TRICKY ENGLISH WORDS THAT SOUND (ALMOST!) THE SAME

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com in this video we

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com در این ویدیو

are going to be talking about words that sound very similar in English but these words don't

ما قصد داریم در مورد کلماتی صحبت کنیم که در انگلیسی بسیار شبیه به نظر می رسند، اما این کلمات

sound similar to native English speakers in fact, to native English speakers these words

در واقع شبیه به انگلیسی زبانان بومی انگلیسی نیستند.

sound nothing alike they're completely different but when you are learning English and you

به نظر هیچ چیز شبیه به هم نیستند، آنها کاملاً متفاوت هستند، اما وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی

are dealing with sounds that don't exist in your native language some of these words might

هستید و با صداهایی سروکار دارید که در زبان مادری شما وجود ندارند، ممکن است برخی از این کلمات

sound almost identical to each other, ok? so i'm gonna go through a list of words that

تقریباً شبیه یکدیگر به نظر برسند، خوب؟ بنابراین من فهرستی از کلماتی را که

you guys helped me create, that's right I didn't invent this list myself I did not find

شما بچه ها به من کمک کردید بسازم بررسی می کنم، درست است که من این لیست را خودم اختراع نکردم، من

it on Google this comes from the feedback that you guys have been leaving on my YouTube

آن را در گوگل پیدا نکردم، این از بازخوردی است که شما بچه ها در ویدیوهای YouTube من گذاشته اید.

videos so thank you so much I love the feedback that you leave because it helps me know what

بنابراین خیلی از شما متشکرم، من بازخوردی را که می‌گذارید دوست دارم، زیرا به من کمک می‌کند تا بدانم

to teach in my videos anyhow, so let's just get into it the first pair that we have is

در هر صورت در ویدیوهایم چه چیزهایی را باید آموزش دهم، بنابراین بیایید وارد آن شویم اولین جفتی که داریم

MEN and MAN men man many men one man men man en en an an next we have WANT and WON like

مردان و مردان مرد هستند بسیاری از مردان یک مرد مردانه. en بعدی ما می خواهیم و برنده می شویم مثل

I want a car or I won a car now the reason why these two sound so similar is because

اینکه من ماشینی می خواهم یا ماشینی را بردم، دلیل این که این دو تا این اندازه شبیه به هم هستند این است که

when they are said quickly they actually do sound exactly the same listen I really want

وقتی سریع گفته می شود در واقع صدایشان دقیقاً یکسان است، من واقعاً

a car I won a car right? when we say them quickly in fast speech they're said the same

ماشینی را می خواهم که برنده شدم. ماشین درسته؟ وقتی آنها را به سرعت در گفتار سریع می گوییم، به همان

way I wan a car but when you pronounce these words individually one is WANT with the T

روشی گفته می شود که I Wan a car.

at the end and the other is WON with the N at the end however when we do pronounce WANT

تلفظ WANT

we rarely pronounce it with the T at the end usually we cut it off and we say WAN I wan'

ما به ندرت آن را با T در آخر تلفظ می کنیم معمولاً آن را قطع می کنیم و می گوییم WAN I wan'

that and the other word is WON so the difference is wan' and won wan' and won now the next

که و کلمه دیگر WON است بنابراین تفاوت wan' و won wan' است و win اکنون

pair of words is ONE like the number one and also WON one won now one of the reasons why

جفت کلمه بعدی است. ONE مانند شماره یک و همچنین برنده یک اکنون برنده شد یکی از دلایلی که

these words get confused so much is because a lot of people actually say won like yeah

این کلمات اینقدر گیج می شوند این است که بسیاری از مردم در واقع می گویند برنده مانند بله

I won a car so they pronounce it exactly like the number one and maybe that's why you've

من یک ماشین بردم بنابراین آن را دقیقاً مانند شماره یک تلفظ می کنند و شاید به همین دلیل است. شما

been confused I do not however I would say I won it i don't say I won it but a lot of

گیج شده اید، من نمی کنم، اما می گویم برنده شدم، نمی گویم برنده شدم، اما بسیاری از

people do so that's another reason why they sound exactly the same sometimes because they

مردم این کار را می کنند، این دلیل دیگری است که چرا آنها گاهی اوقات دقیقاً یکسان به نظر می رسند،

do they are the same, depending on how people pronounce them next HAIR and AIR do you see

زیرا آنها یکسان هستند، بسته به اینکه بعد چگونه مردم آنها را تلفظ می کنند HAIR و AIR آیا می بینید

how I'm taking a breath in and then I'm releasing it to say hair hair hair right because you

که چگونه نفس می کشم و سپس آن را آزاد می کنم درست بگویم موی موی مو چون

do have to release that breath of air that's the H sound right hair the word air on the

باید آن نفس هوا را که صدای H است رها کنید مو راست کلمه هوا از

other hand I just start right away with the word air the air was blowing through her hair

طرف دیگر من همین الان با کلمه هوا شروع می کنم که هوا از بین موهایش می دمید

the air was blowing through her hair hopefully you can hear the difference there next TREE

هوا در موهایش می دمید موهای او امیدوارم بتوانید تفاوت را در آنجا بشنوید بعدی TREE

THREE FREE this set of words is one that you guys have told me that you struggle with the

THREE FREE این مجموعه کلماتی است که شما بچه ها به من گفتید که شما با این

difference is what comes at the beginning of the word so tree we have a strong CH sound

تفاوت مبارزه می کنید همان چیزی است که در ابتدای کلمه آمده است بنابراین درخت ما صدای CH قوی در

there tree tree tree then we have three three three ok so the tongue does go between the

آنجا داریم درخت درخت درخت، پس ما سه سه سه خوب داریم، بنابراین زبان بین

teeth you do not have to exaggerate this and say thhree like that ok three three three

دندان‌ها می‌رود، لازم نیست این را اغراق کنید و بگویید سه تا مثل آن، اوکی سه سه،

my tongue is like right between my teeth right behind my teeth and it's just there quickly

زبان من درست بین دندان‌های من درست پشت دندان‌هایم است و به سرعت می‌آید.

and then I pull it back three for the r three then we have free free k free that is the

و سپس آن را سه تا برای r سه عقب می کشم، سپس k رایگان آزاد داریم که

F sound my vocal cords do not vibrate I'm just releasing the air blowing it out and

صدای F است تارهای صوتی من لرزش ندارد، من فقط هوا را آزاد می کنم که آن را بیرون می دمد و

my teeth are right here on my bottom lip and notice the top lip is relaxed free free ok

دندان هایم دقیقاً اینجا روی لب پایینم هستند و توجه کنید که لب بالایی شل شده است d رایگان رایگان خوب

so tree three free try saying that fast a few times it's a real tongue-twister next

پس درخت سه رایگان سعی کنید چند بار بگویید سریع چند بار این یک زبانه واقعی است.

LOOSE LOSE loose lose k your shoe laces are loose did you lose the ball your shoe laces

are loose did you lose the ball what's the difference here?

اینجا؟

there are two main differences one is that the vowel is elongated we have the same vowel

دو تفاوت اصلی وجود دارد یکی اینکه مصوت دراز است ما

in both words but one is longer than the other listen loose lose loose lose k the other difference

در هر دو کلمه مصوت یکسان داریم اما یکی بلندتر از دیگری است.

is the ending loose has the S sound loose then we have lose lose that's the Z sound

این صدای Z است که

next we have PROVE and PROOF prove and proof k can you prove that? he wants proof so here

بعداً ما PROVE و PROOF اثبات و اثبات k داریم آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ او اثبات می‌خواهد، بنابراین در اینجا

we have some very similar differences the vowel sound right prove that's longer you

ما تفاوت‌های بسیار مشابهی داریم که صدادار درست ثابت می‌کند که طولانی‌تر است، شما

are saying it for a longer length of time and the proof is a lot faster proof prove

آن را برای مدت طولانی‌تری می‌گویید و اثبات خیلی سریع‌تر

proof k and then the other difference is the ending prove has the V ending proof has the

است. اثبات پایان V دارای

F so the way these sounds are made is almost exactly the same the tongue the teeth the

F است، بنابراین نحوه ایجاد این صداها تقریباً دقیقاً مشابه است، زبان، دندان ها،

lips they are all in the same position the only real difference is the vibration of the

لب ها همه در یک موقعیت قرار دارند، تنها تفاوت واقعی ارتعاش

vocal cords with the V sound your vocal cords vibrate with the F sound they don't next LEAF

تارهای صوتی با صدای V است که تارهای صوتی شما می لرزند. با صدای F بعدی LEAF را نمی زنند

and LEAVE leaf and leave again we have the same differences here as we've been having

و برگ را ترک می کنند و دوباره می روند، در اینجا همان تفاوت هایی داریم که

in the previous set of words leaf the E sound is very fast leaf and then in leave the E

در مجموعه قبلی کلمات داشتیم، صدای E برگ بسیار سریع است و سپس در ترک صدای E

sound is longer leave that's a beautiful leaf he wants to leave ok and the other difference

است. برگه‌ای طولانی‌تر است که او می‌خواهد آن را ترک کند خوب است و

is the ending again we have the V versus the F leave leaf next YEAR and EAR the difference

تفاوت دیگر پایان آن است که ما V در مقابل F برگ را ترک می‌کنیم سال آینده و EAR تفاوت

here is just the Y sound at the beginning of year it's gonna be a great year ow my ear

اینجا فقط صدای Y در ابتدای سال است که بسیار عالی خواهد بود. سال اوه گوشم

hurts ear year ok so you should be able to hear that sound at the beginning of year now

گوشم درد می کند خوب است، بنابراین شما باید بتوانید آن صدا را در ابتدای سال

if you can hear the sound then you can practice making it and saying the words correctly next

بشنوید، اگر می توانید صدا را بشنوید، سپس می توانید آن را تمرین کنید و کلمات را درست

WORD and WORLD word and world I know these two words are very difficult for many of you

بگویید WORD و WORLD کلمه و جهان بعدی، می دانم که این دو کلمه برای آنها بسیار دشوار است. بسیاری از

so lets practice this word word word now notice I am pronouncing the D at the end but I talk

شما اجازه دهید این کلمه کلمه کلمه را تمرین کنید حالا متوجه شوید که D را در آخر تلفظ می کنم اما من

about this in another pronunciation video that I've done you can stop the word at the

در این مورد در ویدیوی تلفظ دیگری که انجام داده ام صحبت می کنم شما می توانید کلمه را در

D sound wor' wor' wor' that's a really long wor' or I can say that's a really long word

صدای D wor' wor' wor's متوقف کنید. یک کلمه واقعا طولانی یا می توانم بگویم که این کلمه بسیار طولانی است،

ok but usually if it's at the end of a sentence I might just cut off the D sound same with

خوب است، اما معمولاً اگر در پایان یک جمله باشد، ممکن است فقط صدای D را با

world I don't have to say world I can say worl' this is a crazy worl' do you see how

جهان قطع کنم، مجبور نیستم بگویم جهان می توانم بگویم worl' this دنیای دیوانه‌ای است، می‌بینی چگونه

I'm stopping the word at that D sound now one thing I should mention though is that

دارم کلمه را در آن صدای D متوقف می‌کنم، یک چیزی که باید به آن اشاره کنم این است که

sometimes the D sound would get attached to whatever comes after it like this that word

گاهی اوقات صدای D به هر چیزی که بعد از آن می‌آید متصل می‌شود، مانند این که

is really big that wordis wordis wor-dis wordis that word is really big now one quick tip

کلمه واقعاً بزرگ است که wordis wordis wor-dis word این است که کلمه واقعاً بزرگ است اکنون یک نکته سریع

for pronouncing world you can also think of it as two separate words were like the word

برای تلفظ جهان نیز می توانید به این فکر کنید که دو کلمه جداگانه مانند کلمه

were and then old like that man is old were-old that's actually a trick that someone commented

بودند و سپس old like that man is old were- قدیمی بودند که در واقع ترفندی است که شخصی

on my last pronunciation video I thought it was pretty cool so I wanted to share it with

در مورد آخرین ویدیوی تلفظ من نظر داده است.

you guys here were-old world if you think about it like two separate words that might

اگر در مورد آن مانند دو کلمه جداگانه فکر کنید که ممکن است در

help next we have SHIP and SHEEP ship sheep and I'm going like this because you should

مرحله بعدی به شما کمک کند، ما SHIP و SHEEP ship sheep داریم و من اینگونه می روم زیرا شما

be able to hear that one sound is higher than the other ok this sound is a bit higher and

باید بتوانید بشنوید که یک صدا بالاتر از دیگری است خوب این صدا کمی بالاتر است

it's placed more forward in the mouth all of the vowel sounds that we make are made

و بیشتر جلوتر در دهان قرار می گیرد همه صداهایی که می زنیم

in different places of our face our vocal apparatus ok some sounds are made more in

در نقاط مختلف صورت ما ساخته می شوند دستگاه صوتی ما خوب برخی صداها بیشتر

the back some are made more in the front some are made maybe more on the nose depending

در پشت ایجاد می شوند برخی در جلو بیشتر ساخته می شوند. شاید بیشتر روی بینی بسته

on what language we are speaking k cause some languages have more nasal sounds than others

به زبانی که داریم صحبت می کنیم. چون بعضی از زبان ها صداهای بینی بیشتری نسبت به بقیه دارند،

so the sound when I'm exaggerating it look how my mouth just widens like this however

بنابراین وقتی دارم اغراق می کنم، به نظر می رسد که چگونه دهانم به این شکل باز می شود، اما

when I'm saying sheep I'm not going sheep like that that's totally awkward I'm just

وقتی می گویم گوسفند نیستم. گوسفند رفتن مثل آن کاملا ناخوشایند من فقط می

saying sheep sheep so you should be able to make that sound without exaggerating and going

گویم گوسفند گوسفند، بنابراین شما باید بتوانید آن صدا را بدون اغراق و اینطور ادامه دهید،

like that but doing that sort of shows you were the sound is placed in your mouth ok

اما با انجام آن نوع نمایش ها، صدا در دهان شما قرار می گیرد، خوب به

anyhow sheep sheep ship ship k again if you can hear a clear difference that is gonna

هر حال sheep sheep ship ship k دوباره اگر می توانید بشنوید یک تفاوت واضح که

help you pronounce them correctly you have to hear the difference first and then you

به شما کمک می کند آن ها را به درستی تلفظ کنید ، ابتدا باید تفاوت را بشنوید و سپس

have to play with your voice and practice until you can say it the way I'm saying it

باید با صدای خود بازی کنید و تمرین کنید تا بتوانید آن را طوری بگویید که من می گویم

next we have SICK and SEEK he's really sick she wants to seek a new job and again you

بعد ما بیمار هستیم و به دنبال او واقعا بیمار است. او می‌خواهد به دنبال شغل جدیدی باشد و دوباره شما

don't necessarily have to pronounce that K sound at the end you can say he's really sic'

لزوماً مجبور نیستید آن صدای K را در پایان تلفظ کنید، می‌توانید بگویید که او واقعاً خوب است «

he's really sic' and likewise with the other examples I gave of words connecting to whatever

او واقعاً بیمار است» و همینطور با مثال‌های دیگری که من از کلماتی که به هر چیزی

comes after it when I say she wants to seek a new job I'm saying seeka seeka she wants

که بعد از آن می‌آید متصل می‌شوند، اشاره کردم. وقتی می‌گویم او می‌خواهد به دنبال شغل جدیدی باشد، می‌گویم seeka seeka او

to seeka new job next PILL PEEL every morning he has to take his pill peel the orange before

می‌خواهد دنبال کار جدید بعدی PILL PEEL هر روز صبح باید قرصش را بخورد پوست پرتقال را قبل از

eating it pill peel next TAX TASK tax task the ending is inverted one has the KS sound

خوردن پوست کند . یکی مالیات صدای KS دارد

tax and the other has the SK sound task you'll have to pay tax with that item don't worry

و دیگری او وظیفه صدای SK را دارد که باید با آن کالا مالیات بپردازید نگران نباشید

it's an easy task next BEER BEARD he spilled beer in his beard ok I am cutting off the

این کار آسانی است بعدی ریش آبجو او آبجو را در ریش خود ریخت بسیار خوب من

D here of beard cos I don't really say beard but again in English we tend to cut off lots

D اینجا ریش را قطع می کنم زیرا واقعاً نمی گویم ریش اما دوباره در انگلیسی ما تمایل داریم بسیاری

of sounds at the end of words specially consonant sounds k where you can just stop the sound

از صداها را در انتهای کلمات قطع کنیم، مخصوصاً صداهای همخوان k که در آن شما می توانید صدا را

in your throat anyhow beer beard beer beard next PEPPER PAPER she puts pepper on her eggs

در گلوی خود متوقف کنید.

he wrote it down on a piece of paper ok and this video would not be complete without a

روی یک تکه کاغذ خوب است و این ویدیو بدون چند مثال ناسزا کامل نمی شود،

couple examples of profanity so if you have children around please send them away or mute

بنابراین اگر بچه هایی در اطراف دارید لطفاً آنها را بفرستید یا

this video or do something if you don't want them to hear this because the next couple

این ویدیو را بی صدا کنید یا اگر نمی خواهید آنها این را بشنوند کاری انجام دهید زیرا زوج بعدی

words we are gonna talk about are swear words here we go B*TCH BEACH now if you listen closely

کلماتی که قرار است در مورد آنها صحبت کنیم، فحش هایی هستند که اینجا می رویم B*TCH BEACH اکنون اگر با دقت گوش کنید

there is actually real words inside this words itch itch like my leg itches each each person

کلمات واقعی درون این کلمات وجود دارد که خارش می کند مانند خارش پاهای من هر

is different each bitch beach ok so again we have you do wanna practice these words

فرد متفاوت است هر ساحل عوضی.

specially if these are words that you use cos you don't wanna say oh she is such a mean

اگر این کلمات هستند، می خواهم این کلمات را تمرین کنم که از آن استفاده می‌کنید، نمی‌خواهید بگویید اوه او

beach because beaches aren't mean they are really nice so beach beach and b*tch b*tch

ساحل بدی است، زیرا سواحل به این معنی نیستند که واقعاً زیبا هستند، بنابراین ساحل ساحل و

b*tch next SH*T SHEET he just step in a big pile of sh*t she washed the sheets for her

برگه بعدی SH*T او فقط وارد یک انبوه بزرگی از ملحفه‌ها را برای ملحفه‌اش شست

bed sheet sh*t and last I saved the best example for last or at least this was my favorite

و آخرش بهترین مثال را برای آخر ذخیره کردم یا حداقل این بوسه و کلیدهای مورد علاقه من بود

KISS and KEYS like he wants to kiss her she lost her keys he wants to kiss her she lost

مثل اینکه او می‌خواهد او را ببوسد او کلیدهایش را گم کرده که می‌خواهد ببوسد

her keys now this I thought it was a very important example to go over because you don't

او اکنون کلیدهایش را گم کرده است من فکر کردم که این یک مثال بسیار مهم برای ادامه دادن است زیرا شما نمی

wanna say to someone hey can I keys you ok you wanna say hey can I kiss you can I kiss

خواهید به کسی بگویید هی می توانم شما را کلید بزنم باشه شما می خواهید بگویید هی می توانم شما را ببوسم می توانم

you not keys ok kiss keys alright you guys that's it thank you so much for watching this

شما را ببوسم نه کلیدها. خوب شما بچه ها خیلی ممنون از تماشای این

video I hope you learned something please let me know in the comments which words pairs

ویدیو امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید لطفاً در نظرات به من بگویید که کدام جفت کلمات

were easy for you which ones were difficult did this video help you with any of them are

برای شما آسان بود کدام یک دشوار بود آیا این ویدیو در مورد هر کدام به شما کمک کرد که آیا

you able to pronounce them correctly now please let me know I love reading your feedback and

می توانید تلفظ کنید اکنون آنها درست هستند لطفا به من اطلاع دهید که من عاشق خواندن نظرات شما هستم و

if you are new to this channel I just wanna let you know that the number one way I promote

اگر تازه وارد این کانال هستید فقط می خواهم به شما اطلاع دهم اوه که اولین راه من برای

improving your English is by practicing by speaking English with real people that is

ارتقای زبان انگلیسی شما این است که از طریق صحبت کردن به زبان انگلیسی با افراد واقعی تمرین کنید،

the one thing that can help take you form where you are to where you want to be to help

این تنها چیزی است که می تواند به شما کمک کند تا جایی که هستید به جایی که می خواهید برسید و به

improve your fluency your confidence etc so I wrote a guide is on my website it's totally

بهبود تسلط شما اعتماد به نفس شما کمک کند، بنابراین من یک راهنما در وب‌سایت من نوشته است، کاملاً

free you can download it it's about how to practice your English with native English

رایگان است، می‌توانید آن را دانلود کنید، این در مورد نحوه تمرین انگلیسی خود با افراد بومی انگلیسی است،

speakers I pretty much mention this guide in almost every video because it has helped

من تقریباً در هر ویدیو به این راهنما اشاره

thousands of people I really believe it can help you too so I would go ahead and link

می‌کنم زیرا به هزاران نفر کمک کرده است. بنابراین من ادامه می دهم و پیوند می

that in the description feel free to download it it's an easy read it's really quick to

دهم که در توضیحات می توانید آن را دانلود کنید، خواندن آن بسیار آسان است، واقعاً سریع می

get through but it's gonna teach you strategies that you can start using today alright guys

توانید از آن عبور کنید، اما استراتژی هایی را به شما می آموزد که می توانید از امروز استفاده کنید، خوب بچه

that's it I'll see you in the next video

ها همین است. ویدئو