TRICKY ENGLISH WORDS THAT SOUND (ALMOST!) THE SAME

PALAVRAS TRAIÇOEIRAS EM INGLÊS QUE SOAM (QUASE!) IGUAIS

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com in this video we

ei, tudo bem Stefanie, a treinadora de inglês aqui do EnglishFullTime.com, neste vídeo,

are going to be talking about words that sound very similar in English but these words don't

falaremos sobre palavras que soam muito semelhantes em inglês, mas essas palavras não

sound similar to native English speakers in fact, to native English speakers these words

soam semelhantes aos falantes nativos de inglês, na verdade, para falantes nativos de inglês, essas palavras

sound nothing alike they're completely different but when you are learning English and you

soam nada parecidos, são completamente diferentes, mas quando você está aprendendo inglês e

are dealing with sounds that don't exist in your native language some of these words might

está lidando com sons que não existem em sua língua nativa, algumas dessas palavras podem

sound almost identical to each other, ok? so i'm gonna go through a list of words that

soar quase idênticas umas às outras, ok? então vou passar por uma lista de palavras que

you guys helped me create, that's right I didn't invent this list myself I did not find

vocês me ajudaram a criar, é isso mesmo, eu não inventei essa lista sozinho, não a encontrei

it on Google this comes from the feedback that you guys have been leaving on my YouTube

no Google, isso vem do feedback que vocês têm deixado em meus

videos so thank you so much I love the feedback that you leave because it helps me know what

vídeos do YouTube muito obrigado, adoro o feedback que você deixa porque me ajuda a saber o que

to teach in my videos anyhow, so let's just get into it the first pair that we have is

ensinar em meus vídeos de qualquer maneira, então vamos apenas entrar no primeiro par que temos é

MEN and MAN men man many men one man men man en en an an next we have WANT and WON like

MEN e MAN men man muitos homens em seguida temos QUERO e GANHEI como

I want a car or I won a car now the reason why these two sound so similar is because

eu quero um carro ou eu ganhei um carro agora a razão pela qual esses dois soam tão parecidos é porque

when they are said quickly they actually do sound exactly the same listen I really want

quando eles são ditos rapidamente eles realmente soam exatamente o mesmo ouça eu realmente quero

a car I won a car right? when we say them quickly in fast speech they're said the same

um carro que eu ganhei um carro certo? quando as dizemos rapidamente em um discurso rápido, elas são ditas da mesma

way I wan a car but when you pronounce these words individually one is WANT with the T

forma que eu quero um carro, mas quando você pronuncia essas palavras individualmente, uma é QUERO com o T

at the end and the other is WON with the N at the end however when we do pronounce WANT

no final e a outra é GANHOU com o N no final, no entanto, quando o fazemos pronunciamos QUER

we rarely pronounce it with the T at the end usually we cut it off and we say WAN I wan'

raramente pronunciamos com o T no final geralmente cortamos e dizemos WAN I wan'

that and the other word is WON so the difference is wan' and won wan' and won now the next

that e a outra palavra é WON então a diferença é wan' e won wan' e won agora o próximo

pair of words is ONE like the number one and also WON one won now one of the reasons why

par de palavras é UM como o número um e também GANHOU um ganhou agora uma das razões pelas quais

these words get confused so much is because a lot of people actually say won like yeah

essas palavras se confundem tanto é porque muitas pessoas realmente dizem ganhou como sim,

I won a car so they pronounce it exactly like the number one and maybe that's why you've

ganhei um carro, então eles pronunciam exatamente como o número um e talvez seja por isso tens estado

been confused I do not however I would say I won it i don't say I won it but a lot of

confuso eu não no entanto eu diria que ganhei não digo que ganhei mas muitas

people do so that's another reason why they sound exactly the same sometimes because they

pessoas acham isso é outra razão porque às vezes soam exactamente iguais porque

do they are the same, depending on how people pronounce them next HAIR and AIR do you see

falam são iguais, dependendo como as pessoas pronunciam a seguir HAIR e AIR você vê

how I'm taking a breath in and then I'm releasing it to say hair hair hair right because you

como eu estou inspirando e então estou soltando para dizer cabelo cabelo cabelo certo porque você

do have to release that breath of air that's the H sound right hair the word air on the

tem que liberar aquela lufada de ar esse é o som H certo cabelo a palavra ar por

other hand I just start right away with the word air the air was blowing through her hair

outro lado eu começo imediatamente com a palavra ar o ar estava soprando no cabelo dela

the air was blowing through her hair hopefully you can hear the difference there next TREE

o ar estava soprando o cabelo dela, espero que você possa ouvir a diferença aqui.

THREE FREE this set of words is one that you guys have told me that you struggle with the

difference is what comes at the beginning of the word so tree we have a strong CH sound

there tree tree tree then we have three three three ok so the tongue does go between the

árvore árvore então temos três três três ok então a língua vai entre os

teeth you do not have to exaggerate this and say thhree like that ok three three three

dentes você não precisa exagerar e dizer três assim ok três três três

my tongue is like right between my teeth right behind my teeth and it's just there quickly

minha língua está bem entre meus dentes logo atrás dos meus dentes e está lá rapidamente

and then I pull it back three for the r three then we have free free k free that is the

e então eu puxo de volta três para o r três então temos free free k free que é o

F sound my vocal cords do not vibrate I'm just releasing the air blowing it out and

som F minhas cordas vocais não vibram estou apenas liberando o ar soprando e

my teeth are right here on my bottom lip and notice the top lip is relaxed free free ok

meus dentes estão bem aqui no meu lábio inferior e observe que o lábio superior está relaxado d grátis grátis ok

so tree three free try saying that fast a few times it's a real tongue-twister next

então árvore três grátis tente dizer isso rápido algumas vezes é um verdadeiro trava-língua próximo

LOOSE LOSE loose lose k your shoe laces are loose did you lose the ball your shoe laces

SOLTO PERDER solto perder k seus cadarços estão frouxos você perdeu a bola seus cadarços

are loose did you lose the ball what's the difference here?

estão frouxos você perdeu a bola qual é a diferença aqui?

there are two main differences one is that the vowel is elongated we have the same vowel

existem duas diferenças principais uma é que a vogal é alongada nós temos a mesma vogal

in both words but one is longer than the other listen loose lose loose lose k the other difference

em ambas as palavras mas uma é mais longa que a outra listen loose loose lost k a outra diferença

is the ending loose has the S sound loose then we have lose lose that's the Z sound

é a terminação loose tem o S soando loose então nós perdemos lose esse é o som Z

next we have PROVE and PROOF prove and proof k can you prove that? he wants proof so here

a seguir temos PROVE e PROOF prove e proof k você pode provar isso? ele quer uma prova, então aqui

we have some very similar differences the vowel sound right prove that's longer you

temos algumas diferenças muito semelhantes o som da vogal certo prova que é mais longo você

are saying it for a longer length of time and the proof is a lot faster proof prove

está dizendo por um período de tempo mais longo e a prova é muito mais rápida prova prova

proof k and then the other difference is the ending prove has the V ending proof has the

prova prova k e então a outra diferença é a terminação prova tem o A prova final do V tem o

F so the way these sounds are made is almost exactly the same the tongue the teeth the

F então a forma como esses sons são feitos é quase exatamente a mesma a língua os dentes os

lips they are all in the same position the only real difference is the vibration of the

lábios eles estão todos na mesma posição a única diferença real é a vibração das

vocal cords with the V sound your vocal cords vibrate with the F sound they don't next LEAF

cordas vocais com o som do V suas cordas vocais vibram com o som F eles não seguem LEAF

and LEAVE leaf and leave again we have the same differences here as we've been having

e LEAVE leaf e saem novamente temos as mesmas diferenças aqui que temos

in the previous set of words leaf the E sound is very fast leaf and then in leave the E

no conjunto anterior de palavras leaf o som E é muito rápido leaf e então em leave o

sound is longer leave that's a beautiful leaf he wants to leave ok and the other difference

som E é mais deixar essa é uma bela folha ele quer sair ok e a outra diferença

is the ending again we have the V versus the F leave leaf next YEAR and EAR the difference

é o final novamente temos o V versus o F deixar a folha no próximo ANO e EAR a diferença

here is just the Y sound at the beginning of year it's gonna be a great year ow my ear

aqui é apenas o som Y no início do ano vai ser ótimo ano em que minha orelha

hurts ear year ok so you should be able to hear that sound at the beginning of year now

dói orelha ano ok então você deve ser capaz de ouvir aquele som no começo do ano agora

if you can hear the sound then you can practice making it and saying the words correctly next

se você pode ouvir o som então você pode praticar fazendo isso e dizendo as palavras corretamente próxima

WORD and WORLD word and world I know these two words are very difficult for many of you

PALAVRA e MUNDO palavra e mundo Eu sei que essas duas palavras são muito difíceis para muitos de vocês

so lets practice this word word word now notice I am pronouncing the D at the end but I talk

então vamos praticar esta palavra palavra palavra agora observe que estou pronunciando o D no final, mas falo

about this in another pronunciation video that I've done you can stop the word at the

sobre isso em outro vídeo de pronúncia que fiz, você pode parar a palavra no

D sound wor' wor' wor' that's a really long wor' or I can say that's a really long word

som D wor' wor' wor' isso é um trabalho muito longo ou posso dizer que é uma palavra muito longa

ok but usually if it's at the end of a sentence I might just cut off the D sound same with

ok, mas geralmente se estiver no final de uma frase posso cortar o som D mesmo com

world I don't have to say world I can say worl' this is a crazy worl' do you see how

mundo não preciso dizer mundo posso dizer mundo isso é um mundo louco' você vê como

I'm stopping the word at that D sound now one thing I should mention though is that

eu estou parando a palavra naquele som D agora, uma coisa que devo mencionar é que

sometimes the D sound would get attached to whatever comes after it like this that word

às vezes o som D se apega a tudo o que vem depois assim essa palavra

is really big that wordis wordis wor-dis wordis that word is really big now one quick tip

é realmente grande essa palavra é palavra é wor-dis wordis essa palavra é muito grande agora uma dica rápida

for pronouncing world you can also think of it as two separate words were like the word

para pronunciar world você também pode pense nisso como duas palavras separadas eram como a palavra

were and then old like that man is old were-old that's actually a trick that someone commented

eram e então velho como aquele homem é velho era-velho isso é realmente um truque que alguém comentou

on my last pronunciation video I thought it was pretty cool so I wanted to share it with

no meu último vídeo de pronúncia Achei muito legal então queria compartilhar com

you guys here were-old world if you think about it like two separate words that might

vocês aqui, velho mundo, se você pensar sobre isso como duas palavras separadas que podem

help next we have SHIP and SHEEP ship sheep and I'm going like this because you should

ajudar a seguir, temos SHIP e SHEEP ship sheep e eu vou assim porque você deve

be able to hear that one sound is higher than the other ok this sound is a bit higher and

ser capaz de ouvir que um som é mais alto que o outro ok, este som é um pouco mais alto e

it's placed more forward in the mouth all of the vowel sounds that we make are made

é colocado mais para frente na boca todos os sons de vogais que fazemos são feitos

in different places of our face our vocal apparatus ok some sounds are made more in

em lugares diferentes de nosso rosto nosso aparelho vocal ok alguns sons são feitos mais

the back some are made more in the front some are made maybe more on the nose depending

atrás alguns são feitos mais na frente alguns são feitos talvez mais no nariz, dependendo

on what language we are speaking k cause some languages have more nasal sounds than others

do idioma que estamos falando k porque alguns idiomas têm sons mais nasais do que outros,

so the sound when I'm exaggerating it look how my mouth just widens like this however

então o som quando estou exagerando, veja como minha boca se alarga assim, no entanto,

when I'm saying sheep I'm not going sheep like that that's totally awkward I'm just

quando estou dizendo ovelha, não estou indo ovelha assim isso é totalmente estranho, só estou

saying sheep sheep so you should be able to make that sound without exaggerating and going

dizendo ovelha, ovelha, então você deve ser capaz de fazer esse som sem exagerar e agir

like that but doing that sort of shows you were the sound is placed in your mouth ok

assim, mas fazendo esse tipo de show, você estava com o som colocado na sua boca ok,

anyhow sheep sheep ship ship k again if you can hear a clear difference that is gonna

de qualquer maneira, ovelha ovelha navio navio k novamente se você puder ouvir uma clara diferença que irá

help you pronounce them correctly you have to hear the difference first and then you

ajudá-lo a pronunciá-los corretamente você tem que ouvir a diferença primeiro e então você

have to play with your voice and practice until you can say it the way I'm saying it

tem que brincar com sua voz e praticar até que você possa dizer do jeito que estou dizendo a

next we have SICK and SEEK he's really sick she wants to seek a new job and again you

seguir temos SICK e SEEK ele está realmente doente ela quer procurar um novo emprego e, novamente, você

don't necessarily have to pronounce that K sound at the end you can say he's really sic'

não precisa necessariamente pronunciar aquele som de K no final, você pode dizer que ele está realmente sic'

he's really sic' and likewise with the other examples I gave of words connecting to whatever

ele está realmente sic' e da mesma forma com os outros exemplos que dei de palavras que se conectam ao que

comes after it when I say she wants to seek a new job I'm saying seeka seeka she wants

vem depois quando eu digo que ela quer procurar um novo emprego, estou dizendo que ela quer

to seeka new job next PILL PEEL every morning he has to take his pill peel the orange before

procurar um novo emprego na próxima PILL PEEL todas as manhãs ele tem que tomar a pílula descasque a laranja antes de

eating it pill peel next TAX TASK tax task the ending is inverted one has the KS sound

comê-la descasque a próxima TAREFA DE IMPOSTO tarefa de imposto o final é invertido um tem a taxa de som KS

tax and the other has the SK sound task you'll have to pay tax with that item don't worry

e o outro er tem a tarefa de som SK você vai ter que pagar imposto com esse item não se preocupe

it's an easy task next BEER BEARD he spilled beer in his beard ok I am cutting off the

é uma tarefa fácil próxima BEER BEARD ele derramou cerveja na barba ok estou cortando o

D here of beard cos I don't really say beard but again in English we tend to cut off lots

D aqui da barba porque eu realmente não digo barba mas, novamente, em inglês, tendemos a cortar

of sounds at the end of words specially consonant sounds k where you can just stop the sound

muitos sons no final das palavras, especialmente sons consonantais k, onde você pode simplesmente interromper o som

in your throat anyhow beer beard beer beard next PEPPER PAPER she puts pepper on her eggs

em sua garganta de qualquer maneira barba de cerveja barba de cerveja próximo PAPEL DE PIMENTA ela coloca pimenta nos ovos

he wrote it down on a piece of paper ok and this video would not be complete without a

ele anotou em um pedaço de papel ok e este vídeo não estaria completo sem

couple examples of profanity so if you have children around please send them away or mute

alguns exemplos de palavrões, então se você tem filhos por perto, mande-os embora ou silencie

this video or do something if you don't want them to hear this because the next couple

este vídeo ou faça algo se você não quiser que eles ouçam isso porque o próximo casal

words we are gonna talk about are swear words here we go B*TCH BEACH now if you listen closely

palavras sobre as quais vamos falar são palavrões aqui vamos nós B*TCH BEACH agora se você ouvir com atenção

there is actually real words inside this words itch itch like my leg itches each each person

há realmente palavras reais dentro dessas palavras coceira coceira como minha perna coça cada pessoa

is different each bitch beach ok so again we have you do wanna practice these words

é diferente cada cadela praia ok então novamente nós temos que fazer quero praticar essas palavras

specially if these are words that you use cos you don't wanna say oh she is such a mean

especialmente se forem palavras que você usa porque não quer dizer oh, ela é uma praia tão má

beach because beaches aren't mean they are really nice so beach beach and b*tch b*tch

porque as praias não são más,

b*tch next SH*T SHEET he just step in a big pile of sh*t she washed the sheets for her

elas são muito legais grande pilha de merda ela lavou os lençóis para a merda do

bed sheet sh*t and last I saved the best example for last or at least this was my favorite

lençol dela e por último eu salvei o melhor exemplo para o final ou pelo menos esse foi meu

KISS and KEYS like he wants to kiss her she lost her keys he wants to kiss her she lost

BEIJO e CHAVES favoritos como ele quer beijá-la ela perdeu as chaves ele quer beijar ela ela perdeu as

her keys now this I thought it was a very important example to go over because you don't

chaves agora isso eu pensei que era um exemplo muito importante para repassar porque você não

wanna say to someone hey can I keys you ok you wanna say hey can I kiss you can I kiss

quer dizer a alguém oi posso te dar as chaves ok você quer dizer oi posso te beijar posso

you not keys ok kiss keys alright you guys that's it thank you so much for watching this

te beijar não as chaves ok beijar as chaves Muito bem pessoal, é isso, muito obrigado por assistir a este

video I hope you learned something please let me know in the comments which words pairs

vídeo, espero que tenham aprendido alguma coisa, por favor, deixe-me saber nos comentários quais pares de palavras

were easy for you which ones were difficult did this video help you with any of them are

foram fáceis para você, quais foram difíceis, este vídeo ajudou você com algum deles,

you able to pronounce them correctly now please let me know I love reading your feedback and

você é capaz de pronunciar? corretamente agora, por favor, deixe-me saber que adoro ler seus comentários e

if you are new to this channel I just wanna let you know that the number one way I promote

se você é novo neste canal, só quero que você saiba Agora que a principal maneira de promover a

improving your English is by practicing by speaking English with real people that is

melhoria do seu inglês é praticar falando inglês com pessoas reais, essa é

the one thing that can help take you form where you are to where you want to be to help

a única coisa que pode ajudar a levá-lo de onde você está para onde deseja estar, para ajudar a

improve your fluency your confidence etc so I wrote a guide is on my website it's totally

melhorar sua fluência, sua confiança, etc. escrevi um guia está no meu site é totalmente

free you can download it it's about how to practice your English with native English

gratuito você pode baixá-lo é sobre como praticar seu inglês com falantes nativos de inglês

speakers I pretty much mention this guide in almost every video because it has helped

eu praticamente menciono este guia em quase todos os vídeos porque ele ajudou

thousands of people I really believe it can help you too so I would go ahead and link

milhares de pessoas eu realmente acredito que pode ajudar você também então eu iria em frente e colocaria um link

that in the description feel free to download it it's an easy read it's really quick to

na descrição sinta-se à vontade para baixá- lo é uma leitura fácil é muito rápido de

get through but it's gonna teach you strategies that you can start using today alright guys

terminar, mas vai ensinar estratégias que você pode começar a usar hoje.

that's it I'll see you in the next video

vídeo