My Identity Crisis & Speaking Like A Native

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hola, qué tal Stefanie, la entrenadora de inglés aquí de EnglishFullTime.com,

today in this video I want to talk to you guys about the idea of speaking like

hoy en este video quiero hablarles sobre la idea de hablar como

a native speaker what this means and should you do it right now some people

un hablante nativo, lo que esto significa y si lo haces ahora mismo, algunas personas

think that they should lose their accent completely and other people feel like no

piensan que deberían perder su acento por completo y otras personas sienten que no

my accent is part of my identity I don't want to lose it so share your

mi acento es parte de mi identidad no quiero perderlo así que compartan sus

thoughts in the comments I want to know what you guys think what my audience

pensamientos en los comentarios quiero saber lo que piensan ustedes lo que mi audiencia

thinks right I want to know if you guys are leaning more toward no I want to

piensa bien quiero saber si ustedes se están inclinando más hacia el no Quiero

retain my accent because it's part of my identity or I want to lose it completely

conservar mi acento porque es parte de mi identidad o quiero perderlo por completo

and I'm gonna talk to you guys about my viewpoint on this subject okay so first

y les voy a hablar sobre mi punto de vista sobre este tema, está bien, primero que

of all I think that when people say speak like a native they're not

nada, creo que cuando la gente dice hable como un nativo, no

necessarily saying I want to sound exactly like a native speaker now with

necesariamente están diciendo que quiero sonar exactamente como un hablante nativo ahora con

this said there are some people who do mean that and then there are other

esto dicho, hay algunas personas que sí quieren decir eso y luego hay otras

people who say like a native as in I want to speak fluently and clearly and I

personas que dicen como un nativo como en quiero hablar con fluidez y claramente y

want to be understood and I want to be able to connect my speech and I want to

quiero ser entendido y quiero poder conectar mi habla y quiero

feel as good in English as I feel in my native language okay so the definition

sentirme tan bien en inglés como me siento en mi idioma nativo, está bien, así que la definición

there is no consensus I guess as to what the definition of like a native is so

no hay consenso, supongo que cuál es la definición de como un nativo, así que

there's a lot of contention around this phrase right like people get really

hay un mucha controversia en torno a esta frase, como si la gente se

upset about it some people don't care about it so yeah we're gonna keep

enojara mucho por eso, a algunas personas no les importa, así que sí, vamos a seguir

talking about this we're gonna dissect it a little bit today so the meaning of

hablando de esto, lo analizaremos un poco hoy, así que el significado de

like a native for some people it means sounding and speaking exactly like a

como un nativo para algunas personas significa sonar y hablar exactamente como un

native speaker and for other people it just means no feeling comfortable in the

hablante nativo y para otras personas simplemente significa que no se sienten cómodos en el

language like as comfortable as you feel in your native language now let's talk

idioma tan cómodo como se siente en su idioma nativo ahora hablemos

about accent should you lose your accent and try to sound exactly like a native

sobre el acento en caso de que pierda su acento y trate de sonar exactamente como un

speaker or should you retain your accent I'm gonna speak here from personal

hablante nativo o deberías conservar tu acento Voy a hablar aquí por

experience I believe that the goal should be communicating clearly and

experiencia personal Creo que el objetivo debe ser comunicar con claridad y

confidently and that's it the rest is like a cherry on top right if you sound

confianza y eso es todo el resto es como una cereza en la parte superior derecha si suenas

almost exactly like a native speaker congratulations that's awesome

casi exactamente como un hablante nativo, felicitaciones, eso es increíble,

but that doesn't mean that if someone doesn't sound like a native speaker that

pero eso no significa que si alguien no suena como un hablante nativo,

their English is any less or anything like that okay so my opinion on this has

su inglés sea menor o algo así, está bien, así que mi opinión sobre esto ha

evolved over the last decade now let me tell you guys something that's pretty

evolucionado durante la última década ahora déjame Les diré algo que es bastante

personal okay and this could be something that you guys some of you are

personal, está bien, y esto podría ser algo por lo que algunos de ustedes están

going through and it caused a lot of turmoil in my life wow we are doing good

pasando y causó mucha confusión en mi vida, vaya, hoy lo estamos haciendo bien

with the vocabulary today I just need to myself a little pat on the back for that

con el vocabulario, solo necesito una pequeña palmadita. la parte de atrás para

one okay no but seriously when I first started learning Spanish okay for those

eso está bien, no, pero en serio, cuando comencé a aprender español, está bien, para aquellos

of you who don't know my story in a nutshell is that my parents are from

de ustedes que no saben, mi historia en pocas palabras es que mis padres son de

Argentina and they immigrated to the US okay now it's a little more complicated

Argentina y emigraron a los EE. UU. Está bien, ahora es un poco más complicado

than that because my grandparents three of them were immigrants from Europe so

que eso porque mis abuelos tres de ellos eran inmigrantes de Europa así que

essentially I come from a long line of immigrants that's what I tell people and

esencialmente vengo de una larga línea de inmigrantes eso es lo que le digo a la gente y

I've had like not I've had I used to have an identity crisis over this

he tenido como no he tenido Solía tener una crisis de identidad por esto

because my dad came from a German family but my parents were born in Argentina my

porque mi papá provenía de una familia alemana pero mis padres nacieron en Argentina mi

dad was raised in Argentina and in the USA I was born in the USA but I never

papá se crió en Argentina y en los EE. UU. nací en los EE. UU. pero nunca

learned Spanish so I had this whole identity crisis over who I was right I

aprendí español, así que tuve toda esta crisis de identidad sobre quién era yo

didn't know who I was I felt like I didn't belong to any group of people and

. No sabía quién era. Sentía que no pertenecía a ningún grupo de personas y las

people are always seeking to belong right thankfully now I don't care about

personas siempre buscan pertenecer. Afortunadamente ahora, no me importa

any of that I Know Who I am I'm secure in my identity and all of that is my

nada de eso. Sé quién soy. Estoy seguro de mi identidad y todo eso es mi

past right but before I didn't I didn't know what my identity was and so I

pasado, pero antes no sabía cuál era mi identidad y

wanted to learn Spanish and that was like my number-one desire I was fourteen

quería aprender español y ese era mi deseo número uno. Tenía catorce

years old and I decided I want to get fluent in this language this is the

años y decidí que quería aprender. hablo este idioma con fluidez este es el

language of my family and I fantasized about this idea of getting super fluent

idioma de mi familia y fantaseaba con la idea de volverme súper fluido

and speaking like a native speaker and I fantasized about people mistaking me for

y hablar como un hablante nativo y fantaseaba con que la gente me confundiera con

a native English are a native Spanish speaker and the idea was just so

un inglés nativo soy un hablante nativo de español y la idea era tan

romantic and romanticized in my head and I imagine that I was just this I

romántica y romantizado en mi cabeza y me imagino que solo era esto

don't know like mysterious person like people would look at me and be like wow

no sé l Como una persona misteriosa como si la gente me mirara y dijera wow,

like she knows a foreign language

como si supiera un idioma extranjero, es

super embarrassing admitting that now but it's also funny and I bet some

muy vergonzoso admitir eso ahora, pero también es divertido y apuesto a que algunas

people can relate so I'm glad I can talk about this confidently now cuz I think

personas pueden relacionarse, así que me alegro de poder hablar de esto con confianza ahora porque creo.

it can help some people but essentially I created this whole thing in my head

puede ayudar a algunas personas, pero esencialmente creé todo esto en mi

this like a complex essentially I created my own complex because I wasn't

cabeza como un complejo esencialmente creé mi propio complejo porque no era

a native Spanish speaker I will never be a native Spanish speaker Spanish will

un hablante nativo de español. Nunca seré un hablante nativo de español. El español

never be my mother tongue okay but I was in some kind of denial like I really

nunca será mi lengua materna, está bien. pero estaba en una especie de negación como si realmente

wanted that like I wanted people to think that I was a native Spanish

quisiera eso como si quisiera que la gente pensara que yo era un hablante nativo de español

speaker and so what did that do that caused me to obsess over every mistake

y entonces qué hizo eso que me hizo obsesionarme con cada error

it caused me to obsess over my pronunciation over grammar everything

me hizo obsesionarme con mi pronunciación sobre la gramática todo

and beyond obsess about all of this it caused me to not be able to speak

y más allá de obsesionarme con todo esto hizo que no pudiera hablar

because I was so afraid I was living in fear I was afraid of making mistakes I

porque tenía mucho miedo vivía con miedo tenía miedo de cometer errores

was afraid of people finding out my real identity which is I'm a native English

tenía miedo de que la gente descubriera mi verdadera identidad, que es que soy nativo Hablaba inglés

speaker and I was afraid of people discovering this because I wanted to

y tenía miedo de que la gente descubriera esto porque quería

create this illusion that I was somebody that I wasn't this is so dangerous you

crear la ilusión de que yo era alguien que no era. Esto es muy peligroso.

guys anytime you try to pretend that you're somebody that you're not it's

just not good okay it's not good for your stress levels it's not good for

no es bueno vale no es bueno para tus niveles de estrés no es bueno para

your psyche it's not good for you it's not good for your happiness I didn't

tu psique no es bueno para ti no es bueno para

know this and I was a teenager okay and I had nobody to help me through this

whole identity crisis thing it made learning the language very difficult for

tu felicidad Lo de la crisis me hizo muy difícil aprender el idioma

me because when you're too afraid to speak you can't practice if you don't

porque cuando tienes mucho miedo de hablar no puedes practicar si no

practice you don't improve and if you don't make mistakes you don't improve we

practicas no mejoras y si no cometes errores no mejoras

need to make mistakes because that's how we learn it's like all of this is super

necesito cometer errores porque así es como aprendemos, es como si todo esto fuera muy

logical now but before I didn't get it I did

lógico ahora, pero antes no lo entendía,

know what I was doing right and this is also now why I'm the English coach

sabía lo que estaba haciendo bien y también es por eso que ahora soy el entrenador inglés

because I've learned so many of these things through my experiences and

porque Aprendí muchas de estas cosas a través de mis experiencias y a

through the experiences of my students it's like I can look back and tell you

través de las experiencias de mis estudiantes. abolladuras, es como si pudiera mirar hacia atrás y decirte

where I've been and etcetera etc okay that's off topic what coming back coming

dónde he estado y etcétera, etc., está bien, eso está fuera de tema, lo que regresa, cierra

full circle okay so I have this huge identity crisis but the good thing is

el círculo, está bien, tengo esta gran crisis de identidad, pero lo bueno es

since I was so obsessed with sounding exactly like a native speaker I

que estaba tan obsesionado con sonar exactamente como un hablante nativo

developed a really good accent okay I really listened I imitated I really

desarrollé un muy buen acento, está bien, realmente escuché, imité, realmente

learned how to imitate natives and how to sound native like okay and now when I

aprendí cómo imitar a los nativos y cómo sonar como nativo, está bien y ahora, cuando

speak Spanish and I do have a video in Spanish I'll link it up here okay now

hable español y tengo un video en español, lo vincularé aquí. bien, ahora

when I speak Spanish a lot of people say that I sound like a native speakers so I

cuando hablo español mucha gente dice que sueno como un hablante nativo, así que

basically I achieved my dream I achieved what I wanted right a lot of people say

básicamente logré mi sueño logré lo que quería cierto, mucha gente dice

that I sound like a native Spanish speaker and depending on how good my

que sueno como un hablante nativo de español y dependiendo de qué tan bueno sea mi

Spanish is that day because if time goes by and I don't speak Spanish for a long

El español es ese día porque si pasa el tiempo y no hablo español por mucho

time I do get a little rusty and this is normal this and we can talk about this

tiempo, sí me oxida un poco y esto es normal esto y podemos hablar de esto

in another video it happens to people even when you're fluent but yeah

en otro video. Le pasa a la gente incluso cuando lo hablas con fluidez. pero si

depending on how good my Spanish is maybe I've gone a week and I've only

dependiendo de lo bueno que sea mi español es tal vez he ido una semana y solo he

spoken Spanish so my Spanish is lit all right it's on fire it's amazing then

hablado español, así que mi español está encendido, está bien, está en llamas, es increíble, entonces,

yeah people go oh my gosh like this is a native Spanish speaker that I'm talking

sí, la gente dice, oh, Dios mío, como si este es un hablante nativo de español con el que estoy

to or maybe they think I'm a native Spanish speaker but from a different

hablando o tal vez ellos. Creo que soy un hablante nativo de español, pero de un

spanish-speaking country either way like I achieved my dream but at what cost

país de habla hispana diferente, de todos modos, logré mi sueño, pero a qué costo

there was a huge cost and if I could go back in time and do things differently I

hubo un costo enorme y si pudiera retroceder en el tiempo y hacer las cosas de manera diferente,

absolutely would I think this obsession with sounding

definitivamente lo pensaría. obsesión por sonar

exactly like a native and not just sounding like a native but passing for a

exactamente como un nativo y no solo sonar como un nativo, sino pasar por un

native okay passing that's what I think is very unhealthy when you have this

nativo, está bien, pasar eso es lo que creo que es muy poco saludable cuando tienes esta

obsession with the desire to pass as a native because that means that you are

obsesión con el deseo de pasar por un nativo porque eso significa que no estás de

not okay with your identity you are not a native English speaker okay

acuerdo con tu identidad no eres un hablante nativo de inglés está bien

and that's okay you don't have to be and I wish somebody would have told me that

y está bien no tienes que serlo y desearía que alguien me hubiera dicho

I wish when I was in high school and I was insecure I wish somebody would say

que desearía cuando estaba en la escuela secundaria y era inseguro desearía que alguien dijera que

there's nothing wrong with not being a native speaker there's nothing wrong

no hay nada de malo en no ser un hablante nativo th No hay nada de malo

with that you can learn languages embrace languages speak fluently engine

en que puedas aprender idiomas abrazar los idiomas hablar con fluidez motor

and enjoy who you are right and I didn't have that and it really makes me sad and

y disfrutar de quién tienes razón y yo no tenía eso y realmente me entristece y

almost angry like at the amount of years that I wasted being afraid of speaking

casi me enoja por la cantidad de años que desperdicié teniendo miedo de hablar

because people would realize that I wasn't a native Spanish speaker okay so

porque la gente se daría cuenta de que no era un hablante nativo de español, está bien, así

I created this huge complex in my mind that still affects me occasionally to

que creé este enorme complejo en mi mente que todavía me afecta ocasionalmente hasta

this day I'm still trying to undo that but now let me tell you guys how I am

el día de hoy. Todavía estoy tratando de deshacer eso, pero ahora déjenme decirles cómo soy

when it comes to speaking other languages because now I'm at a place

cuando viene a hablar otros idiomas porque ahora estoy en un lugar

where I just I love languages I love listening to music in other languages I

donde simplemente me encantan los idiomas me encanta escuchar música en otros idiomas me

love watching TV shows and other languages and I'm passively absorbing a

encanta ver programas de televisión y otros idiomas y estoy absorbiendo pasivamente

few different languages okay so I'm learning Portuguese I'm learning Italian

algunos idiomas diferentes bien entonces estoy aprendiendo portugués estoy aprendiendo italiano

and I'm learning French all right so now here's how I am with these languages do

y estoy aprendiendo francés bien así que ahora así es como soy con estos idiomas

I care about passing as a native speaker no I don't care at all I don't want

me importa pasar como hablante nativo no me importa en absoluto no quiero que la

people to think I'm a native Italian speaker or a native Spanish speaker or a

gente piense que yo Soy un hablante nativo de italiano o un Spa nativo hablante de español o un

native French speaker okay I don't care that is not my goal however I love

hablante nativo de francés está bien, no me importa, ese no es mi objetivo, sin embargo, me encantan los

accents I love imitating native speakers I love sounding like a native I love

acentos, me encanta imitar a los hablantes nativos, me encanta sonar como un nativo, me encanta

working on my pronunciation I love learning new sounds I love training my

trabajar en mi pronunciación, me encanta aprender nuevos sonidos, me encanta entrenar mi

mouth so when I practice these languages I am going for authentic pronunciation

boca para cuando practico estos idiomas busco una pronunciación auténtica,

okay I want to sound like a native I don't want to just be lazy and use

está bien, quiero sonar como un nativo , no quiero ser perezoso y usar

English pronunciation in foreign languages because that's hard for other

la pronunciación en inglés en idiomas extranjeros porque es difícil de

people to understand and it's no fun at all I really really like learning new

entender para otras personas y no es nada divertido. realmente me gusta mucho aprender nuevos

sounds and saying words that sound completely foreign to me until they

sonidos y decir palabras que suenan completamente extrañas para mí hasta que

sound natural to me I love that I love the whole transformation so that's how I

suenan naturales

see it now and I think that that's a very healthy way to view languages and I

para mí.

encourage you to view English in the same

Lo animo a ver el inglés de la misma

way you don't have to pass as a native speaker but there's nothing wrong with

manera que no tiene que pasar por un hablante nativo, pero no hay nada de malo en

obsessing over pronunciation and intonation and you trying to sound as

obsesionarse con la pronunciación y la entonación y tratar de sonar lo más

native like as possible just because you love it there's nothing wrong with that

nativo posible solo porque porque te encanta, no hay nada de malo en eso

and this also extends beyond pronunciation sounding like a native can

y esto también se extiende más allá de la pronunciación, sonar como un nativo

also have to do with the way you put your sentences together I really really

también puede tener que ver con la forma en que juntas tus oraciones, realmente me

like sounding like a native in other languages and putting sentences together

gusta sonar como un nativo en otros idiomas y juntar oraciones

and phrases the the way a native speaker would but sometimes it's like I just I

y frases. como lo haría un hablante nativo , pero a veces es como si me diera

get I get lazy and I don't remember how to say it the way a native speaker would

flojera y no recuerdo cómo decirlo de la forma en que lo haría un hablante nativo,

so I just you know translate directly even though I don't do this very often

así que solo sé que traduzco directamente aunque no lo hago muy a menudo.

once in a while it's kind of like a tool in the toolbox if you need it you grab

de vez en cuando es como una herramienta en la caja de herramientas si la necesitas la

it and you use it if I don't know how to say something the way a native speaker

tomas y la usas si no sé cómo decir algo de la forma en que lo diría un hablante nativo

would say it I say it however I want to say it translating the idea from English

lo digo como quiero decir es traducir la idea del inglés

into that language and it usually works out and that makes me feel amazing

a ese idioma y generalmente funciona y eso me hace sentir increíble

because it makes me feel like yeah I learned these languages and I can use

porque me hace sentir que aprendí estos idiomas y

them however I want and nobody can tell me how to use it or how not to use it or

puedo usarlos como quiera y nadie puede decirme cómo usarlo o cómo no usarlo o

how I should sound and not that nobody can tell me but that I don't have to let

como debo sou y no es que nadie me lo pueda decir sino que no tengo que dejar que

my own brain or my own ego there we go because it's not my brain it's my ego I

mi propio cerebro o mi propio ego ahí vamos porque no es mi cerebro es mi ego

don't let I don't have to let my ego control me and tell me that my language

no dejo no tengo que dejar que mi ego controle Dime y dime que mis

skills aren't good enough right I can use it how I want to use it and feel

habilidades lingüísticas no son lo suficientemente buenas, ¿verdad? Puedo usarlo como quiero usarlo y sentirme

confident doing it alright so who I hope that this was helpful you guys like

seguro de hacerlo bien, así que espero que esto haya sido útil.

seriously again there's nothing wrong with wanting to sound like a native

como un nativo

working on your pronunciation sounding as authentic as possible working on your

trabajando en tu pronunciación sonando lo más auténtico posible trabajando en tu

accent but don't let your ego drive you crazy by making you believe that you

acento pero no dejes que tu ego te vuelva loco haciéndote creer que

have to pass as a native speaker when you're not a native speaker embrace your

tienes que pasar por un hablante nativo cuando no lo eres abraza tu

identity who you are where you're from the language that you speak the culture

identidad quién eres de dónde eres el idioma que hablas la cultura de la

that you're from there's so much history there there's so many beautiful things

que eres hay tanta historia hay tantas cosas hermosas

there and no one is better than anybody else ok so let's just end on that note

allí y nadie es mejor que nadie ok así que terminemos con esa nota

and if you are interested working on your pronunciation with me

y si tú está interesado en trabajar en su pronunciación conmigo

then I want to invite you to join my complete pronunciation course use the

entonces quiero i Te invito a unirte a mi curso de pronunciación completo, usa el

link in the description and sign up below right now we are creating the

enlace en la descripción e inscríbete a continuación ahora mismo. Estamos creando el

course and testing it with students we're going to launch a beta version

curso y probándolo con los estudiantes. Vamos a lanzar una versión beta

very soon so if you want to get more information about that just sign up for

muy pronto, así que si quieres obtener más información sobre solo

it and we'll let you know when it's ready all right you guys that's it

regístrese y le informaremos cuando esté listo, de acuerdo, chicos, eso es todo

please let me know your thoughts in the comments I hope you enjoyed the video I

, hágame saber sus pensamientos en los comentarios, espero que hayan disfrutado el video,

hope it was helpful give it a thumbs up if it was helpful if you are not a

espero que haya sido útil, denle un pulgar hacia arriba si fue útil si no eres un

subscriber but you watch my videos and you enjoy them then go ahead and hit

suscriptor pero miras mis videos y los disfrutas, entonces continúa y presiona

that subscribe button okay that's it you guys and I'll see you in the next video

el botón de suscripción, está bien, eso es todo, nos vemos en el próximo video,

bye

adiós