My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

안녕하십니까 EnglishFullTime.com의 영어 코치 스테파니

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

오늘 이 비디오에서 저는 여러분에게 이것이 무엇을 의미하는지 원어민처럼 말하는 아이디어에 대해 이야기하고 싶습니다. 내

a native speaker what this means and should you do it right now some people

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

억양은 내 정체성의 일부라고 다른 사람들은 느끼지 않습니다.

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

나는 그것을 잃고 싶지 않으므로

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

의견에 의견을 공유하십시오. 여러분이 어떻게 생각하는지 알고 싶습니다. 내 청중이 어떻게

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

생각하는지 알고 싶습니다.

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

내 정체성의 일부이기 때문에 내 억양을 유지하고 싶거나 완전히 잃고 싶고 이 주제에 대한

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

내 관점에 대해 여러분과 이야기할 것입니다.

of all I think that when people say speak like a native they're not

원어민처럼 말한다고

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

꼭 원어민처럼 말하고 싶다고 말하는 것은 아닙니다. 이런 뜻으로

this said there are some people who do mean that and then there are other

말하는 사람도 있고

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

유창하게 말하고 싶다고 말하는 사람도 있습니다. 분명히 그리고 나는

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

되고 싶다 이해하고 내 연설을 연결할 수 있기를 원하고 모국어로

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

느끼는 것처럼 영어로도 기분이 좋기를 원합니다.

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

사람들이

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

그것에 대해 정말 화를 내는 것처럼 이 문구에 대한 많은 논쟁이 있습니다. 어떤 사람들은 그것에 대해 신경 쓰지 않습니다. 그래서

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

우리는 이것에 대해 계속 이야기할 것입니다.

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

어떤 사람들에게는 정확히 원어민처럼 말하고 말하는 것을 의미

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

하고 다른 사람들에게는 모국어로 느끼는 것처럼 편안한 느낌이 들지 않는 것을 의미합니다.

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

이제

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

억양을 잃고 정확하게 발음하려고 할 때 억양에 대해 이야기합시다. 원어민처럼

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

또는 억양을 유지해야 하나요? 개인적인 경험을 바탕으로 여기에서 말씀드리겠습니다

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

목표는 명확하고 자신 있게 의사소통하는 것이어야 한다고 생각합니다.

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

정확히 원어민처럼 축하합니다 굉장

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

하지만 누군가가 원어민처럼 들리지 않는다고해서

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

영어가 적거나 그와 비슷하다는 의미는 아닙니다. 그래서 이것에 대한 제 의견은

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

지난 10년 동안 진화했습니다 여러분에게 꽤 개인적인 것을 말씀해 주세요.

personal okay and this could be something that you guys some of you are

괜찮습니다. 이것은 여러분 중 일부가

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

겪고 있는 일이 될 수 있으며 내 인생에 많은 혼란을 야기했습니다. 와우, 오늘 우리는 어휘를 잘 사용하고 있습니다.

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

뒷면은

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

괜찮습니다 아니 근데 진지하게 제가 처음 스페인어를 배우기 시작했을 때

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

제 이야기를 간단히 모르시는 분들을 위해 제 부모님이

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

아르헨티나 출신이고 미국으로 이민을 오셨다는 ​​것입니다 지금은 좀 더 복잡합니다

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

그보다 제 조부모님 중 세 분은 유럽에서 온 이민자였기 때문에

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

기본적으로 저는 이민자의 긴 줄에서 왔습니다. 그것이 제가 사람들에게 말하는 것입니다.

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

저는 이것에 대해 정체성 위기를 겪곤 했습니다.

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

아버지는 독일인 가정에서 태어나셨지만 부모님은 아르헨티나에서 태어나셨습니다.

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

아버지는 아르헨티나와 미국에서 자랐습니다. 저는 미국에서 태어났지만

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

스페인어를 배우지 않았기 때문에 제가 누구인지에 대한 모든 정체성 위기를 겪었습니다. 나는

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

내가 어떤 집단에도 속하지 않은 것처럼 느껴졌고

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

사람들은 항상 소속되려고 노력하고 있습니다 고맙게도 지금은 그 어떤 것도 신경 쓰지 않습니다

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

내가 누군지 압니다 내 정체성이 안전하고 그게 다 내

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

과거 맞지만 내가 모르기 전에는 내 정체성이 뭔지 몰라서

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

스페인어를 배우고 싶었고 그게 내 1순위 소원 같았

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

어 14살 때 나는 이 언어에 유창함 이것은

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

우리 가족의 언어이고 나는 매우 유창해지고 원어민처럼 말하는 이 아이디어에 대해 환상을 가지고 있었고

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

사람들이 나를 원어민 영어로 착각하는 것에 대해 환상을 품었습니다.

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

그리고 내 머릿속에서 낭만적으로 그리고 나는 내가 단지 이것 I

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

don't know l 신기한 사람이 사람들이 저보고 와우

like she knows a foreign language

외국어할 줄 아는거 같더니 지금 인정하는거

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

너무 부끄럽지만 웃기기도 하고 공감하시는

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

분들도 계실텐데 이제 당당하게 이야기 할 수 있어서 다행인거 같아요

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

그것은 어떤 사람들을 도울 수 있지만 본질적으로 나는이 모든 것을 내 머리 속에 만들었습니다.

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

본질적으로 나는 스페인어 원어민이 아니었기 때문에 본질적으로 내 자신의 단지를 만들었습니다.

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

나는 결코 스페인어 원어민이 될 수 없습니다. 스페인어는

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

결코 내 모국어가 될 수 없습니다. 그러나 나는 사람들이 내가 스페인어 원어민이라고 생각하기를 정말로 원했던 것처럼 어떤 종류의 부정에 빠져 있었고

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

그래서 그것이 내가 모든 실수에 집착하게 만들었고 문법보다 발음에

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

집착하게 만들었습니다. 모든 것

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

그리고 이 모든 것에 대한 강박관념을 넘어 내가 말을 할 수 없게 된 이유는

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

너무 두려웠기 때문입니다. 나는 두려움 속에 살고 있었습니다.

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

나는 실수할까봐 두려웠습니다. e 영어

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

사용자와 저는

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

제가 아닌 다른 사람이라는 환상을 만들고 싶었기 때문에 사람들이 이것을 발견하는 것이 두려웠습니다.

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

여러분이 자신이 아닌 다른 사람인 척하려고 할 때마다 이것은 너무 위험합니다.

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

좋지 않아 괜찮아 스트레스 수준에 좋지 않아 정신에 좋지 않아

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

행복에 좋지 않아

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

난 이걸 몰랐고 십대였어 괜찮았고 이 모든 정체성을 통해 나를 도와줄 사람이 없었어

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

말하기를 너무 두려워하면 연습할 수 없고

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

연습하지 않으면 향상되지 않고 실수하지 않으면 향상되지 않기 때문에 언어를 배우는 것이 저에게 매우 어려운 위기였습니다.

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

실수를 할 필요가 있습니다 왜냐하면 그것이 우리가 배우는 방법이기 때문입니다. 지금은 이 모든 것이 매우

logical now but before I didn't get it I did

논리적인 것 같지만 이해하지 못하기 전에는

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

제가 뭘 제대로 하고 있는지 알고 있었고 이것이 제가 영어 코치인 이유이기도 합니다.

because I've learned so many of these things through my experiences and

내 경험과

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

내 스튜어디스의 경험을 통해 이러한 많은 것들을 배웠습니다. 움푹 들어간 곳을 돌아보고 내가 어디 있었는지 등을 말할 수있는 것 같습니다. 그것은

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

주제에서 벗어난 것입니다. 다시 돌아오고 있습니다.

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

그래서 저는이 엄청난 정체성 위기를 겪고 있지만 좋은 점은

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

제가 정확히 같은 소리에 너무 집착했기 때문입니다. 원어민

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

억양을 정말 잘 키웠어요 오케이 정말 잘 듣고 따라했어요

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

원어민 흉내내는 법과 원어민처럼 들리는 법을 정말 배웠어요 이제 제가

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

스페인어를 할 때 스페인어로 된 비디오가 있어요 여기 링크할게요 좋아 이제

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

내가 스페인어를 할 때 많은 사람들이 내가 원어민처럼 들린다고 해서

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

기본적으로 나는 내 꿈을 이뤘다.

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

스페인어는 그날입니다 왜냐하면 시간이 지나고 오랫동안 스페인어를 하지 않으면

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

약간 녹슬고 이것은 정상입니다. 다른 비디오에서 이에 대해 이야기할 수 있습니다. 유창할 때도

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

사람들에게 발생합니다. 하지만 그래

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

내 스페인어를 얼마나 잘하느냐에 따라 아마도 내가 일주일을 갔고

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

스페인어 만 말했기 때문에 스페인어가 켜져 있습니다. 불이 붙었습니다. 놀랍습니다. 그러면

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

사람들이 오 마이 갓이처럼 내가 말하는 스페인어 원어민이거나

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

아마도 그들은 나는 스페인어를 모국어로 사용하지만 스페인어를 사용하는 다른 나라에서 왔다고 생각합니다.

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

꿈을 이룬 것처럼

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

엄청난 비용이 들었고 시간을 거슬러 올라가서 다르게 할 수 있다면

absolutely would I think this obsession with sounding

절대적으로 이렇게 생각합니다.

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

원어민처럼 들리고 그냥 원어민처럼 들리는 것이 아니라 원어민으로 합격하는 것에 대한 집착은

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

제 생각에 매우 건강하지

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

않다고 생각합니다. 당신의 정체성 당신은 영어 원어민이 아닙니다. 괜찮습니다. 꼭 그럴 필요는

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

없습니다. 누군가 제게 말해줬으면 좋았을 텐데,

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

제가 고등학교 때 불안했을 때, 누군가가

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

아무 문제가 없다고 말해줬으면 좋겠어요. 원어민이 아닌

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

당신이 언어를 배우고 유창하게 말하는 엔진을 받아들이고 당신이

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

옳은 사람을 즐길 수 있다는 것은 잘못된 것이 아닙니다. 나는 그것을 가지고 있지 않았습니다. 그것은 내가 말하기를 두려워하여 낭비한 몇 년처럼 나를 슬프고 거의 화나게 만듭니다.

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

사람들은 내가 스페인어 원어민이 아니라는 것을 알게 될 것입니다. 그래서

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

저는 지금까지도 가끔 저에게 영향을 미치는 이 거대한 콤플렉스를 마음속에 만들었습니다.

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

다른 언어를 말할 수 있게 된 이유는 이제

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

언어를 사랑하고 다른 언어로 음악을 듣는 것을 좋아하고

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

TV 프로그램과 다른 언어를 보는 것을 좋아하고 몇 가지 다른 언어를 수동적으로 흡수하고 있기 때문입니다.

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

포르투갈어 배우기 저는 이탈리아어를 배우고

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

있고 프랑스어를 잘 배우고 있습니다. 이제 제가 이 언어를 어떻게 사용하는지 알려드리겠습니다.

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

'이탈리아어 원어민 또는 원어민 스파입니다. 내 목표가 아니더라도

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

상관없어요 원어민을 흉내내는 게 좋아요

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

원어민처럼 들리는 게 좋아요

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

발음을 연습하는 게 좋아요 새로운 소리를 배우는 게 좋아요

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

입 모양을 훈련하는 게 좋아요 그래서 이런 언어들을 연습할 때 정통 발음으로 갑니다

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

오케이 원어민처럼 들리고 싶어요 게을러서

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

외국어로 영어 발음을 사용하고 싶지 않아요.

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

새로운 소리를 배우고

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

나에게 완전히 낯설게 들리는 단어가 나에게 자연스럽게 들릴 때까지 말하는 것을 정말 정말 좋아합니다.

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

전체 변형을 사랑한다는 것이 정말 좋습니다. 그래서

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

지금은 그렇게 보고 있고 그것이 언어를 보는 매우 건전한 방법이라고 생각합니다.

encourage you to view English in the same

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

원어민으로 합격할 필요는 없지만

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

발음과 억양에 집착하고

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

가능한 한 원어민처럼 들리려고 노력하는 것은 잘못된 것이 아닙니다. 당신이 그것을 좋아하기 때문에 그것은 잘못된 것이 아니며

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

이것은 또한 당신이 문장을 조합하는 방식과 관련이 있을 수 있는 원어민처럼 들리는 발음을 넘어 확장됩니다.

also have to do with the way you put your sentences together I really really

나는

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

다른 언어에서 원어민처럼 들리고 문장을 조합

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

하고 구문을 원어민이 하는 것처럼 하지만 가끔은

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

게을러지고 원어민이 하는 것처럼 말하는 방법을 기억하지 못하는 것 같습니다.

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

가끔은 도구 상자에 있는 도구 같은 거요 필요하면 집어 들고 써요

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

어떻게 말해야 할지 모를 때 원어민이 말하는 방식으로

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

말해요 하지만 말하고 싶어요 그것은 영어에서

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

그 언어로 아이디어를 번역하고 일반적으로 작동하고 그것은

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

내가이 언어를 배웠고

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

내가 원하는대로 사용할 수 있고 아무도 그것을 사용하는 방법이나 방법을 알려주지 않기 때문에 놀랍습니다. 그것을 사용하지 않거나

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

어떻게 sou 해야 그리고 아무도 나에게 말할 수 없다는 것이 아니라

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

내 두뇌나 자아가 거기에 있게 할 필요가 없다는 것입니다. 왜냐하면 그것은 내 두뇌가 아니기 때문입니다.

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

그것은 내 자아입니다. 제 어학

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

실력이 부족하다고 말씀해 주시고요 제가 원하는 대로 사용할 수 있고

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

자신있게 할 수 있으니 누구에게나 도움이 되었길 진심으로

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

다시 한 번 진심으로 말씀드리고 싶은데 아무 문제가 없습니다 원어민이

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

당신의 발음을 연구하는 것처럼 가능한 한 진실하게 들리게

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

억양을 연구하지만

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

원어민이 아닐 때 원어민으로 합격해야 한다고 믿게 하여 당신의 자아가 당신을 미치게 만들지 마세요 당신의

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

정체성을 포용하세요 당신이 누구인지 당신이 어디에서 왔는지 당신이 말하는 언어 당신이 속한 문화

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

당신이 속한 문화 거기에는 아주 많은 역사가 있고 그곳에는 아름다운 것들이 너무 많고

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

아무도 다른 누구보다 낫지 않습니다 ok 그러니 그냥 그 메모로 끝내고

and if you are interested working on your pronunciation with me

만약 당신이 저와 함께 당신의 발음 작업에 관심이 있다면

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

저는 그렇게 하고 싶습니다 내 완전한 발음 과정에 참여하도록 초대하세요.

link in the description and sign up below right now we are creating the

설명에 있는 링크를 사용하고 지금 바로 아래에 등록하세요. 우리는

course and testing it with students we're going to launch a beta version

과정을 만들고 학생들과 함께 테스트하고 있습니다. 곧 베타 버전을 출시할 예정

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

이므로 더 많은 정보를 얻고 싶다면 가입만 하면 준비가 되면

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

알려드리겠습니다. 여러분의

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

생각을 댓글로 알려주세요. 영상이 즐거우셨기를 바랍니다.

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

도움이 되었기를 바랍니다. 도움이 되었다면 엄지척을 해주세요

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

구독자는 아니지만 제 영상을 보시고 즐거우셨다면 도움이 됩니다 그럼

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

구독버튼 눌러주세요 알겠습니다 그럼 여러분 그리고 다음영상에서 만나요

bye

안녕