USA vs. Argentina | Which one do I like more?

hey what's up Stefanie the English coach here form EnglishFullTime.com in this video I am

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com در این ویدیو من

in Palermo a beautiful little neighborhood in Buenos Aires and I'm gonna be talking about

در پالرمو، محله کوچکی در بوئنوس آیرس هستم و قرار است در مورد

one of the questions that people always ask me every time I tell them I lived in Buenos

یکی از سوالاتی که مردم همیشه از من می پرسند هر بار که به آنها می گویم زندگی می کنم صحبت می کنم. در بوئنوس

Aires for 5 years I love it here it doesn't matter if they are from Argentina or if they

آیرس به مدت 5 سال من اینجا را دوست دارم، مهم نیست آنها اهل آرژانتین هستند یا

are form the Unites States the number one question people ask me is "okay well, which

از ایالات متحده آمریکا، سوال شماره یک مردم از من این است که "خوب،

one do you like better?" like I have to like one better than the other right so this is

شما کدام را بهتر دوست دارید؟" مثل اینکه باید یکی را بهتر از دیگری دوست داشته باشم درست است بنابراین این

my answer the truth is I can't say that Ilike the USA better than Argentina or living in

پاسخ من است، حقیقت این است که نمی توانم بگویم که ایالات متحده را بهتر از آرژانتین دوست دارم یا زندگی

the USA better than living in Argentina I can't say that I like living in Argenitna

در ایالات متحده را بهتر از زندگی در آرژانتین دوست دارم نمی توانم بگویم که زندگی را دوست دارم در آرژانتین

better because the truth is this countries are so different and there are some things

بهتر است زیرا حقیقت این است که این کشورها بسیار متفاوت هستند و چیزهایی وجود دارد

that I absolutely love about the US that you know I really wish Argentina had and then

که من کاملاً در مورد ایالات متحده دوست دارم که می دانید واقعاً آرزو می کنم آرژانتین داشته باشد و سپس

there are things about Argentina that you know I really wish the US had like viceversa

چیزهایی در مورد آرژانتین وجود دارد که می دانید من واقعاً آرزو می کنم که ای کاش ایالات متحده مثل بالعکس داشت.

right so in this video I'm gonna share some of this things with you guys and I'm gonna

درست است پس در این ویدیو من برخی از این چیزها را با شما

give you my answer explaining why I absolutely cannot choose which country I like better

به اشتراک می گذارم و پاسخ خود را به شما می دهم و توضیح می دهم که چرا من مطلقا نمی توانم کشوری را که بیشتر دوست دارم انتخاب کنم،

okay so one of the first things I noticed between Argentina and the USA when I got here

پس یکی از اولین چیزهایی که بین آرژانتین و آرژانتین متوجه شدم ایالات متحده آمریکا وقتی به اینجا رسیدم

was the driving the driving is so different I mean I mean I can't say the whole USA because

رانندگی بسیار متفاوت بود، منظورم این است که نمی توانم کل ایالات متحده را

I'm from California so I'm talking about you know the city that I'm from and everything

بگویم زیرا من اهل کالیفرنیا هستم، بنابراین در مورد این صحبت می کنم که شما می دانید شهری که من از آن هستم و همه چیز را می شناسید

but basically in the USA like is just for me personally it's easier for me to drive

اما اساسا در ایالات متحده آمریکا مانند فقط برای من شخصا این است رانندگی در ایالات متحده برای من آسان تر است

in the USA I've never driven in Argentina and I don't think I ever will because the

من هرگز در آرژانتین رانندگی نکرده ام و فکر نمی کنم هرگز این کار را انجام دهم زیرا

idea of driving here just scares me the way people drive so I don't know the way that

ایده رانندگی در اینجا فقط من را می ترساند همانطور که مردم رانندگی می کنند بنابراین من نمی

the roads are I don't know everything just is it's oh my gosh how how do I even explain

دانم جاده ها چگونه هستند. همه چیز را نمی دانم فقط خداییش این است که چگونه می توانم

it I don't know because you just have to come here and see what it's like but here let me

آن را توضیح دهم، من نمی دانم زیرا شما فقط باید به اینجا بیایید و ببینید که چگونه است، اما در اینجا

give you an example basically in the USA there are lines on the roads and you know cars drive

اجازه دهید یک مثال برای شما بزنم که اساساً در ایالات متحده خطوط وجود دارد در جاده‌ها و می‌دانید که ماشین‌ها

within those lines and you use your blinker to go over to the next lane not everybody

در آن خطوط حرکت می‌کنند و شما از چشمک‌زن خود برای رفتن به خط بعدی استفاده می‌کنید، همه

does that sometimes they forget or they don't do it but you know that's usually how people

این کار را نمی‌کنند که گاهی فراموش می‌کنند یا آن را انجام نمی‌دهند، اما می‌دانید که معمولاً مردم

drive there here in Argentina there are lines on the road but it's like they are not there

این‌طوری است که در اینجا در آرژانتین، آنجا رانندگی می‌کنند. خطوطی در جاده هستند اما مثل این است که

right it's like you don't have to use those lines you don't have to stay in your lane

درست آنجا نیستند، مثل این است که شما مجبور نیستید از آن خطوط استفاده کنید، مجبور نیستید در لاین خود بمانید

and if you just wanna drive right on the line as if the line was your lane well you could

و اگر فقط می خواهید درست روی خط رانندگی کنید، انگار که خط از شماست. خوب شما هم می توانید

do that too I mean I don't know you guys it's really really adventurous it's fun but I don't

این کار را انجام دهید، منظورم این است که من نمی دانم شما بچه ها واقعاً ماجراجویی است، سرگرم کننده است اما من نمی دانم

wanna drive because it just scares me there is also a lot more motorcycles on the road

نمی‌خواهم رانندگی کنم، زیرا فقط من را می‌ترساند ، همچنین موتورسیکلت‌های بسیار بیشتری در جاده‌ها وجود دارد

and over here in Argentina is very common for people to drive stick shift you know,

و اینجا در آرژانتین بسیار رایج است که مردم رانندگی

manual cars basically I don't even know how to do that I never learned how to do that

کنند. هرگز یاد نگرفتم که چگونه این کار را انجام دهم

because I drive automatic vehicles basically that is the first thing I noticed about being

زیرا اساساً من با وسایل نقلیه اتوماتیک رانندگی می کنم این اولین چیزی است که در مورد حضور

here and I remember that when my husband Renzo was driving me around for like the first 6

در اینجا متوجه شدم و به یاد می آورم که وقتی شوهرم رنزو مانند 6 ماه اول با من رانندگی می کرد من

months I would just hold on to the car and pray and hope that today would not be the

فقط به ماشین می چسبیدم و دعا می کردم. و امیدوارم که امروز روزی نباشد

day that I die haha that's what it is ok so I guess you can say when it comes to driving

که من می میرم هاها این چیزی است که خوب است ، بنابراین حدس می زنم که می توانید بگویید وقتی رانندگی می شود

I like the USA more because I feel comfortable driving there and so I feel more independent

من ایالات متحده را بیشتر دوست دارم زیرا احساس راحتی می کنم در آنجا رانندگی می کنم و بنابراین احساس می کنم مستقل تر

I can just take my car and go wherever I want which is something that I really can't do

می توانم مصرف کنم ماشینم و هر جا که دلم بخواهد بروم ، کاری که واقعاً نمی‌توانم

in Argentina and so I have to rely on public transportation or someone else to take me

در آرژانتین انجام دهم و بنابراین باید به وسایل حمل‌ونقل عمومی یا شخص دیگری تکیه کنم تا مرا ببرد،

around but with that said I just remembered that public transportation is awesome here

اما با این گفته، تازه به یاد آوردم که حمل‌ونقل عمومی در اینجا عالی است.

there are buses that go everywhere there are subways that go everywhere trains and is actually

اتوبوس هایی که همه جا می روند قبل از اینکه متروهایی وجود داشته باشند که همه جا قطار می روند و در واقع

really easy to get to your destination and it just maybe takes a little bit more time

رسیدن به مقصد بسیار آسان است و فقط شاید کمی بیشتر طول بکشد،

so that's really cool and that's not something that I ever experience in the USA actually

بنابراین واقعاً جالب است و این چیزی نیست که من هرگز در ایالات متحده تجربه کرده باشم، در واقع

I think when I first rode a bus in the USA I didn't know how to do it I didn't know what

فکر می کنم زمانی که برای اولین بار سوار شدم اتوبوسی در ایالات متحده آمریکا نمی‌دانستم چگونه آن را انجام دهم، نمی‌دانستم چه

I was doing I didn't know how to pay or anything like that and I was already an adult so that

کار می‌کنم، نمی‌دانستم چگونه پول بدهم یا هر چیزی شبیه به آن و من قبلاً بالغ بودم، بنابراین به

shows you how I just you know people there don't use public transportation as much and

شما نشان می‌دهد که چگونه می‌دانید مردم آنجا از حمل‌ونقل عمومی استفاده نمی‌کنند و

we are just more used to driving ourselves around okay so something I absolutely love

ما بیشتر عادت کرده‌ایم که خودمان را به اطراف بچرخانیم، بنابراین چیزی که من

about Argentina is the culture the culture here is so much different from in the USA

در مورد آرژانتین کاملاً دوست دارم فرهنگ این است که فرهنگ اینجا با ایالات متحده بسیار متفاوت است،

for example in the USA you meet somebody you might shake their hand or you might just be

برای مثال در ایالات متحده آمریکا شما با کسی ملاقات می‌کنید. ممکن است با آنها دست بدهی یا فقط

like hi you know it's very awkward and there is a lot of distance between people and here

مثل سلام باشی، می‌دانی که این خیلی ناجور است و فاصله زیادی بین مردم وجود دارد و اینجا

in Argentina when you meet someone is like hi how are you give you a hug give me a kiss

در آرژانتین وقتی با کسی ملاقات می‌کنی مثل سلام

and it's just very warm the culture is very warm is not awkward at all to you know hug

است. فقط خیلی گرم فرهنگ خیلی گرم است اصلاً بد نیست بدانید

and kiss somebody when you meet them and I love that I also grew up with that in my family

وقتی کسی را ملاقات می کنید بغل کنید و ببوسید و من دوست دارم که من نیز با این بزرگ شدن در خانواده ام

we were like that so that is one thing that I really really love again in the USA it's

اینطوری بودیم بنابراین این چیزی است که من واقعاً دوباره در ایالات متحده دوست دارم. این

just kinda awkward like hi how are you and there is always distance between people like

فقط یک جور ناجور است مثل سلام حالت خوبه و همیشه بین مردم فاصله هست مثل

when you are talking with someone even if it's your friend sometimes there is like a

وقتی که با کسی صحبت میکنی حتی اگه دوستت باشه گاهی

lot of distance but in Argentina is like you can talk and you can be a lot closer to someone

خیلی فاصله هست ولی تو آرژانتین مثل اینکه میتونی حرف بزنی و خیلی به کسی نزدیک تر باشی

and they don't feel awkward about that they don't feel weird and I absolutely love that

آنها احساس ناخوشایندی ندارند که احساس عجیبی ندارند و من کاملاً آن را دوست دارم،

so I love the culture here I love how close the people are to each other I love how you

بنابراین من عاشق فرهنگ اینجا هستم.

can just go to a park and have mate with your friends so mate I actually I wish I had one

دوستان پس رفیق من در واقع آرزو می کنم یکی

here to show you guys what it is but basically is this drink that Argentine people have and

اینجا داشتم تا به شما بچه ها نشان دهم که چیست، اما اساساً این نوشیدنی است که مردم آرژانتین دارند

is in this little cup Iknow I'm not explaining it very well but you put some tea leaves in

و در این فنجان کوچک

there you put a metal straw you put some hot water you drink it you share it and you can

وجود دارد. شما یک نی فلزی می گذارید، مقداری آب گرم می ریزید و می نوشید و شما می

share it with you know all your friends 8 people, 10 people it really doesn't matter

توانید آن را با شما به اشتراک بگذارید همه دوستان خود را می شناسید 8 نفر، 10 نفر واقعا مهم نیست که

everyone drinks from the same mate in the USA that's like disgusting people would be

همه از یک همسر در ایالات متحده می نوشند که مانند مردم منزجر کننده است

like ugh I'm not gonna share that your lips touch that I'm not putting that in my mouth

مانند اوه من نمی خواهم آن را به اشتراک بگذارم که لب های شما را به اشتراک بگذارم. لمس کنید که من آن را در دهانم نمی‌گذارم

and here it's the most normal thing you can meet someone and share a mate you know you

و اینجا عادی‌ترین چیزی است که می‌توانید با کسی ملاقات کنید و با همسری شریک

don't have to know them personally or anything like that so the culture is just much more

شوید که می‌دانید نیازی نیست شخصاً او را بشناسید یا چیزی شبیه به آن، بنابراین فرهنگ بسیار

open I love those traditions of sharing mate Ilove you know Sundays with the family the

بازتر است. عاشق آن سنت های اشتراک گذاری رفیق هستم دوست دارم می دانی یکشنبه ها با خانواده

family always gets together we have Sunday lunch pasta asado asado is the Argentine Barbecue

خانواده همیشه دور هم جمع می شوند ما ناهار یکشنبه را پاستا می خوریم asado asado کباب آرژانتینی

it is amazing and it's famous all around the world I'm sure you know this already so you

فوق العاده است و در سراسر جهان معروف است من مطمئن هستم که این را قبلاً می دانید تا

know Sunday with the family having asado having wine and you know then later people can come

بدانید یکشنبه با خانواده ای که اسادو شراب می خورند و می دانید که بعداً مردم می توانند

over and have some mate it's amazing and it makes you feel like you are living life a

بیایند و یک جفت داشته باشند، شگفت انگیز است و باعث می شود احساس کنید کمی کندتر زندگی می

bit slower and that's something I really appreciate because in the US it's always like go go go

کنید و این چیزی است که من واقعاً از آن قدردانی می کنم زیرا در ایالات متحده همیشه مانند رفتن است. برو برو

do this do that take the kids here take the kids there I mean I don't have kids but I

انجام بده این کار را انجام دهید که بچه ها را به اینجا ببرید بچه ها را به آنجا ببرید منظورم این است که من بچه ندارم اما می

know that this is what other people live and experience I've been living in Argentina for

دانم که این همان چیزی است که دیگران زندگی می کنند و تجربه می کنند من آنقدر در آرژانتین زندگی

so long that sometimes I forget what my life was like before but in the US when you want

می کنم که گاهی اوقات فراموش می کنم زندگی ام چگونه بوده است. قبلاً اما در ایالات متحده وقتی می‌خواهید

to invite friends over it's kinda weird to say oh just come over like for what what are

دوستان را دعوت کنید، خیلی عجیب است که بگویید آه، فقط بیایید، مثلاً برای چه

we gonna do that's the question and in Argentina you can say oh come over have some mate or

کاری باید انجام دهیم، این سؤال است و در آرژانتین می‌توانید بگویید اوه بیا یک

you know just come over you know and it's totally normal it's great and I love that

دوست یا می‌دانی همین الان بیا. می‌دانی و این کاملاً عادی است، عالی است و من عاشق

about the culture that you don't always have to go out and do something just to hang out

این فرهنگ هستم که همیشه مجبور نیستی بیرون بروی و کاری انجام دهی فقط برای معاشرت

with someone so in that sense I definetely love Argentina more ok so as you can see there

با کسی، بنابراین از این نظر من قطعاً آرژانتین را بیشتر دوست دارم، خوب، همانطور که می‌توانی آنجا را ببینی.

are so many things that I love about Argentina and there are so many things that I love about

چیزهای زیادی در مورد آرژانتین دوست دارم و چیزهای زیادی در مورد ایالات متحده وجود دارد که من آنها را دوست

the USA it's really difficult to choose which one is my favorite so I refuse to choose but

دارم واقعاً دشوار است که انتخاب کنم کدام مورد مورد علاقه من است بنابراین از انتخاب کردن خودداری می

I have a lot of things that I wanna keep sharing with you guys about how this two countries

کنم اما چیزهای زیادی دارم که می خواهم به اشتراک گذاری آنها ادامه دهم بچه ها در مورد اینکه این دو کشور چقدر

are different and you know what my life is like in both of them so if you wanna see more

متفاوت هستند و شما می دانید که زندگی من در هر دوی آنها چگونه است، بنابراین اگر می خواهید بیشتر

of this then join me next week for part II and in the meantime you know tell me in the

از این را ببینید، هفته آینده برای قسمت دوم به من بپیوندید و در عین حال می دانید که در نظرات به من بگویید

comments what other kind of videos do you want me to make what other you know I travel

چه نوع ویدیوهای دیگری را می خواهید بسازم. دیگر می دانید که من

quite a bit so I can take you places with me in the US or Argentina or wherever so let

کمی سفر می کنم، بنابراین می توانم شما را با خودم در ایالات متحده یا آرژانتین یا هر جا دیگری

me know down in the comments and I will be waiting to respond to you take care

ببرم، بنابراین در نظرات به من اطلاع دهید و منتظر پاسخ شما هستم.