My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは、EnglishFullTime.com の英語コーチ、ステファニーです。

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

今日はこのビデオで、ネイティブ スピーカーの ように話すというアイデアについてお話ししたい

a native speaker what this means and should you do it right now some people

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

と思います。

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

私のアクセントは私のアイデンティティの一部 です 失いたくないので、コメントであなたの考えを共有してください あなた

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

が どう思うか

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

知りたい 私の聴衆が正しいと思うことを知りたいです いいえの方に傾いています

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

アクセントを維持したいのは、それが私のアイデンティティの一部であるか、 または完全に失いたいから

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

です。このテーマに関する私の見解について皆さんにお話しします。

of all I think that when people say speak like a native they're not

ネイティブのように話す 彼らは必ずしも

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

ネイティブスピーカーのように話したい

this said there are some people who do mean that and then there are other

と言っている わけではありません.

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

明確

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

になりたい 理解され、 自分のスピーチをつなげたい

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

し、母国語で感じるのと同じくらい英語で気分が良くなりたい ので、定義

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

にはコンセンサスがありません。 ネイティブのような定義が何であるか

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

については、 このフレーズをめぐる多くの論争は、 人々が

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

それについて本当に腹を立てているように、気にしない人も いるので

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

、私たちはこれについて話し続けます。 今日は

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

少し分析します。 ネイティブスピーカーと まったく同じように発音して話すことを意味する人もいれば、母国語で感じるのと同じくらい

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

快適に言語を快適に感じることを意味しないだけの人

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

もいます. ネイティブスピーカーのように、

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

またはアクセントを維持する必要がありますか? 個人的な経験からここで話します.

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

目標 は明確かつ自信を持ってコミュニケーションすることであると信じてい

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

ます.

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

ネイティブ スピーカーのように おめでとう

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

ございます。それは素晴らしいことですが、それは、誰か がネイティブ スピーカーのように聞こえなくても

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

、その人の英語がそれ以下である、またはその ようなものであるという意味ではありません。これに関する私の意見は

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

、過去 10 年間で進化してきました。 かなり個人的なことを教えてください。

personal okay and this could be something that you guys some of you are

これは あなた方の何人か

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

が経験していることかもしれません。それ は私の人生に多くの混乱を引き起こしました。うわー、私たちは

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

今日の語彙でうまくいっています。 私

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

がスペイン語を勉強し始めたときのことは大丈夫です。

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

私の話を簡単に知らない人のため に、私の両親は

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

アルゼンチン出身で、彼らはアメリカに移住したという ことです。今はもう少し複雑です。

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

それよりも、私の祖父母のうち 3人はヨーロッパからの移民だったので、

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

本質的に私は移民の長い家系から来

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

まし

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

た. 私の父はドイツ人の家族の出身です が、私の両親はアルゼンチンで生まれました。私の

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

父はアルゼンチンで育ち、アメリカで育ちました。 私はアメリカで生まれましたが、私は

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

スペイン語を学んだことがなかったので、 自分が誰であるかについてアイデンティティの危機に直面しました。

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

自分が何者なのかわから ない 自分はどのグループにも属していないように感じていたのに

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

人々は常に所属しようとしている ありがたいことに今

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

はそのどれも気にしない 私は自分が誰であるかを知っている 私 は自分のアイデンティティーに自信があり、 それはすべて私の過去のことですが、以前は自分の

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

アイデンティティが何であるかを知らなかったので

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

、スペイン語を学び

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

たいと思っていました. この言語に堪能 これは

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

私の家族の言語であり、私は 超流暢

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

になり、ネイティブスピーカーのように話すというこのアイデアを 空想しました。私を

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

英語のネイティブスピーカーと間違える人がスペイン語のネイティブスピーカーであると空想しました。 そのアイデアはとてもロマンチックでした。

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

頭の中でロマンティックになり、自分 はこうだったのだと想像し

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

ます わかりませんl まるで外国語を知っているかの ような不思議な人が私を見て、

like she knows a foreign language

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

今ではそれを認めるのはとても恥ずかしいですが、それはまた面白いですし、共感

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

できる人もいるに違いないので 、自信を持ってこれについて話すことができてうれしいです

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

それは一部の人々を助けることができますが、本質 的に私は頭の中でこのすべてを

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

コンプレックスのように 作成しました本質的に私は自分自身のコンプレックスを作成しました.

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

しかし、私 はある種の否定の中

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

にありました。人々に 私がスペイン語を母国語として話していたと思ってほしかったのです。

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

それが何をしたのか、 すべての間違い

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

に執着するようになり、文法よりも自分の発音に執着するようになりました。

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

恐怖の中で生きていた

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

過ちを犯すのが怖かった 人に私の本当の アイデンティティ、つまり私がネイティブであることを知られるのが怖かった 私は英語を

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

話す人であり、人々 がこれを発見することを恐れていました。なぜなら

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

、私は自分が誰か ではないという錯覚を作りたかっ

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

たからです。

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

良く ない ストレスレベルに良く

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

ない 精神に 良くない 幸せに良くない 私はこれを知らなかったし

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

、私はティーンエイジャーだった

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

言語を学ぶことは私にとって非常に困難なものでし

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

た.なぜなら話すのが怖すぎて

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

練習できないからです.練習しないと上達 しません.間違いを犯さないと上達しません. それが私たちが学ぶ

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

方法だから、間違いを犯す必要がある今、 これはすべて非常に

logical now but before I didn't get it I did

論理的

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

です

because I've learned so many of these things through my experiences and

。 私

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

の経験と私の学生の経験を通して、これらのことの多くを学びました へこみ 振り返って、自分がどこにいたかなどを教えてくれるようなものです わかりました それは

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

トピックから外れています 何を戻ってくる

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

か 完全に一周する わかりました だから私はこの巨大な アイデンティティの危機に直面しています でも良いことは

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

ネイティブ スピーカー

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

私は本当に良いアクセントを

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

身につけました わかりました よく聞きました 真似しました ネイティブの真似をする方法 と、ネイティブのように聞こえる方法を本当に学びました 大丈夫 今

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

、私がスペイン語を話すとき、スペイン語のビデオがあり ます ここにリンクします さて

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

、私がスペイン語を話すとき、多くの人 が私はネイティブ スピーカーのように聞こえると言うので、

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

基本的には夢を達成し ました。私が望んでいたことを達成しました。多くの人は

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

、私はネイティブ スピーカーのように聞こえると言い ます。

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

その日はスペイン語です。なぜなら、時間 が経ち、長い間スペイン語を話さ

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

ないと、少し錆びてしまうからです。これは 正常なことです。これについて

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

は別のビデオで お話しできます。 しかし、ええ

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

、私のスペイン語がどれだけ上手かによる 多分私は一週間行って、

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

スペイン語しか話せなかったので、私のスペイン語は大丈夫です。燃えてい ます。それは素晴らしいです。

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

ええ、人々はああ、まあ、これは 私が話しているスペイン語のネイティブスピーカーです。

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

私はスペイン語を母国語としていると思います が、別の

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

スペイン語圏の国から来たので、いずれにせよ 夢を達成したように、しかし

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

どんなに大きな代償を払っても、 過去に戻って別の方法で物事を行うことができれば、

absolutely would I think this obsession with sounding

絶対にそう思うでしょう。

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

ネイティブのように聞こえるだけでなく、ネイティブのように聞こえるだけでなく、

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

ネイティブに合格すること

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

への強迫観念 ネイティブとして合格したいという願望に執着している場合、合格は非常

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

に不健康だと思います。 あなたの身元 あなたは 英語のネイティブ スピーカーで

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

はありません。大丈夫です。そうである必要はありません。私が高校生の頃 、自信がなかったときに、だれかがそう言ってくれ

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

たらいいのにと思い ます。

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

ネイティブスピーカーではない

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

言語を学ぶことは何も悪いことではありません 言語を 受け入れる 言語を受け入れる 流暢に話す エンジン

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

とあなたが正しいことを楽しむ そして私はそれを持っていません でし

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

た。 人々は私 がスペイン語を母国語としないことに気付くでしょう.だから

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

私は心の中にこの巨大なコンプレックスを作成しました. それは今でも時々私に影響を与えています

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

.今でもそれを元に戻そうとし

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

ている. 他の言語を話す ようになったのは、今私がいる場所にいるからです

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

言語が大好き です 他の言語で音楽を聴くのが大好きです

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

テレビ番組や他の言語を見るのが大好きで 、

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

いくつかの異なる言語を受動的に吸収しています ポルトガル語を学んでいる イタリア語

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

を学んでいて、フランス語も学ん でいます よし、だから今、私はこれらの言語をどのように学んでいますか

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

ネイティブスピーカーとして合格することを気 にします いいえ まったく気にしませ

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

ん ネイティブのイタリア語 スピーカーまたはネイティブのスパです ニッシュ スピーカーまたは

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

フランス語のネイティブ オーケー それが私の目標でなくてもかまいませんが、

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

アクセントが大好きです ネイティブ スピーカーの真似をするのが好きです ネイティブの ように聞こえるのが

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

好きです 自分の発音を 練習するのが好きです 新しい音を学ぶのが好きです 口のトレーニングが好きな

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

ので これらの言語を練習するときは 、本物の発音を目指します

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

よし ネイティブのように発音 したい 怠け者

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

で外国語で英語の発音を使い たくない 他の

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

人が理解するのは難しいし、まったく楽しくない から 新しい

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

音を学び 、自分にとってはまったくなじみのない言葉を、自分にとって

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

自然に聞こえるようになるまで話すのが本当に好きです。 変化全体が大好きなので、

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

今はそう思っています。それが 言語を見る非常に健全な方法だと思います。

encourage you to view English in the same

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

ネイティブスピーカーとして合格する必要はありませんが、

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

発音やイントネーションに執着し、できるだけネイティブのように聞こえようとすることは何も悪いことでは ありません.

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

あなたが それを愛しているので、それは何も悪いことではありません.

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

これはまた 、ネイティブのように聞こえる発音を超え

also have to do with the way you put your sentences together I really really

て、あなたの文章をまとめる方法にも関係している可能性があり ます.

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

ネイティブ スピーカーの言い方です が、時々

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

怠け者に なってしまい、ネイティブ スピーカーの言い方を覚えていないので、

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

直接翻訳することはあまりありませんが、あなたが知っているだけです。

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

時々、それはツールボックスのツールのようなものです 必要な場合はそれをつかみ、ネイティブスピーカーが言うように何か

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

を言う方法がわからない場合に使用します 私は 言いますが、

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

私は言いたいです アイデアを英語

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

からその言語に翻訳することで、通常はうまく いき、素晴らしい

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

気分になります。なぜなら、私 はこれらの言語を学び、

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

好きなように使用でき、誰もその 使用方法や方法を教えてくれないからです。 それを使用しない、またはどのように使用する必要がある

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

か そして、誰も私に教えてくれないというわけではあり ませんが、私は

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

自分の頭脳や自分のエゴをそこに置く必要はありません。 なぜなら、それは私の脳ではなく、私のエゴだから

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

です 私と私の語学力が十分ではないことを教えてください。私はそれを自分の

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

好きな ように使用でき、

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

自信を持って大丈夫だと感じているので 、これが役に立ったことを願っています。

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

ネイティブのよう

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

に発音に 取り組み、アクセントに取り組み、可能な限り本物のように聞こえ

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

ます

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

が、ネイティブスピーカーではないのにネイティブスピーカーとして合格しなければならないと信じ込ませて、エゴに夢中にさせ ないでくださいあなたのアイデンティティを受け入れてください

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

あなたは誰ですか どこの出身 か 話す

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

言語 あなたの出身地 たくさんの歴史 があります そこにはたくさんの美しいもの

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

があります 誰よりも優れている人はい

and if you are interested working on your pronunciation with me

ません 私と一緒にあなたの発音に取り組むことに興味がある

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

なら、私はしたいです 私の完全な発音コースに参加するように招待してください。説明 のリンクを使用して、以下

link in the description and sign up below right now we are creating the

にサインアップして ください。現在、コースを作成し、

course and testing it with students we're going to launch a beta version

学生と一緒にテストしてい ます。すぐにベータ版を開始する予定です。

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

詳細については、 サインアップ

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

してください。 準備ができ

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

たらお知らせします。それでは、コメントであなたの考えを教えてください。 ビデオを楽しんでいただければ幸いです。お役に立てば幸いです

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

。 あなたがサブスクライバーではない場合に役立ちますが

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

、私のビデオを見 て楽しんでから

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

、サブスクライブボタンを押してください。それで 、次のビデオでお会いしましょう

bye