôi và ồ lên

like she knows a foreign language

như thể cô ấy biết một ngoại ngữ,

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

siêu xấu hổ khi thừa nhận điều đó bây giờ nhưng điều đó cũng buồn cười và tôi cá là một số

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

người có thể đồng cảm nên tôi rất vui vì bây giờ tôi có thể nói về điều này một cách tự tin vì tôi nghĩ

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

nó có thể giúp ích cho một số người nhưng về cơ bản thì tôi đã tạo ra toàn bộ thứ này trong đầu,

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

nó giống như một phức hợp về cơ bản tôi đã tạo ra phức hợp của riêng mình vì tôi không phải

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

là người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ. Tôi sẽ không bao giờ là người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ. Tiếng Tây Ban Nha sẽ

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

không bao giờ là tiếng mẹ đẻ của tôi. nhưng tôi đã phủ nhận kiểu như tôi thực sự

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

muốn điều đó giống như tôi muốn mọi người nghĩ rằng tôi là người nói tiếng Tây Ban Nha bản

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

ngữ và vậy điều đó đã làm gì khiến tôi ám ảnh về mọi lỗi sai

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

nó khiến tôi ám ảnh về cách phát âm của mình hơn là ngữ pháp tất cả mọi thứ

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

và hơn thế nữa ám ảnh về tất cả những điều này khiến tôi không thể nói được

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

vì tôi rất sợ hãi Tôi sống trong sợ hãi Tôi sợ phạm sai lầm

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

Tôi sợ mọi người phát hiện ra danh tính thực sự của tôi Tôi là người bản xứ Tôi nói tiếng Anh

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

và tôi sợ mọi người phát hiện ra điều này bởi vì tôi muốn

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

tạo ra ảo tưởng rằng tôi là ai đó mà tôi không phải là điều này thật nguy hiểm cho các bạn

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

bất cứ khi nào bạn cố gắng giả vờ rằng bạn là ai đó mà bạn không phải vậy.

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

không tốt, không sao, không tốt cho mức độ căng thẳng của bạn, không tốt

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

cho tâm lý, không tốt cho bạn, không tốt cho hạnh phúc của bạn.

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

điều khủng hoảng nó khiến việc học ngôn ngữ trở nên rất khó khăn đối với

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

tôi bởi vì khi bạn quá sợ nói, bạn không thể thực hành nếu bạn không

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

thực hành, bạn sẽ không tiến bộ và nếu bạn không phạm sai lầm, bạn sẽ không tiến bộ.

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

cần phạm sai lầm vì đó là cách chúng ta học, giống như tất cả những điều này

logical now but before I didn't get it I did

bây giờ siêu logic nhưng trước khi tôi không hiểu tôi đã

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

biết mình đang làm đúng và đây cũng là lý do tại sao tôi là huấn luyện viên tiếng Anh

because I've learned so many of these things through my experiences and

bởi vì tôi đã đã học được rất nhiều điều trong số này thông qua kinh nghiệm của tôi và

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

thông qua kinh nghiệm trong trường học của tôi vết lõm giống như tôi có thể nhìn lại và cho bạn

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

biết tôi đã ở đâu và vân vân, v.v. được rồi , đó là chủ đề lạc đề, quay trở lại sẽ trở lại

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

hoàn chỉnh, được rồi, vì vậy tôi gặp khủng hoảng lớn về danh tính nhưng điều tốt là

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

vì tôi quá ám ảnh với việc nghe giống hệt một người bản ngữ Tôi đã

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

phát triển một giọng nói thực sự tốt, được rồi, tôi thực sự lắng nghe, tôi đã bắt chước. Tôi thực sự

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

đã học cách bắt chước người bản xứ và cách phát âm như người bản xứ. Được rồi, bây giờ khi tôi

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

nói tiếng Tây Ban Nha và tôi có một video bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi sẽ liên kết nó ở đây Được rồi, bây giờ

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

khi tôi nói tiếng Tây Ban Nha, nhiều người nói rằng tôi nghe giống như người bản ngữ nên

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

về cơ bản tôi đã đạt được ước mơ của mình. Tôi đã đạt được điều mình muốn.

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

Tiếng Tây Ban Nha là ngày hôm đó bởi vì nếu thời gian trôi qua và tôi không nói tiếng Tây Ban Nha trong một thời gian dài,

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

tôi sẽ hơi khó hiểu và điều này là bình thường và chúng ta có thể nói về điều này

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

trong một video khác, điều đó vẫn xảy ra với mọi người ngay cả khi bạn thông thạo nhưng vâng

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

tùy thuộc vào mức độ tiếng Tây Ban Nha của tôi có lẽ tôi đã đi được một tuần và tôi chỉ

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

nói tiếng Tây Ban Nha nên tiếng Tây Ban Nha của tôi được thắp sáng, nó bùng cháy, thật tuyệt vời,

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

vâng, mọi người sẽ ồ lên, trời ơi, như thể đây là một người nói tiếng Tây Ban Nha bản địa mà tôi đang nói

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

chuyện hoặc có thể họ nghĩ rằng tôi là một người nói tiếng Tây Ban Nha bản địa nhưng đến từ một

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha khác, giống như tôi đã đạt được ước mơ của mình nhưng cái giá phải trả

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

là rất lớn và nếu tôi có thể quay ngược thời gian và làm những điều khác biệt thì tôi

absolutely would I think this obsession with sounding

hoàn toàn sẽ nghĩ điều này nỗi ám ảnh về việc phát âm

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

giống hệt người bản xứ và không chỉ nghe giống người bản xứ mà còn chuyển thành

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

người bản xứ, được rồi, đó là điều tôi nghĩ rất không lành mạnh khi bạn có

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

nỗi ám ảnh này với mong muốn vượt qua như người bản xứ bởi vì điều đó có nghĩa là bạn

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

không ổn với danh tính của bạn bạn không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ được rồi

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

và không sao đâu bạn không cần phải như vậy và tôi ước ai đó đã nói với tôi rằng

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

tôi ước khi tôi còn học trung học và tôi cảm thấy bất an. Tôi ước ai đó sẽ nói rằng

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

không có gì sai với không phải là người bản ngữ Không có gì sai

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

với việc bạn có thể học ngôn ngữ nắm lấy ngôn ngữ nói thông thạo động cơ

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

và tận hưởng con người của bạn đúng và tôi không có điều đó và điều đó thực sự khiến tôi buồn và

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

gần như tức giận giống như khoảng thời gian mà tôi đã lãng phí để sợ nói

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

vì mọi người sẽ nhận ra rằng tôi không phải là người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ, được thôi, vì vậy

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

tôi đã tạo ra mặc cảm to lớn này trong tâm trí mà thỉnh thoảng vẫn ảnh hưởng đến tôi cho đến

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

ngày nay. Tôi vẫn đang cố gắng hoàn tác điều đó nhưng bây giờ hãy để tôi nói cho các bạn biết tôi

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

thế nào đến việc nói các ngôn ngữ khác bởi vì bây giờ tôi đang ở một nơi

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

mà tôi chỉ yêu thích ngôn ngữ Tôi thích nghe nhạc bằng các ngôn ngữ khác Tôi

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

thích xem các chương trình truyền hình và các ngôn ngữ khác và tôi đang tiếp thu một

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

số ngôn ngữ khác nhau một cách thụ động. đang học tiếng Bồ Đào Nha Tôi đang học tiếng Ý

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

và tôi đang học tiếng Pháp nên bây giờ đây là cách tôi sử dụng những ngôn ngữ này.

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

Tôi có quan tâm đến việc trở thành người bản xứ không Tôi không quan tâm chút nào. Tôi không muốn

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

mọi người nghĩ rằng tôi Tôi là một người nói tiếng Ý bản địa hoặc một Spa bản xứ

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

tôi không quan tâm đó không phải là mục tiêu của tôi, tuy nhiên tôi thích cách phát

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

âm. Tôi thích bắt chước người bản ngữ. Tôi thích nghe như người bản xứ. Tôi thích luyện

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

phát âm của mình. Tôi thích học những âm mới. Tôi thích luyện khẩu hình của mình.

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

Khi tôi thực hành những ngôn ngữ này, tôi sẽ phát âm chính xác, được

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

thôi. Tôi muốn nghe giống như người bản ngữ. Tôi không muốn lười biếng và sử dụng

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

cách phát âm tiếng Anh bằng tiếng nước ngoài bởi vì điều đó khiến

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

người khác khó hiểu và điều đó không vui chút nào. thực sự rất thích học những

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

âm mới và nói những từ nghe hoàn toàn xa lạ với tôi cho đến khi chúng

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

nghe có vẻ tự nhiên đối với tôi. Tôi thích rằng tôi yêu toàn bộ sự biến đổi nên đó là cách tôi

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

nhìn nhận nó bây giờ và tôi nghĩ đó là một cách rất lành mạnh để nhìn nhận ngôn ngữ và tôi

encourage you to view English in the same

khuyến khích bạn xem tiếng Anh giống như

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

cách bạn không cần phải vượt qua như một người bản ngữ nhưng không có gì sai khi bị

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

ám ảnh bởi cách phát âm và ngữ điệu và bạn cố gắng phát âm

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

như người bản ngữ nhất có thể chỉ vì vì bạn thích nó, không có gì sai với điều đó

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

và điều này còn vượt ra ngoài cách phát âm nghe như người bản xứ

also have to do with the way you put your sentences together I really really

cũng có thể liên quan đến cách bạn đặt câu với nhau.

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

theo cách của người bản ngữ nhưng đôi khi nó giống như tôi chỉ là

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

tôi lười biếng và tôi không nhớ cách nói theo cách của người bản ngữ

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

nên tôi chỉ biết bạn dịch trực tiếp mặc dù tôi không làm việc này thường xuyên lắm

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

thỉnh thoảng nó giống như một công cụ trong hộp công cụ nếu bạn cần, bạn lấy

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

nó và bạn sử dụng nó nếu tôi không biết cách nói điều gì đó theo cách người bản ngữ

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

sẽ nói. Tôi nói theo cách tôi muốn nói nó dịch ý tưởng từ tiếng Anh

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

sang ngôn ngữ đó và nó thường hoạt động hiệu quả và điều đó khiến tôi cảm thấy tuyệt vời

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

vì nó khiến tôi cảm thấy như vâng, tôi đã học những ngôn ngữ này và tôi có thể sử dụng

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

chúng theo bất kỳ cách nào tôi muốn và không ai có thể cho tôi biết cách sử dụng hoặc cách sử dụng. không sử dụng nó hoặc

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

làm thế nào tôi nên sou và không phải là không ai có thể nói với tôi mà là tôi không cần phải

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

để bộ não hay cái tôi của chính mình ở đó vì đó không phải là bộ não của tôi mà là bản ngã của tôi

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

Tôi không để tôi không phải để cái tôi của mình kiểm soát tôi và nói với tôi rằng kỹ năng ngôn ngữ của

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

tôi không đủ tốt đúng không, tôi có thể sử dụng nó theo cách tôi muốn và cảm thấy

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

tự tin khi làm điều đó, vì vậy tôi hy vọng rằng điều này hữu ích.

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

giống như một người bản xứ

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

đang luyện cách phát âm của bạn sao cho nghe chân thực nhất có thể, luyện giọng của bạn

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

nhưng đừng để cái tôi của bạn khiến bạn phát điên bằng cách khiến bạn tin rằng bạn

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

phải vượt qua với tư cách là một người bản ngữ khi bạn không phải là người bản ngữ, hãy nắm lấy

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

danh tính của bạn bạn là ai bạn đến từ đâu ngôn ngữ mà bạn nói văn hóa

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

mà bạn đến từ đó có rất nhiều lịch sử có rất nhiều điều đẹp đẽ

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

ở đó và không ai tốt hơn bất kỳ ai khác ok vì vậy chúng ta hãy kết thúc phần lưu ý đó

and if you are interested working on your pronunciation with me

và nếu bạn quan tâm đến việc phát âm của bạn với tôi

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

thì tôi muốn tôi mời bạn tham gia khóa học phát âm hoàn chỉnh của tôi, sử dụng

link in the description and sign up below right now we are creating the

liên kết trong phần mô tả và đăng ký bên dưới ngay bây giờ, chúng tôi đang tạo

course and testing it with students we're going to launch a beta version

khóa học và thử nghiệm nó với các sinh viên, chúng tôi sẽ sớm ra mắt phiên bản beta,

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

vì vậy nếu bạn muốn biết thêm thông tin về chỉ cần đăng

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

ký và chúng tôi sẽ cho bạn biết khi nào nó sẵn sàng, được rồi các bạn. Làm

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

ơn cho tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần nhận xét. Tôi hy vọng bạn thích video này. Tôi

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

hy vọng nó hữu ích, hãy ủng hộ nếu nó là hữu ích nếu bạn không phải là

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

người đăng ký nhưng bạn xem video của tôi và bạn thích chúng thì hãy tiếp tục và

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

nhấn nút đăng ký đó nhé, vậy thôi các bạn và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo,

bye

tạm biệt