My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

امروز در این ویدیو می‌خواهم با شما بچه‌ها درباره ایده صحبت کردن مثل

a native speaker what this means and should you do it right now some people

یک زبان مادری صحبت کنم که این به چه معناست و آیا باید همین الان این کار را انجام دهید برخی از مردم

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

فکر می‌کنند که باید از دست بدهند. لهجه کاملاً و دیگران احساس می کنند که نه

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

لهجه من بخشی از هویت من است من نمی خواهم آن را از دست بدهم بنابراین نظرات خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

بیشتر به سمت "نه" متمایل شده‌ام، می‌خواهم

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

لهجه‌ام را حفظ کنم زیرا بخشی از هویت من است یا می‌خواهم آن را به طور کامل از دست بدهم

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

و می‌خواهم با شما بچه‌ها در مورد دیدگاهم در مورد این موضوع صحبت کنم، بسیار خوب، بنابراین اول

of all I think that when people say speak like a native they're not

از همه فکر می‌کنم وقتی مردم می‌گویند مثل یک بومی صحبت کنید، آنها

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

لزوما نمی گویند من می خواهم دقیقاً شبیه یک زبان مادری صحبت کنم، حالا با

this said there are some people who do mean that and then there are other

این گفته، افرادی هستند که این را معنی می کنند و سپس

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

افراد دیگری هستند که می گویند مانند یک بومی مانند من می خواهم روان صحبت کنم و واضح است و من

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

می خواهم باشم فهمیدم و می‌خواهم بتوانم گفتارم را به هم وصل کنم و می‌خواهم به

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

همان اندازه که در زبان مادری‌ام احساس می‌کنم در انگلیسی احساس خوبی داشته باشم، خوب است، بنابراین تعریفی

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

که اتفاق نظر وجود ندارد، حدس می‌زنم که تعریف مانند یک بومی چیست، بنابراین یک تعریف

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

وجود دارد. بحث‌های زیادی پیرامون این عبارت درست مثل اینکه مردم واقعاً از این موضوع

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

ناراحت می‌شوند، برخی از مردم به آن اهمیتی نمی‌دهند ، بنابراین بله، ما به

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

صحبت کردن در مورد این موضوع ادامه می‌دهیم، امروز کمی آن را تشریح می‌کنیم، بنابراین معنی

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

مانند یک بومی برای برخی از افراد به معنای صدا زدن و صحبت کردن دقیقاً مانند یک

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

زبان مادری است و برای افراد دیگر فقط به معنای عدم احساس راحتی در

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

زبان است، همانطور که در زبان مادری خود احساس راحتی می کنید.

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

مانند یک زبان

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

مادری یا باید لهجه خود را حفظ کنید، من از تجربه شخصی در اینجا صحبت خواهم کرد.

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

من معتقدم که هدف باید برقراری ارتباط واضح و

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

مطمئن باشد و این همان است که اگر تقریباً به نظر می رسد بقیه مانند یک گیلاس در بالا سمت راست است.

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

دقیقاً مانند یک زبان مادری تبریک می گویم که بسیار عالی است،

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

اما این بدان معنا نیست که اگر کسی شبیه یک زبان مادری به نظر نمی رسد،

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

انگلیسی او کمتر یا چیزی شبیه به آن است، خوب است، بنابراین نظر من در این

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

مورد در دهه گذشته تغییر کرده است. به شما بچه ها چیزی بگویم که کاملاً

personal okay and this could be something that you guys some of you are

شخصی است، اشکالی ندارد و این ممکن است چیزی باشد که شما برخی از شما در

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

حال گذراندن آن هستید و باعث آشفتگی زیادی در زندگی من شده است وای ما امروز با واژگان خوب عمل می کنیم،

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

فقط باید کمی به خودم فکر کنم.

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

خوب نیست، اما به طور جدی زمانی که برای اولین بار شروع به یادگیری اسپانیایی کردم، برای کسانی

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

از شما که داستان من را به طور خلاصه نمی دانید این است که پدر و مادر من اهل

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

آرژانتین هستند و آنها به ایالات متحده مهاجرت کرده اند، خوب اکنون کمی پیچیده تر است.

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

از آنجا که پدربزرگ و مادربزرگ من سه نفر از آنها مهاجران اروپا بودند، بنابراین

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

اساساً من از یک صف طولانی از مهاجران می‌آیم، این چیزی است که به مردم می‌گویم و

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

مثل اینکه قبلاً نداشتم قبلاً در این مورد دچار بحران هویت شده بودم.

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

پدر من از یک خانواده آلمانی بود اما پدر و مادرم در آرژانتین به دنیا آمدند

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

پدرم در آرژانتین بزرگ شد و در ایالات متحده آمریکا من در ایالات متحده آمریکا به دنیا آمدم اما هرگز

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

اسپانیایی را یاد نگرفتم بنابراین تمام این بحران هویت را داشتم که حق با چه

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

کسی بود. نمی‌دانم کی بودم احساس می‌کردم به هیچ گروهی از مردم تعلق ندارم و

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

مردم همیشه به دنبال این هستند که به حق تعلق داشته باشند، خوشبختانه اکنون به

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

هیچ‌یک از آن‌ها اهمیتی نمی‌دهم می‌دانم که هستم، از هویت خود مطمئن هستم و همه اینها

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

حق گذشته من است اما قبل از آن نمی دانستم هویتم چیست و بنابراین می

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

خواستم اسپانیایی یاد بگیرم و این مانند آرزوی شماره یک من بود که چهارده

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

ساله بودم و تصمیم گرفتم که می خواهم آن را یاد بگیرم. مسلط به این زبان این

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

زبان خانواده من است و من در مورد این ایده که فوق العاده روان

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

صحبت کنم و مانند یک زبان مادری صحبت کنم خیال پردازی کردم و در مورد افرادی که من را با انگلیسی بومی اشتباه می گیرند خیال پردازی کردم

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

که اسپانیایی زبان مادری هستند و این ایده بسیار

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

عاشقانه بود. و در سرم رمانتیک شده و تصور می کنم که من فقط این بودم

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

که نمی دانم مثل اینکه آدم مرموزی مثل مردم به من نگاه می‌کند و انگار وای

like she knows a foreign language

که یک زبان خارجی می‌داند

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

فوق‌العاده خجالت‌آور است. اعتراف می‌کند که الان اما خنده‌دار است و شرط می‌بندم برخی

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

افراد می‌توانند با هم ارتباط برقرار کنند، بنابراین خوشحالم که اکنون می‌توانم با اطمینان در مورد این موضوع صحبت کنم، زیرا فکر می‌کنم

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

این می تواند به برخی افراد کمک کند، اما اساساً من کل این چیز را در ذهنم ایجاد کردم،

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

این مانند یک مجموعه است، اساساً من مجموعه خودم را ایجاد کردم زیرا من

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

اسپانیایی زبان مادری نبودم، من هرگز اسپانیایی زبان مادری

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

نخواهم بود اسپانیایی هرگز زبان مادری من نخواهد بود. اما من در نوعی انکار بودم، مثل اینکه واقعاً

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

می‌خواستم، مثل اینکه می‌خواستم مردم فکر کنند که من یک اسپانیایی زبان مادری هستم،

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

و بنابراین چه کاری انجام داد که باعث شد من روی هر

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

اشتباهی وسواس داشته باشم و باعث می‌شد در تلفظم روی دستور زبان وسواس پیدا کنم. همه چیز

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

و فراتر از وسواس در مورد همه اینها باعث شد نتوانم صحبت

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

کنم زیرا می ترسیدم در ترس زندگی می کردم می ترسیدم اشتباه

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

کنم. می ترسیدم مردم هویت واقعی من را پیدا کنند که من یک بومی هستم. انگلیسی

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

زبان و من می ترسیدم مردم این را کشف کنند زیرا می خواستم

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

این توهم ایجاد کنم که من کسی بودم که من نبودم این خیلی خطرناک است شما

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

بچه ها هر وقت سعی کنید وانمود کنید که کسی هستید که نیستید.

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

خوب نیست، برای سطح استرس شما خوب نیست،

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

برای روان شما خوب نیست، برای شادی شما خوب نیست، من این را نمی

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

دانستم و من یک نوجوان بودم، خوب و هیچ کس را نداشتم که در تمام این هویت به من کمک کند.

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

یک بحران، یادگیری زبان را برای من بسیار دشوار

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

کرد، زیرا وقتی از صحبت کردن می ترسید، نمی توانید تمرین کنید،

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

اگر تمرین نکنید، پیشرفت نمی کنید و اگر اشتباه نکنید، ما پیشرفت نمی کنید.

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

باید اشتباه کرد زیرا اینطوری یاد می گیریم که همه اینها الان فوق العاده

logical now but before I didn't get it I did

منطقی است اما قبل از اینکه متوجه نشدم می

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

دانستم چه کاری را درست انجام می دهم و به همین دلیل است که الان مربی انگلیس هستم

because I've learned so many of these things through my experiences and

زیرا من بسیاری از این چیزها را از طریق تجربیات من و

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

از طریق تجربیات دانش آموزانم آموختم مثل این است که من می توانم به گذشته نگاه کنم و به شما بگویم

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

کجا بوده ام و غیره، بسیار خوب، این خارج از موضوع است که چه چیزی در

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

حال بازگشت است، خوب است، بنابراین من دچار این بحران هویت بزرگ هستم، اما نکته خوب این است

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

که من بسیار وسواس زیادی داشتم که دقیقاً شبیه به صدا باشم. یک زبان مادری

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

لهجه بسیار خوبی ایجاد کردم، بسیار خوب، واقعاً گوش دادم، تقلید کردم، واقعاً

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

یاد گرفتم که چگونه از بومی‌ها تقلید کنم و چگونه صدای بومی را درست کنم و حالا وقتی

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

اسپانیایی صحبت می‌کنم و ویدیویی به زبان اسپانیایی دارم، آن را در اینجا پیوند می‌دهم خوب حالا

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

وقتی من اسپانیایی صحبت می کنم بسیاری از مردم می گویند که من شبیه یک زبان مادری هستم، بنابراین

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

من اساساً به آرزوی خود رسیدم و به آنچه می خواستم درست رسیدم بسیاری از مردم می گویند

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

که من مانند یک اسپانیایی زبان مادری به نظر می رسم و بسته به اینکه چقدر خوب هستم

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

اسپانیایی آن روز است زیرا اگر زمان بگذرد و من برای مدت طولانی اسپانیایی صحبت

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

نکنم کمی زنگ زده می شوم و این طبیعی است و ما می توانیم در مورد این موضوع

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

در یک ویدیوی دیگر صحبت کنیم حتی زمانی که شما مسلط هستید برای مردم اتفاق می افتد. اما بله

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

بسته به اینکه اسپانیایی من چقدر خوب است شاید من یک هفته رفته باشم و فقط

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

اسپانیایی صحبت کرده باشم، بنابراین اسپانیایی من روشن است، کاملاً آتش گرفته است، شگفت‌انگیز است،

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

بله، مردم بروید، خدای من، این یک اسپانیایی زبان مادری است که من با آن صحبت

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

می‌کنم یا شاید آنها فکر می کنم من یک اسپانیایی زبان مادری هستم، اما از یک

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

کشور اسپانیایی زبان متفاوت هستم، در هر صورت، مثل اینکه به آرزوی خود رسیدم، اما به چه قیمتی

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

هزینه زیادی داشتم و اگر می توانستم به گذشته برگردم و کارها را متفاوت انجام دهم،

absolutely would I think this obsession with sounding

قطعا این فکر را می کردم. وسواس با صدایی که

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

دقیقاً شبیه یک بومی است و نه فقط شبیه یک بومی، بلکه عبور از یک

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

بومی خوب است.

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

هویت شما شما یک انگلیسی زبان مادری نیستید خوب است

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

و این اشکالی ندارد که مجبور نیستید باشید و ای کاش یکی به من می گفت که

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

ای کاش وقتی در دبیرستان بودم و من ناامن بودم کاش کسی می گفت

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

که هیچ اشکالی ندارد زبان مادری نبودن هیچ ایرادی

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

ندارد که بتوانید زبانها را یاد بگیرید و زبانها را روان صحبت کنید

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

و از حق با شما لذت ببرید و من آن را نداشتم و این واقعاً مرا غمگین و

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

تقریباً عصبانی می کند مانند سالهایی که از ترس صحبت کردن تلف کردم

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

زیرا مردم متوجه می‌شوند که من اسپانیایی زبان مادری

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

نیستم، بنابراین این مجموعه عظیم را در ذهنم ایجاد کردم که هنوز هم گاهی اوقات تا به امروز روی من تأثیر می‌گذارد.

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

به صحبت کردن به زبان‌های دیگر می‌آید، زیرا اکنون در

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

جایی هستم که فقط زبان‌ها را دوست دارم، عاشق گوش دادن به موسیقی به زبان‌های دیگر

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

هستم، تماشای برنامه‌های تلویزیونی و زبان‌های دیگر را دوست دارم و به طور منفعلانه

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

چند زبان مختلف را جذب می‌کنم، خوب است. یادگیری زبان پرتغالی من دارم ایتالیایی

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

یاد می‌گیرم و فرانسه را کاملاً یاد می‌گیرم، بنابراین اکنون این است که من با این زبان‌ها چگونه هستم.

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

من یک زبان مادری ایتالیایی یا یک اسپا بومی هستم nish گوینده یا یک

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

فرانسوی زبان مادری خوب من اهمیتی نمی دهم که هدف من این نیست، اما من عاشق

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

لهجه هستم، عاشق تقلید از زبان مادری هستم، دوست دارم مانند یک بومی

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

به نظر برسم، دوست دارم روی تلفظ خود کار کنم، دوست دارم صداهای جدید یاد بگیرم.

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

وقتی این زبان‌ها را تمرین می‌کنم، تلفظ معتبر را انتخاب

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

می‌کنم، خوب، می‌خواهم مانند یک بومی به نظر برسم، نمی‌خواهم تنبل باشم و از

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

تلفظ انگلیسی در زبان‌های خارجی استفاده کنم، زیرا درک آن برای دیگران سخت است

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

و اصلاً جالب نیست. من واقعاً دوست دارم صداهای جدید یاد بگیرم

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

و کلماتی را بگویم که

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

برای من کاملاً غریبه به نظر می رسند تا زمانی که برای من طبیعی

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

به نظر برسند.

encourage you to view English in the same

شما را تشویق می‌کند که انگلیسی را به همان

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

شکلی ببینید که مجبور نیستید به عنوان یک زبان مادری قبول شوید، اما هیچ ایرادی ندارد که

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

بر تلفظ و لحن و صدا تمرکز کنید و سعی کنید تا

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

حد ممکن بومی به نظر برسید. چون دوستش داری هیچ ایرادی ندارد

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

و این فراتر از تلفظ است که شبیه یک بومی به نظر می رسد

also have to do with the way you put your sentences together I really really

همچنین می تواند به نحوه

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

قرار دادن جملات خود در کنار

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

هم مربوط باشد. به روشی که یک زبان مادری این کار را انجام می دهد، اما گاهی اوقات اینطور است که من

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

فقط احساس می کنم تنبل می شوم و یادم نمی آید چگونه آن را به روشی که یک زبان مادری می گوید بگویم،

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

بنابراین می دانم که مستقیماً ترجمه کنید، حتی اگر این کار را اغلب انجام نمی دهم

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

هر چند وقت یک‌بار مثل یک ابزار در جعبه ابزار می‌ماند، اگر به آن نیاز دارید،

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

آن را می‌گیرید و از آن استفاده می‌کنید، اگر من نمی‌دانم چگونه چیزی را بگویم، همانطور که یک زبان

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

مادری می‌گوید، من آن را هر طور که می‌خواهم بگویم، می‌گویم. این ایده را از انگلیسی

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

به آن زبان ترجمه می‌کند و معمولا جواب می‌دهد و این باعث می‌شود احساس شگفت‌انگیزی کنم،

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

زیرا به من احساس می‌کند بله، این زبان‌ها را یاد گرفتم و می‌توانم هر طور که بخواهم از

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

آنها استفاده کنم و هیچ‌کس نمی‌تواند به من بگوید چگونه از آن استفاده کنم یا چگونه از آن استفاده کنم. به استفاده از آن و یا

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

چگونه من باید سو و نه اینکه هیچ کس نمی تواند به من بگوید، اما من مجبور نیستم به

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

مغز خودم یا نفس خودم اجازه دهم آنجا برویم زیرا مغز من نیست، من خودم

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

نیست. من و به من بگویید که

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

مهارت های زبانی من به اندازه کافی خوب نیست، درست می توانم از آن به نحوی که می خواهم استفاده کنم و احساس

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

اطمینان داشته باشم که آن را به خوبی انجام می دهم، بنابراین چه کسی امیدوارم که این برای شما عزیزان به طور جدی مفید بوده باشد.

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

مانند یک بومی

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

که بر روی تلفظ شما کار می کند تا حد ممکن معتبر به نظر می رسد که روی لهجه شما کار

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

می کند، اما اجازه ندهید که نفس شما دیوانه تان کند با این باور که

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

باید به عنوان یک زبان مادری در زمانی که زبان مادری نیستید، هویت خود را

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

بپذیرید. شما که هستید از کجا هستید از زبانی هستید که به فرهنگ صحبت

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

می کنید که اهل آن هستید، تاریخ بسیار زیادی وجود دارد، چیزهای زیبای زیادی در

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

آنجا وجود دارد و هیچکس بهتر از هر کس دیگری نیست، پس بیایید به همین نکته پایان دهیم

and if you are interested working on your pronunciation with me

و اگر شما علاقه مند هستند بر روی تلفظ شما با من کار کنند،

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

پس من می خواهم شما را دعوت می کنم تا به دوره کامل تلفظ من بپیوندید از

link in the description and sign up below right now we are creating the

پیوند در توضیحات استفاده کنید و در زیر ثبت نام کنید، ما در حال ایجاد

course and testing it with students we're going to launch a beta version

دوره هستیم و آن را با دانش آموزان آزمایش می کنیم، به زودی نسخه بتا را راه اندازی

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

خواهیم کرد، بنابراین اگر می خواهید اطلاعات بیشتری در مورد آن کسب کنید. که فقط برای آن ثبت نام

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

کنید و وقتی آماده شد به شما اطلاع می دهیم خیلی خوب بچه ها همین است

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

لطفا نظرات خود را در نظرات به من بگویید امیدوارم از ویدیو لذت برده باشید

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

امیدوارم مفید بوده باشد اگر بود به آن پاسخ دهید مفید است اگر

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

مشترک نیستید اما ویدیوهای من را تماشا می کنید و از آنها لذت می برید، ادامه دهید و

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

دکمه اشتراک را فشار دهید، خوب همینطور است و من شما را در ویدیوی بعدی می بینم

bye

خداحافظ