8 Common Mistakes | Quick Tips To Improve Your English & Help You Sound More Like A Native Speaker

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

سلام بچه ها چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

in this video I'm gonna help you correct some of the most common mistakes that I

در این ویدیو من به شما کمک می کنم برخی از رایج ترین اشتباهاتی را که می

see you making now these are mistakes that I have heard English learners make

بینم اکنون مرتکب می شوید اصلاح کنید اینها اشتباهاتی هستند که شنیده ام زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند

but there are also mistakes that I have caught here in the comments section of

اما اشتباهاتی نیز وجود دارد. که من اینجا را در بخش نظرات

YouTube so I'm sure that as soon as I give you guys these tips you won't make

یوتیوب گرفتم، بنابراین مطمئن هستم که به محض اینکه این نکات را به شما دوستان دادم، دیگر

these mistakes ever again and if you don't make any of these mistakes

این اشتباهات را مرتکب نخواهید شد و اگر هیچ یک از این اشتباهات را مرتکب

seriously congratulations because that is just fantastic okay so the first one

نشدید، به طور جدی به شما تبریک می گویم زیرا خیلی خوب است، بنابراین اولین مورد

is when you guys say advices thank you for your advices we don't say it like

این است که وقتی شما بچه ها نصیحت می گویید متشکرم از توصیه های شما، ما اینطور نمی

that we just say hey thanks for your advice or that's excellent advice okay

گوییم ما فقط می گوییم هی متشکرم از توصیه شما یا این توصیه عالی است،

the word is advice and it's always just advice we do not say advices so don't

خوب کلمه نصیحت است و همیشه فقط یک توصیه است. نصیحت نگویید، پس

ever spell it like that again okay the next one is when you guys say stuff like

هرگز آن را به این شکل ننویسید، بسیار خوب، مورد بعدی زمانی است که شما بچه ها چیزهایی مانند

oh this is awesome I understand almost all of what you say

آه این عالی است می گویید، من تقریباً همه چیزهایی که می گویید را می فهمم

that is a direct translation basically from Spanish because a lot of you guys

که اساساً ترجمه مستقیم از اسپانیایی است، زیرا بسیاری از شما بچه

are Spanish speakers and I think you might even say it like that in

ها اسپانیایی هستند سخنرانان و من فکر می کنم حتی ممکن است آن را به

Portuguese but in English we can just say everything instead of saying all of

پرتغالی بگویید اما در انگلیسی ما می توانیم همه چیز را بگوییم به جای گفتن همه

what I understood almost all of what you say just say hey I understood almost

چیزهایی که فهمیدم تقریباً همه چیزهایی که شما می گویید فقط بگو هی تقریباً

everything that you said okay almost everything okay now the next mistake is

همه چیزهایی را که شما گفتید خوب فهمیدم تقریباً همه چیز خوب است اشتباه بعدی

really funny I have to tell you guys about this because if you're making it

واقعا خنده دار است، باید در این مورد به شما بچه ها بگویم زیرا اگر

with me that's one thing because I know what you mean and I know you're learning

با من درست می کنید این یک چیز است زیرا من می دانم منظور شما چیست و می دانم که شما در حال یادگیری

English and practicing so it's fine but if you write something like this I don't

انگلیسی و تمرین هستید بنابراین خوب است اما اگر چیزی بنویسید مانند این من نمی

know in like a business email or something like that it's just not good

دانم مانند یک ایمیل تجاری یا چیزی شبیه به آن، فقط خوب نیست،

okay so I have gotten so many emails where people are like Stefanie thank

بنابراین من ایمیل های زیادی دریافت کردم که در آن افراد مانند استفانی هستند از

you so much for your videos thank you for this thank you for that and then at

شما بسیار سپاسگزارم برای ویدیوهای شما.

the end they say thank you so much for wasting your time on us and when I read

در پایان می گویند از اینکه وقت خود را برای ما تلف کردید بسیار متشکرم و وقتی خواندم

that it just makes me laugh because this is not a waste of time I love what I do

که باعث خنده ام می شود زیرا این اتلاف وقت نیست من عاشق کاری هستم که

here I love this work I love helping people with their English when we say

اینجا انجام می دهم من عاشق این کار هستم. وقتی می گوییم

something wastes time it's like a negative thing like I don't want to play

چیزی بود خیلی وقت است که مثل یک چیز منفی است مثل اینکه من نمی خواهم بازی های

video games cuz it's just a waste of time and I'd rather make youtube videos

ویدیویی بازی کنم زیرا این فقط اتلاف وقت است و ترجیح می دهم ویدیوهای یوتیوب بسازم

I'd rather help you guys your English okay so what I'm doing here

is not a waste of time and if you want to thank someone for using their time on

. وقت تلف کردن نیست و اگر می خواهید از کسی

you you can say thank you for spending your time on me or thank you for helping

تشکر کنید که وقت خود را برای شما صرف کرده است، می توانید بگویید از اینکه وقت خود را صرف من کردید متشکرم یا از اینکه به

me thank you for using your time etc but again it's not a waste of time so a

من کمک کردید متشکرم از اینکه وقت خود را استفاده کردید و غیره بنابراین

waste of time is something negative and spending time on something that's

اتلاف وقت چیزی منفی است و وقت گذاشتن برای چیزی که

something usually positive something you are excited to be doing or something

معمولاً مثبت است، چیزی که از انجام آن هیجان زده می‌شوید یا کاری

that you want to do so I spend time with you guys I do not waste time on you guys

که می‌خواهید انجام دهید، بنابراین من وقت خود را با شما می‌گذرانم، وقت خود را برای شما تلف نمی‌کنم.

okay the next one is also pretty funny you guys sometimes send me emails and

همچنین بسیار خنده دار است شما بچه ها گاهی اوقات برای من ایمیل می فرستید و

then you're like okay I'm impatiently waiting for your response and I don't

بعد می بینید که خوب است من بی صبرانه منتظر پاسخ شما هستم و نمی

know which language this comes from because I've seen it so many times so if

دانم این از کدام زبان است زیرا من آن را بارها دیده ام پس

you guys know like which language like whoever speaks the language where you

اگر می دانید مثل هر کسی که به زبانی صحبت می کند که شما

guys say this and you're translating directly let me know in which language

بچه ها این را می گویید و شما در حال ترجمه مستقیم هستید به من اطلاع دهید که

this is said in the comments hopefully that made sense but that's not how we

این در نظرات به چه زبانی گفته شده

say it in English okay I don't say I'm impatiently waiting for your response

because impatience is considered a negative thing right now we have other

است. در حال حاضر ما

ways of saying this we could say I'm excited to hear from you or I'm looking

راه های دیگری برای گفتن این موضوع داریم که می توانیم بگوییم از شنیدن نظر شما هیجان زده هستم یا مشتاقانه

forward to hearing from you or I can't wait to hear from you I look forward to

منتظر شنیدن شما هستم یا نمی توانم منتظر شنیدن شما باشم. منتظر

your reply etc okay or you could just say I'm patiently waiting for your

پاسخ شما هستم و غیره خوب یا شما فقط می توانید بگویید من صبورانه منتظر پاسخ شما هستم،

response okay but even that is a little bit awkward in English but at least it's

خوب است، اما حتی این در زبان انگلیسی کمی ناخوشایند است، اما حداقل

better because it shows that you are being patient and not impatient because

بهتر است زیرا نشان می دهد که شما صبور هستید و بی تاب نیستید، زیرا

when you say you're impatiently waiting for something that sounds demanding it

وقتی می گویید بی صبرانه منتظر چیزی هستید. به نظر می رسد که خواهان آن است، به

sounds like hey send it right away where is it what's going on next I've read

نظر می رسد که فوراً آن را بفرستید کجاست، چه اتفاقی می افتد، من

some comments from some of you guys for you use the word met in a way that we do

نظرات برخی از شما را خواندم، زیرا شما از کلمه met به گونه ای

not use it in English so one of the comments was yeah I met some cities in

استفاده می کنید که ما آن را در انگلیسی استفاده نمی کنیم، بنابراین یکی از نظرات این بود که بله من با چند شهر

the USA I went to LA New York etc the person said met cities we don't meet

در ایالات متحده آمریکا آشنا شدم به لس آنجلس نیویورک و غیره آن شخص گفت با شهرهایی آشنا شد، ما شهرها را ملاقات

cities it's not like hi how are you New York nice to meet you or hi Los Angeles

نمی کنیم، این مثل سلام نیست، شما چطور هستید نیویورک از آشنایی با شما خوشحالم یا سلام لس آنجلس

nice to meet you how are you right we meet people we don't meet cities and the

از آشنایی با شما خوشحالم. شهرها و

same goes for my YouTube channel because someone

همین امر در مورد کانال یوتیوب من نیز صدق می کند زیرا یکی

wrote hey I met your YouTube channel this week and I'm like no you didn't

نوشته هی من این هفته با کانال یوتیوب شما آشنا شدم و فکر می کنم نه شما

meet it it's not like hi Stefanie's YouTube channel nice to meet you right

آن را ملاقات نکردید مثل این نیست که سلام کانال یوتیوب استفانی خوشحالم که

you can meet me maybe if you meet me in real life or something like that but you

شما را ملاقات کردم درست می توانید با من ملاقات کنید شاید اگر شما من را در زندگی واقعی یا چیزی شبیه به آن ملاقات می کنید، اما

meet people you don't meet things and inanimate objects and stuff like that

با افرادی ملاقات می کنید که چیزها و اشیاء بی جان و چیزهای مشابه را نمی بینید،

okay so hopefully that tip helps alright the next one is a very common mistake

بنابراین امیدوارم که این نکته به شما کمک کند اشتباه بعدی یک اشتباه بسیار رایج است

and I'm sure you guys have even heard teachers talk about it before it's the

و من مطمئن هستم که شما بچه ها دارید. حتی شنیده ام که معلمان در مورد آن صحبت می کنند قبل از اینکه

difference between two like tea oh oh and so so someone commented on one of my

تفاوت بین این دو باشد، اوه اوه، اوه، و بنابراین، یکی در مورد یکی از ویدیوهای من نظر داد

videos Stefanie thank you you help me too much and then I got another

استفانی متشکرم که خیلی به من کمک کردی و سپس من

comment on another video that said I like this too much and what you guys

نظر دیگری در مورد ویدیوی دیگری دریافت کردم که گفت من این را خیلی دوست دارم و منظور شما بچه

mean there is so Stefanie you help me so much or I like this so much okay it's

ها این است که استفانی خیلی به من کمک می کنید یا من این را خیلی دوست دارم، خوب، این است

that idea of a lot like so much I just love it so much okay too is too much

که تصور زیادی از آن بسیار زیاد است، من فقط آن را خیلی دوست دارم، بسیار خوب، بیش از حد است،

like it's excessive like I ate too much food and now I'm stuffed and I

مثل اینکه بیش از حد غذا خوردم و الان پر شده ام و

don't feel good or I watched too much TV today and so I felt lazy all day or I

حالم خوب نیست یا من امروز بیش از حد تلویزیون تماشا کردم و بنابراین در تمام طول روز احساس تنبلی کردم یا

really want those shoes but they're too expensive so I can't get them okay the

واقعاً آن کفش ها را می خواهم اما آنها خیلی گران هستند بنابراین نمی توانم آنها را درست کنم

only time I use too meaning so is like I don't know with my niece and my nephew

تنها باری که بیش از حد از معنی استفاده می کنم ، بنابراین مانند اینکه با کفش هایم نمی دانم خواهرزاده و برادرزاده

they're just too cute okay they're just they're so cute they're just it's too

من خیلی بامزه هستند، اونا فقط خیلی دوست داشتنی هستند،

cute it's it's too much I can't handle it I love them so much and they're so

خیلی دوست داشتنی هستند، خیلی زیاد است، من نمی توانم آن را تحمل کنم، آنها را خیلی دوست دارم و آنها بسیار

adorable they're just too cute okay hopefully that explains the difference

دوست داشتنی هستند. خیلی بامزه هستید، امیدوارم که این تفاوت را توضیح می دهد

because too is usually meant to mean excessive in a bad way or there's

زیرا معمولاً به معنای زیاده روی در بدی است یا

something negative associated with it unless you're using it in the way I used

چیزی منفی با آن مرتبط است، مگر اینکه از آن به روشی استفاده

it with my niece and my nephew but that's very rare and I mean sometimes I

کنید که من با خواهرزاده و برادرزاده ام استفاده کردم، اما این بسیار است نادر است و منظورم این است که گاهی اوقات

say something like uh he is just too funny

چیزی می گویم اوه او خیلی خنده دار است

like too funny I can't even handle it he is too funny alright so you can use it

مثل خیلی خنده دار است من حتی نمی توانم آن را تحمل کنم او خیلی خنده دار است خوب بنابراین می توانید از آن استفاده کنید

like that but in the way that you guys were using it like I like this channel

مانند اما به روشی که شما بچه ها از آن استفاده می کردید، مثل اینکه من این کانال را

too much or you help me too much it just doesn't seem right okay so let me

خیلی دوست دارم یا خیلی به من کمک می کنید، درست به نظر نمی رسد، بنابراین

know in the comments if that made sense okay the next one is when you guys say

اگر منطقی بود، در نظرات به من اطلاع دهید. شما بچه ها

stuff like excellent your videos right in English we don't say it like

چیزهایی مثل عالی ویدیوهایتان را درست به انگلیسی می گویید، ما اینطور نمی

that we would say your videos are excellent now since I know Spanish I

گوییم که اکنون می گوییم ویدیوهای شما عالی هستند، زیرا من اسپانیایی می

know that this is a direct translation from Spanish and possibly from other

دانم، می دانم که این ترجمه مستقیم از اسپانیایی و احتمالاً از

languages as well okay so just remember that in sentences like this we would put

زبان های دیگر است، خوب است. فقط به یاد داشته باشید که در جملاتی مانند این ابتدا موضوع را قرار می‌دادیم

the subject first and then we would describe it okay your videos are

و سپس آن را توصیف می‌کردیم خوب ویدیوهای شما

excellent the kids are noisy the TV is big okay I sent an email today where I

عالی هستند بچه‌ها پر سر و صدا هستند تلویزیون بزرگ است خوب است.

told a story if you guys are not on my email list you can jump on at

لیست ایمیلی که می توانید در EnglishFullTime.com به آن بپرید،

EnglishFullTime.com but anyway in this email that I sent today it was about a story a

اما به هر حال در این ایمیلی که امروز فرستادم، درباره یک داستان بود، یک

funny and embarrassing story something that happened to me and someone replied

داستان خنده دار و شرم آور اتفاقی که برای من افتاد و یکی پاسخ داد

and said that history was so funny thank you for sharing it and that's because

و گفت که تاریخ بسیار خنده دار است، ممنون که آن را به اشتراک گذاشتید و این به این دلیل است

that's again a direct translation from Spanish so remember that in English we

که دوباره ترجمه مستقیم از اسپانیایی پس به یاد داشته باشید که در انگلیسی ما

use the word story okay that was a great story thanks for sharing it history is

از کلمه داستان استفاده می کنیم خوب است که یک داستان عالی بود با تشکر از به اشتراک گذاری آن تاریخ است.

you know stuff that happened in the past like you know when you're in high school

you have to take history classes you learn about history okay history and

کلاس هایی که شما در مورد تاریخ یاد می گیرید، خوب تاریخ و

story are completely different and we never say that was an awesome history if

داستان کاملاً متفاوت هستند و ما هرگز نمی گوییم که این یک تاریخ عالی بود اگر

we're talking about a story we say hey that was an awesome story okay the last

در مورد یک داستان صحبت می کنیم، می گوییم هی آن یک داستان عالی بود، خوب آخرین

one when you say something like today I went to the school of my son or today I

آن زمانی که چیزی شبیه به امروز می گویید که من رفتم. مدرسه پسرم یا امروز

went to the house of my friend that also is a direct translation from many

به خانه دوستم رفتم که ترجمه مستقیم از بسیاری از

Romance languages okay so in English we just say hey I went to my son's school

زبان های عاشقانه است، خوب است، بنابراین در انگلیسی فقط می گوییم هی من

today or today I went to my friend's house so remember that you can use that

امروز به مدرسه پسرم رفتم یا امروز به خانه دوستم رفتم پس یادت باشد که می‌توانید از آن

construction with the apostrophe s okay and then the place or the thing because

ساختار با علامت آپستروف okay و سپس مکان یا چیز استفاده کنید، زیرا

it just makes it so much easier instead of that's the ball of the kid that's the

این کار را بسیار آسان‌تر می‌کند به‌جای

kid's ball that's the dress of the girl that's the girl's dress okay and this

اینکه توپ بچه، توپ بچه، لباس دختر، لباس دختر است، اوکی است. و این

will help you sound more fluent more like a native speaker it'll help you

به شما کمک می‌کند تا مانند یک زبان مادری روان‌تر به نظر برسید، همچنین به شما کمک می‌کند

speak faster too because it's less words and it's just easier to understand

سریع‌تر صحبت کنید، زیرا کلمات کمتری دارد و درک آن ساده‌تر است.

native speakers aren't really used to making that construction it's a more

formal construction sometimes we do use it like the principal of the school

از آن مانند مدیر مدرسه

instead the school's principal okay so sometimes

به جای مدیر مدرسه استفاده کنید خوب است، بنابراین گاهی اوقات

we do use that construction but in normal everyday conversation most of the

ما از آن ساخت و ساز استفاده می کنیم، اما در مکالمات معمولی روزمره اکثر

time we don't okay so that's it you guys I hope you found these advices helpful

اوقات ما مشکلی نداریم، بنابراین شما بچه ها همینطور هستید، امیدوارم این توصیه ها برای شما مفید بوده باشد،

yeah I'm just kidding I hope you found this advice helpful please let us know

بله من هستم. شوخی کردم، امیدوارم این توصیه برای شما مفید بوده باشد، لطفاً در نظرات به ما اطلاع دهید که

in the comments what you would like to add okay common mistakes that English

چه چیزهایی را می خواهید اضافه کنیم، اشتباهات رایجی که زبان آموزان انگلیسی در زبان انگلیسی مرتکب می

learners make in English some of these might be mistakes that you used to make

شوند برخی از اینها ممکن است اشتباهاتی باشند که قبلا انجام

that you no longer make or you know maybe you can do a google search real

می دادید و دیگر مرتکب نمی شوید یا می دانید. شاید بتوانید به سرعت در گوگل جستجو کنید

fast and whatever language you speak Google hey common mistakes that Arabic

و به هر زبانی که صحبت می کنید گوگل اشتباهات رایجی که عرب

speakers make in English or common mistakes that Russian speakers make in

زبانان در انگلیسی مرتکب می شوند یا اشتباهات رایجی که روسی زبانان در

English by doing this Google search and by doing the analysis and reading the

انگلیسی انجام می دهند با انجام این Goog سرچ کنید و با انجام تجزیه و تحلیل و خواندن

articles you are going to be blown away you're gonna be like oh my gosh yeah I'd

مقاله ها از بین می برید، اینطور خواهید بود که خدای من، بله، من همیشه

make that mistake all the time or oh thank God I don't make that mistake or

این اشتباه را انجام می دهم یا خدا را شکر که من آن اشتباه را انجام نمی دهم یا

hey I learned about that years ago and now I don't do that perfect okay so

هی من در مورد آن سال ها پیش یاد گرفتم و اکنون آن را خوب انجام نمی دهم، بنابراین

please share your thoughts on this in the comment area if you like this video

لطفاً نظرات خود را در مورد این موضوع در قسمت نظرات به اشتراک بگذارید اگر این ویدیو را دوست دارید

let me know and of course I can make more like this I actually already made a

به من اطلاع دهید و البته من می توانم موارد بیشتری از این را بسازم من در واقع قبلاً یک ویدیو ساخته ام

video about common mistakes in English a while back so you can go ahead and check

در مورد اشتباهات رایج در انگلیسی مدتی قبل، بنابراین می توانید ادامه دهید و

that out up there and what I want to say is that I really like making these

آن را بررسی کنید و چیزی که می خواهم بگویم این است که من واقعاً دوست دارم این

videos because I noticed that you guys improve like this is actually pretty

ویدیوها را بسازم زیرا متوجه شدم که شما بچه ها اینگونه پیشرفت می کنید در واقع

crazy for those of you who are regularly commenting on my videos I can actually

برای شما بسیار دیوانه کننده است. کسانی که مرتباً روی ویدیوهای من نظر می دهند، من واقعاً می

see the improvements because I recognize your name I recognize your face and I

توانم پیشرفت ها را ببینم زیرا نام شما را می شناسم، چهره شما را می شناسم و

remember sometimes how you used to write and I can actually see the improvements

گاهی اوقات یادم می آید که چگونه می نوشتید و من واقعاً می توانم پیشرفت ها

and certain things like in one video I said hey we don't say keep going we

و موارد خاصی را ببینم مانند در یک ویدیو که گفتم هی ما نمی کنیم. نگو ادامه بده ما

say keep it up after that nobody was making that mistake on my channel

میگیم ادامه بده بعد از آن دیگر هیچ کس آن اشتباه را در کانال من مرتکب نشد

anymore and it was so so awesome to know that the tips that I'm giving you guys

و بسیار عالی بود که بدانید نکاتی که به شما می‌دهم واقعاً به شما

are actually helping okay so that's it don't forget to check the description

کمک می‌کند، بنابراین فراموش نکنید که توضیحات را بررسی کنید

because I leave lots of links there if you guys are wondering if I have online

زیرا من بسیاری از موارد را می‌گذارم. اگر نمی‌دانید که من

courses and programs I absolutely do so again check the links if you want to

دوره‌ها و برنامه‌های آنلاین دارم ، اگر می‌خواهید درباره آنها بیشتر بدانید پیوندها را بررسی کنید

learn more about them and don't forget to sign up on my website

و فراموش نکنید که در وب‌سایت من

EnglishFullTime.com if you'd also like to get my daily emails with stories tips and

EnglishFullTime.com ثبت نام کنید. برای دریافت ایمیل‌های روزانه‌ام با نکات داستانی و

all kinds of stuff okay that is it you guys take care and I'll see you in the

انواع چیزها، خوب است، بچه‌ها مراقب باشید و من شما را در ویدیوی بعدی می‌بینم

next video bye

خداحافظ