8 Common Mistakes | Quick Tips To Improve Your English & Help You Sound More Like A Native Speaker

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Эй, ребята, как дела? Это Stefanie тренер английского языка от EnglishFullTime.com

in this video I'm gonna help you correct some of the most common mistakes that I

В этом видео я собираюсь помочь вам исправить некоторые из наиболее общих ошибок которые

see you making now these are mistakes that I have heard English learners make

я замечаю у вас. Эти ошибки я слышу у изучающих английский,

but there are also mistakes that I have caught here in the comments section of

но есть также ошибки которые я уловила тут в комментариях.

YouTube so I'm sure that as soon as I give you guys these tips you won't make

YouTube. Поэтому я уверена, что как только я дам вам эти советы, вы не будете делать

these mistakes ever again and if you don't make any of these mistakes

эти ошибки когда либо снова и если вы не сделаете ни одной из этих ошибок

seriously congratulations because that is just fantastic okay so the first one

то мои поздравления. Потому что это просто фантастика. Итак, первая ошибка.

is when you guys say advices thank you for your advices we don't say it like

Когда вы, ребята, говорите "спасибо тебе за твои советЫ"(thank you for your adviceS) мы не скажем это так.

that we just say hey thanks for your advice or that's excellent advice okay

Мы просто скажем "спасибо за твои совет"(thanks for your advice) или "это отличный совет" (that's excellent advice). Хорошо

the word is advice and it's always just advice we do not say advices so don't

слово "advice" и всегда только "advice". Мы не говорим "adviceS". Так что никогда

ever spell it like that again okay the next one is when you guys say stuff like

больше так не пишите. Хорошо? Далее, когда вы, ребята говорите вещи как

oh this is awesome I understand almost all of what you say

"О, это потрясающе, я понимаю почти все, что вы говорите"(oh this is awesome I understand almost all of what you say)

that is a direct translation basically from Spanish because a lot of you guys

Это прямой перевод в основном с испанского, потому что многие из вас, испанско

are Spanish speakers and I think you might even say it like that in

говорящие ребята и я думаю вы можете даже сказать это как

Portuguese but in English we can just say everything instead of saying all of

на португальском, но в английском мы можем просто сказать "everything" вместо того что бы сказать "все(all)

what I understood almost all of what you say just say hey I understood almost

что я понял" просто скажите "Эй, я понял почти

everything that you said okay almost everything okay now the next mistake is

все(everything) что ты сказал". Хорошо? "Почти все" (almost everything) хорошо? Okay. Теперь следующая ошибка

really funny I have to tell you guys about this because if you're making it

действительно смешная. Я должна рассказать вам, ребята, об этом. Потому что если вы делаете

with me that's one thing because I know what you mean and I know you're learning

это со мной, то это одно дело. Потому что я знаю что вы имеете в виду и я знаю что вы учите

English and practicing so it's fine but if you write something like this I don't

английский и практикуетесь, так что это нормально. Но если вы пишите что-то вроде этого, я не

know in like a business email or something like that it's just not good

знаю как в деловой электронной почте или что-то в этом роде это просто не хорошо.

okay so I have gotten so many emails where people are like Stefanie thank

okay? Так что я получила так много писем, где люди, как "Стефани

you so much for your videos thank you for this thank you for that and then at

спасибо за ваши видео (...)" И затем

the end they say thank you so much for wasting your time on us and when I read

в конце говорят "спасибо, за то что впустую тратите свое время на нас". И когда я читаю,

that it just makes me laugh because this is not a waste of time I love what I do

это просто делает меня счастливой. Потому что это не пустая трата времени. Я люблю то что я делаю

here I love this work I love helping people with their English when we say

здесь. Я люблю эту работу. Я люблю помогать людям с английским языком. Когда мы говорим

something wastes time it's like a negative thing like I don't want to play

что-то "тратить время"(wastes time ) это звучит негативно, как я бы не хотела играть

video games cuz it's just a waste of time and I'd rather make youtube videos

в видео игры. Потому что это просто "пустая трата времени" (wastes time). И я бы предпочла сделать youtube видео.

I'd rather help you guys your English okay so what I'm doing here

И я бы лучше помогла вам, ребята, вашему английскому. okay? Так, то что я делаю тут

is not a waste of time and if you want to thank someone for using their time on

не является пустой тратой времени, и если вы хотите поблагодарить кого-то за использование своего времени

you you can say thank you for spending your time on me or thank you for helping

вы можете сказать "спасибо за то что потратил свое время на меня"(thank you for spending your time on me) или (thank you for helping

me thank you for using your time etc but again it's not a waste of time so a

me) или ( thank you for using your time) и т.д. Но опять же, это не "пустая трата времени"( a waste of time)

waste of time is something negative and spending time on something that's

(waste of time) это что-то негативное и тратить время на что-то, что

something usually positive something you are excited to be doing or something

обычно является чем-то положительным, что-то что вас делает увлеченным или что-то

that you want to do so I spend time with you guys I do not waste time on you guys

что вы хотите сделать. так что я провожу время с вам, ребята, я не трачу время на вас, ребята.

okay the next one is also pretty funny you guys sometimes send me emails and

okay. Следующая, также довольно забавна. Вы, ребята, иногда отправляете мне электронные письма и

then you're like okay I'm impatiently waiting for your response and I don't

затем вы ... "я с нетерпением жду ответа от тебя". И я не

know which language this comes from because I've seen it so many times so if

знаю с какого языка это приходит. Потому что я видела много раз

you guys know like which language like whoever speaks the language where you

если вы, ребята знаете с какого языка ... где вы, ребята,

guys say this and you're translating directly let me know in which language

говорите ... и вы переводите напрямую, то дайте мне знать с какого языка

this is said in the comments hopefully that made sense but that's not how we

это сказано в комментарии. Надеюсь это имело смысл, но это не так как мы

say it in English okay I don't say I'm impatiently waiting for your response

говорим на английском. okay. Я не говорю что "с нетерпением жду вашего ответа".

because impatience is considered a negative thing right now we have other

Потому что "нетерпение"(impatience ) считается негативной вещью прямо сейчас. Мы имеем другие

ways of saying this we could say I'm excited to hear from you or I'm looking

способы сказать это. Мы могли бы сказать "я рад услышать от вас" (I'm excited to hear from you) или (I'm looking

forward to hearing from you or I can't wait to hear from you I look forward to

forward to hearing from you) или (I can't wait to hear from you) ( I look forward to

your reply etc okay or you could just say I'm patiently waiting for your

your reply ) и т.д. okay или вы могли бы просто сказать (I'm patiently waiting for your

response okay but even that is a little bit awkward in English but at least it's

response). okay. Но даже это немного неловко в английском, но по крайней мере это

better because it shows that you are being patient and not impatient because

лучше. Потому что это показывает что вы терпеливы, а не раздражительны. Потому что

when you say you're impatiently waiting for something that sounds demanding it

когда вы говорите что с нетерпением(impatiently) ждете чего-то, то это звучит требовательно.

sounds like hey send it right away where is it what's going on next I've read

Звучит как "эй, отправь его прямо сейчас". Далее, я проситала

some comments from some of you guys for you use the word met in a way that we do

некоторые комментария от некоторых из вас, ребят. Вы используете слово "встречавшийся" (met) не так

not use it in English so one of the comments was yeah I met some cities in

как используем его мы в английском. Так что один из комментариев был: "Да, я встречал несколько городов

the USA I went to LA New York etc the person said met cities we don't meet

в США. Я ездил в Лос-Анджелес, Нью-Йорк". и т.д. Человек сказал "встречал города" мы не встречаем

cities it's not like hi how are you New York nice to meet you or hi Los Angeles

города. Это не как "Привет, как ты, Нью-Йорк? приятно познакомиться" или "Привет Лос-Анджелес

nice to meet you how are you right we meet people we don't meet cities and the

приятно познакомиться". как вы догадались мы встречаем людей, мы не встречаем города и

same goes for my YouTube channel because someone

то же самое касается моего канала YouTube. Потому что кто-то

wrote hey I met your YouTube channel this week and I'm like no you didn't

написал: "Эй, я встретил твой YouTube канал на этой неделе" а Я не-е-т ты не мог

meet it it's not like hi Stefanie's YouTube channel nice to meet you right

встретить как "Привет, Stefanie's YouTube канал. Приятно познакомиться" Правильно?

you can meet me maybe if you meet me in real life or something like that but you

ты мог встретиться со мной, может быть, если ты встретишь меня в реальной жизни или что-то в этом роде, но ты

meet people you don't meet things and inanimate objects and stuff like that

встречаешь людей, ты не встречаешь вещи и неодушевленные предметы и тому подобное.

okay so hopefully that tip helps alright the next one is a very common mistake

okay. надеюсь совет поможет. Хорошо, следующий. очень распространенная ошибка

and I'm sure you guys have even heard teachers talk about it before it's the

и я уверена, что вы, ребята, даже слышали как учителя говорили об этой

difference between two like tea oh oh and so so someone commented on one of my

разнице между "too" как "t-o-o" и "so". Так кто-то прокомментировал одно из моих

videos Stefanie thank you you help me too much and then I got another

видео: "Стефани, спасибо что ты мне слишком помогаешь" (too mach - слишком много). И затем я получила еще один

comment on another video that said I like this too much and what you guys

комментарий на другое видео в котором говорилось: "мне это слишком нравится". Что вы, ребята,

mean there is so Stefanie you help me so much or I like this so much okay it's

имели в виду, так это: "Стефани ты так много помогаешь"(so mach - так много) или "Мне это так сильно нравится!" okay. Это

that idea of a lot like so much I just love it so much okay too is too much

идея выражает "много" как "очень много" "Я просто люблю это так сильно" okay. "too" это (too much) "слишком много" это

like it's excessive like I ate too much food and now I'm stuffed and I

как "излишне"(excessive). Как если бы я съел слишком много еды. И сейчас я переел. И я

don't feel good or I watched too much TV today and so I felt lazy all day or I

не чувствую себя хорошо. Или я смотрю слишком много телевизора сегодня и поэтому я чувствую себя ленивым весь день. Или я

really want those shoes but they're too expensive so I can't get them okay the

действительно хочу эти ботинки, но они слишком дорогие, поэтому я не могу их получить. okay.

only time I use too meaning so is like I don't know with my niece and my nephew

Единственный раз, когда я использую "too" в значении "so" это когда я не знаю с моими племянницей и племянником

they're just too cute okay they're just they're so cute they're just it's too

они слишком милые. okay. Они просто такие милые, просто слишком милые

cute it's it's too much I can't handle it I love them so much and they're so

милые. Это слишком. Я не могу справиться с этим, я люблю их так сильно, и они настолько

adorable they're just too cute okay hopefully that explains the difference

очаровательны, что они просто слишком милые. okay. Надеюсь это объяснит разницу

because too is usually meant to mean excessive in a bad way or there's

потому что "too" обычно предназначен для значения "избыточный"(excessive) в плохом смысле или

something negative associated with it unless you're using it in the way I used

есть что-то негативное связанное с этим. За исключением когда вы используете другим способом. Я использую

it with my niece and my nephew but that's very rare and I mean sometimes I

это с моими племянницей и племянником, но это очень редко и я имею в виду, иногда я

say something like uh he is just too funny

говорю что-то вроде "они просто слишком забавные"

like too funny I can't even handle it he is too funny alright so you can use it

как "слишком забавные". Я даже не могу справиться с этим. Слишком забавные. Хорошо. Таким образом вы можете использовать

like that but in the way that you guys were using it like I like this channel

его. Но в том как вы, ребята, использовали его как "мне нравится это канал

too much or you help me too much it just doesn't seem right okay so let me

слишком сильно" или "ты помогаешь мне слишком много" это просто не кажется правильным. okay. Так что дайте мне

know in the comments if that made sense okay the next one is when you guys say

знать в комментариях если это имело смысл. okay. Следующие. Вы, ребята, говорите

stuff like excellent your videos right in English we don't say it like

как "превосходные твои видео". На английском языке мы не говорим

that we would say your videos are excellent now since I know Spanish I

это так. Мы бы сказали "твои видео великолепны". Я знаю испанский. Я

know that this is a direct translation from Spanish and possibly from other

знаю что это прямой перевод и испанского и возможно из других

languages as well okay so just remember that in sentences like this we would put

языков. okay. Так что просто помните как мы бы поставили

the subject first and then we would describe it okay your videos are

субъекта первым и потом мы бы описали его. okay. "твое видео

excellent the kids are noisy the TV is big okay I sent an email today where I

великолепно" "дети шумят" "телевизор большой". okay. Я отправила письма сегодня где я

told a story if you guys are not on my email list you can jump on at

рассказывала истории. Если вы, ребята, не в моем списке электронной почты, вы можете перейти на

EnglishFullTime.com but anyway in this email that I sent today it was about a story a

EnglishFullTime.com Но в любом случаи в этом письме что я отправила сегодня было об забавной

funny and embarrassing story something that happened to me and someone replied

и неловкой истории, что-то случилось со мной. И кто-то ответил

and said that history was so funny thank you for sharing it and that's because

и сказал "эта история(history) была такой забавной, спасибо что поделился ею" и это потому что

that's again a direct translation from Spanish so remember that in English we

это снова прямой перевод с испанского. Так что помните это в английском, мы

use the word story okay that was a great story thanks for sharing it history is

используем слово история(story). okey. Это был отличный рассказ(great story) спасибо что поделился ею. История(history)

you know stuff that happened in the past like you know when you're in high school

вы знаете материалы которые проходили в прошлом. Как вы знаете когда вы находитесь в школе

you have to take history classes you learn about history okay history and

вы должны учиться в классе истории. okay. История(history) и

story are completely different and we never say that was an awesome history if

история(story) совершенно разные и мы никогда не скажем что была потрясающая история(history) если

we're talking about a story we say hey that was an awesome story okay the last

мы говорим об истории(story). Мы скажем "эй, это был потрясающий рассказ(story)". okay. И последнее

one when you say something like today I went to the school of my son or today I

когда ты говоришь что-то как: "today I went to the school of my son" или "today I

went to the house of my friend that also is a direct translation from many

went to the house of my friend". это така же прямой перевод с множество

Romance languages okay so in English we just say hey I went to my son's school

романских языков. okay. так что на английском мы просто скажем "hey I went to my son's school

today or today I went to my friend's house so remember that you can use that

today" или "today I went to my friend's house". так что помните что ты можешь использовать эту

construction with the apostrophe s okay and then the place or the thing because

конструкцию с апострофом "`s". okay. А затем место или вещь. Потому что

it just makes it so much easier instead of that's the ball of the kid that's the

это просто делает это намного проще. Вместо "that's the ball of the kid" проще сказать "that's the

kid's ball that's the dress of the girl that's the girl's dress okay and this

kid's ball". "that's the dress of the girl" "that's the girl's dress". okay. И это

will help you sound more fluent more like a native speaker it'll help you

поможет вам звучать более свободно, более как носитель языка. Это поможет вам

speak faster too because it's less words and it's just easier to understand

говорить быстрее так же. Потому что этут меньше слов и просто легче понять.

native speakers aren't really used to making that construction it's a more

носитель языка на самом деле не использует эту более

formal construction sometimes we do use it like the principal of the school

формальную конструкцию в речи. Иногда мы используем это как " the principal of the school"

instead the school's principal okay so sometimes

вместо "the school's principal". okay. Так что иногда

we do use that construction but in normal everyday conversation most of the

мы используем эту конструкцию, но в нормальном повседневном разговоре большую часть

time we don't okay so that's it you guys I hope you found these advices helpful

времени мы этого не делаем. okay. Так что вы, ребята (...) я надеюсь вы нашли эти советы(adviceS) полезными

yeah I'm just kidding I hope you found this advice helpful please let us know

да, я просто шучу, я надеюсь, что вы нашли эти советы(advice) полезными. Пожалуйста дайте мне знать

in the comments what you would like to add okay common mistakes that English

в комментариях что вы бы добавили. okay. Распространенные ошибки изучающие английский

learners make in English some of these might be mistakes that you used to make

делают в английском языке. некоторые из ошибок вы делаете (...)

that you no longer make or you know maybe you can do a google search real

эти ошибки вы больше не делаете. или может быть вы сделать google запрос очень

fast and whatever language you speak Google hey common mistakes that Arabic

быстро и на каком бы языке вы не говорили "Эй, Google, общие ошибки совершаемые Арабами в английском языке"

speakers make in English or common mistakes that Russian speakers make in

в английском языке" или "общие ошибки русских в

English by doing this Google search and by doing the analysis and reading the

английском языке". По этим запросам в Google, делая анализ и читая

articles you are going to be blown away you're gonna be like oh my gosh yeah I'd

статьи, вы будете поражены. Вы будете как "Боже мой, да, я бы

make that mistake all the time or oh thank God I don't make that mistake or

совершал эту ошибку все время" или

hey I learned about that years ago and now I don't do that perfect okay so

"Эй, я узнал об этом много лет назад, и теперь я этого не делаю. идеально. okay. Так что

please share your thoughts on this in the comment area if you like this video

поэтому поделитесь вашими мыслями в области комментариев если вам понравилось это видео.

let me know and of course I can make more like this I actually already made a

Дайте мне знать и конечно я могу сделать больше как это. Я на самом деле уже сделала

video about common mistakes in English a while back so you can go ahead and check

видео об общих ошибках в английском немного ранее. Так что вы можете пойти вперед и проверить

that out up there and what I want to say is that I really like making these

что там. я хочу сказать что мне действительно нравится делать эти

videos because I noticed that you guys improve like this is actually pretty

видео. Потому что я заметила что вы, ребята, улучшаетесь. Как это на самом деле довольно

crazy for those of you who are regularly commenting on my videos I can actually

сумасшедший результат для тех из вас, кто регулярно комментирует мои видео. Я действительно

see the improvements because I recognize your name I recognize your face and I

вижу улучшения. Потому что я узнаю ваши имена. И я

remember sometimes how you used to write and I can actually see the improvements

узнаю ваши лица и я вспоминаю иногда как вы пишите. И я реально вижу улучшения

and certain things like in one video I said hey we don't say keep going we

и некоторые вещи как в одном видео я сказала "эй, мы не говорим keep going" мы

say keep it up after that nobody was making that mistake on my channel

говорим "keep it up" после этого никто не делал эту ошибку на моем канале

anymore and it was so so awesome to know that the tips that I'm giving you guys

больше. И это было так здорово знать что советы которые я даю вам, ребята,

are actually helping okay so that's it don't forget to check the description

на самом деле хорошо помогают. okay. Так что не забудьте проверить описание,

because I leave lots of links there if you guys are wondering if I have online

потому что я оставлю много ссылок там. Если вам, ребята, интересно, есть ли у меня онлайн

courses and programs I absolutely do so again check the links if you want to

курсы и программы. точно да. Так что снова проверьте ссылки если вы хотите

learn more about them and don't forget to sign up on my website

узнать больше об этом. И не забывайте записать на мой вебсайт

EnglishFullTime.com if you'd also like to get my daily emails with stories tips and

EnglishFullTime.com если вам также нравится получать мои ежедневные письма с историями и

all kinds of stuff okay that is it you guys take care and I'll see you in the

все подобные вещи. okay. вот и все, ребята, берегите себя и увидимся в

next video bye

следующем видео. Пока. (от автора перевода: не всегда получалось грамматически верно перевести. старался максимально близко к тексту)