USA vs. Argentina | Which one do I like more?

hey what's up Stefanie the English coach here form EnglishFullTime.com in this video I am

ei Stefanie a treinadora inglesa aqui do EnglishFullTime.com neste vídeo estou

in Palermo a beautiful little neighborhood in Buenos Aires and I'm gonna be talking about

em Palermo um lindo bairro de Buenos Aires e vou falar sobre

one of the questions that people always ask me every time I tell them I lived in Buenos

uma das perguntas que as pessoas sempre me fazem toda vez que eu digo que vivi em Buenos

Aires for 5 years I love it here it doesn't matter if they are from Argentina or if they

Aires por 5 anos eu amo isso aqui não importa se eles são da Argentina ou se eles

are form the Unites States the number one question people ask me is "okay well, which

são dos Estados Unidos a pergunta número um que as pessoas me fazem é "tudo bem,

one do you like better?" like I have to like one better than the other right so this is

qual você gosta mais?" como eu tenho que gostar mais de um do que do outro certo então essa é

my answer the truth is I can't say that Ilike the USA better than Argentina or living in

minha resposta a verdade é que não posso dizer que gosto mais dos EUA do que da Argentina ou viver nos

the USA better than living in Argentina I can't say that I like living in Argenitna

EUA melhor do que morar na Argentina não posso dizer que gosto de viver na Argentina

better because the truth is this countries are so different and there are some things

melhor porque a verdade é que esses países são tão diferentes e há algumas coisas

that I absolutely love about the US that you know I really wish Argentina had and then

que eu absolutamente amo nos EUA que você sabe que eu realmente gostaria que a Argentina tivesse e então

there are things about Argentina that you know I really wish the US had like viceversa

há coisas sobre a Argentina que você sabe que eu realmente gostaria que os EUA tivessem e vice-versa

right so in this video I'm gonna share some of this things with you guys and I'm gonna

certo então neste vídeo vou compartilhar algumas dessas coisas com vocês e vou

give you my answer explaining why I absolutely cannot choose which country I like better

dar minha resposta explicando porque absolutamente não consigo escolher qual país eu gosto mais

okay so one of the first things I noticed between Argentina and the USA when I got here

ok então uma das primeiras coisas que notei entre a Argentina e o EUA, quando cheguei aqui,

was the driving the driving is so different I mean I mean I can't say the whole USA because

a condução é tão diferente, quer dizer, quero dizer, não posso dizer os EUA inteiros porque

I'm from California so I'm talking about you know the city that I'm from and everything

sou da Califórnia, então estou falando sobre você conhece a cidade de onde eu sou e tudo,

but basically in the USA like is just for me personally it's easier for me to drive

mas basicamente nos EUA como é só para mim pessoalmente é é mais fácil para mim dirigir

in the USA I've never driven in Argentina and I don't think I ever will because the

nos Estados Unidos. Nunca dirigi na Argentina e acho que nunca dirigirei porque a

idea of driving here just scares me the way people drive so I don't know the way that

ideia de dirigir aqui me assusta do jeito que as pessoas dirigem, então não sei como

the roads are I don't know everything just is it's oh my gosh how how do I even explain

são as estradas. não sei tudo só é é oh meu Deus como posso explicar

it I don't know because you just have to come here and see what it's like but here let me

isso eu não sei porque você só tem que vir aqui e ver como é mas aqui deixe-me

give you an example basically in the USA there are lines on the roads and you know cars drive

dar um exemplo basicamente nos EUA existem linhas nas estradas e você sabe que os carros andam

within those lines and you use your blinker to go over to the next lane not everybody

dentro dessas linhas e você usa o pisca-pisca para passar para a próxima pista nem todo mundo

does that sometimes they forget or they don't do it but you know that's usually how people

faz isso às vezes eles esquecem ou não fazem, mas você sabe que geralmente é assim que as pessoas

drive there here in Argentina there are lines on the road but it's like they are not there

dirigem aqui na Argentina ali são linhas na estrada, mas é como se elas não estivessem lá

right it's like you don't have to use those lines you don't have to stay in your lane

direito, é como se você não tivesse que usar essas linhas, você não tem que ficar na sua pista

and if you just wanna drive right on the line as if the line was your lane well you could

e se você só quer dirigir direto na linha como se a linha fosse sua lane, bem, você poderia

do that too I mean I don't know you guys it's really really adventurous it's fun but I don't

fazer isso também, quero dizer, não conheço vocês, é realmente muito aventureiro, é divertido, mas eu não não

wanna drive because it just scares me there is also a lot more motorcycles on the road

quero dirigir porque só me assusta também tem muito mais motos na estrada

and over here in Argentina is very common for people to drive stick shift you know,

e aqui na Argentina é muito comum as pessoas dirigirem câmbio manual sabe,

manual cars basically I don't even know how to do that I never learned how to do that

carros manuais basicamente eu nem sei como fazer isso eu nunca aprendi a fazer isso

because I drive automatic vehicles basically that is the first thing I noticed about being

porque basicamente dirijo veículos automáticos, essa é a primeira coisa que notei sobre estar

here and I remember that when my husband Renzo was driving me around for like the first 6

aqui e lembro que quando meu marido Renzo estava me dirigindo nos primeiros 6

months I would just hold on to the car and pray and hope that today would not be the

meses, eu apenas segurava o carro e rezava e espero que hoje não seja o

day that I die haha that's what it is ok so I guess you can say when it comes to driving

dia em que eu morra haha ​​é isso ok então acho que você pode dizer quando se trata de dirigir

I like the USA more because I feel comfortable driving there and so I feel more independent

eu gosto mais dos EUA porque me sinto confortável dirigindo lá e então me sinto mais independente

I can just take my car and go wherever I want which is something that I really can't do

posso apenas aguentar meu carro e ir para onde eu quiser, o que é algo que realmente não posso fazer

in Argentina and so I have to rely on public transportation or someone else to take me

na Argentina e, portanto, tenho que contar com o transporte público ou outra pessoa para me

around but with that said I just remembered that public transportation is awesome here

levar, mas com isso dito, acabei de lembrar que o transporte público é incrível

there are buses that go everywhere there are subways that go everywhere trains and is actually

aqui há ônibus que vão para todos os lugares Existem metrôs que vão a todos os lugares e é realmente

really easy to get to your destination and it just maybe takes a little bit more time

muito fácil chegar ao seu destino e talvez demore um pouco mais,

so that's really cool and that's not something that I ever experience in the USA actually

então isso é muito legal e não é algo que eu já experimentei nos EUA, na verdade,

I think when I first rode a bus in the USA I didn't know how to do it I didn't know what

acho que quando andei pela primeira vez um ônibus nos EUA eu não sabia fazer isso eu não sabia o que

I was doing I didn't know how to pay or anything like that and I was already an adult so that

estava fazendo eu não sabia como pagar nem nada do tipo e eu já era um adulto então isso

shows you how I just you know people there don't use public transportation as much and

mostra como eu só você sabe as pessoas lá não usam muito o transporte público e

we are just more used to driving ourselves around okay so something I absolutely love

nós estamos apenas mais acostumados a dirigir sozinhos, então algo que eu absolutamente amo

about Argentina is the culture the culture here is so much different from in the USA

na Argentina é a cultura a cultura aqui é muito diferente da dos EUA

for example in the USA you meet somebody you might shake their hand or you might just be

por exemplo nos EUA você conhece alguém você pode apertar a mão deles ou pode apenas dizer oi

like hi you know it's very awkward and there is a lot of distance between people and here

você sabe que é muito estranho e há muita distância entre as pessoas e aqui

in Argentina when you meet someone is like hi how are you give you a hug give me a kiss

na Argentina quando você conhece alguém é como oi como vai te dar um abraço me dar um beijo

and it's just very warm the culture is very warm is not awkward at all to you know hug

e é apenas muito quente a cultura é muito quente é não é nada estranho para você saber abraçar

and kiss somebody when you meet them and I love that I also grew up with that in my family

e beijar alguém quando você os conhece e eu amo que eu também cresci com isso na minha família

we were like that so that is one thing that I really really love again in the USA it's

nós éramos assim, então isso é uma coisa que eu realmente amo de novo nos EUA é

just kinda awkward like hi how are you and there is always distance between people like

meio estranho como oi, como vai você e sempre há distância entre as pessoas como

when you are talking with someone even if it's your friend sometimes there is like a

quando você está conversando com alguém, mesmo que seja seu amigo, às vezes há

lot of distance but in Argentina is like you can talk and you can be a lot closer to someone

muita distância, mas na Argentina é como se você pudesse conversar e ficar muito mais perto de alguém

and they don't feel awkward about that they don't feel weird and I absolutely love that

e eles não se sentem estranhos com isso, eles não se sentem estranhos e eu absolutamente amo isso,

so I love the culture here I love how close the people are to each other I love how you

então eu amo a cultura daqui, amo como as pessoas são próximas umas das outras.

can just go to a park and have mate with your friends so mate I actually I wish I had one

amigos então cara na verdade eu queria ter um

here to show you guys what it is but basically is this drink that Argentine people have and

aqui pra mostrar pra vocês o que é mas basicamente é essa bebida que os argentinos tem e

is in this little cup Iknow I'm not explaining it very well but you put some tea leaves in

está nesse copinho sei que não estou explicando muito bem mas vc coloca umas folhas de chá

there you put a metal straw you put some hot water you drink it you share it and you can

aí você coloca um canudo de metal você coloca um pouco de água quente você bebe você shar e você pode

share it with you know all your friends 8 people, 10 people it really doesn't matter

compartilhar com você conhece todos os seus amigos 8 pessoas, 10 pessoas realmente não importa

everyone drinks from the same mate in the USA that's like disgusting people would be

todo mundo bebe do mesmo mate nos EUA isso é como se as pessoas nojentas fossem como

like ugh I'm not gonna share that your lips touch that I'm not putting that in my mouth

ugh eu não vou compartilhar seus lábios toque que eu não estou colocando isso na minha boca

and here it's the most normal thing you can meet someone and share a mate you know you

e aqui é a coisa mais normal que você pode conhecer alguém e compartilhar um companheiro que você sabe que

don't have to know them personally or anything like that so the culture is just much more

não precisa conhecê-lo pessoalmente ou algo assim, então a cultura é muito mais

open I love those traditions of sharing mate Ilove you know Sundays with the family the

aberta I amo essas tradições de compartilhar mate eu amo você sabe domingos com a família a

family always gets together we have Sunday lunch pasta asado asado is the Argentine Barbecue

família sempre se reúne almoçamos no domingo pasta asado asado é o churrasco argentino

it is amazing and it's famous all around the world I'm sure you know this already so you

é incrível e é famoso em todo o mundo tenho certeza que você já sabe disso então você

know Sunday with the family having asado having wine and you know then later people can come

sabe Domingo com a família tomando churrasco tomando vinho e sabe que depois as pessoas podem

over and have some mate it's amazing and it makes you feel like you are living life a

vir e tomar um mate é incrível e faz você se sentir como se estivesse vivendo a vida um

bit slower and that's something I really appreciate because in the US it's always like go go go

pouco mais devagar e isso é algo que eu realmente aprecio porque nos EUA é sempre como ir vá,

do this do that take the kids here take the kids there I mean I don't have kids but I

faça isso faz isso leva as crianças pra cá leva as crianças pra lá quer dizer não tenho filhos mas

know that this is what other people live and experience I've been living in Argentina for

sei que é isso que outras pessoas vivem e vivenciam Vivo na Argentina há

so long that sometimes I forget what my life was like before but in the US when you want

tanto tempo que às vezes esqueço como era minha vida antes, mas nos Estados Unidos, quando você quer

to invite friends over it's kinda weird to say oh just come over like for what what are

convidar amigos, é meio estranho dizer oh, apenas venha, tipo, o que

we gonna do that's the question and in Argentina you can say oh come over have some mate or

vamos fazer, essa é a pergunta e na Argentina, você pode dizer oh, venha tomar um mate ou

you know just come over you know and it's totally normal it's great and I love that

você sabe, apenas venha você sabe e é totalmente normal é ótimo e eu amo isso

about the culture that you don't always have to go out and do something just to hang out

sobre a cultura que você nem sempre tem que sair e fazer algo só para sair

with someone so in that sense I definetely love Argentina more ok so as you can see there

com alguém então nesse sentido eu definitivamente amo mais a Argentina ok então como você pode ver lá

are so many things that I love about Argentina and there are so many things that I love about

há tantas coisas que eu amo na Argentina e há tantas coisas que eu amo nos

the USA it's really difficult to choose which one is my favorite so I refuse to choose but

EUA que é realmente difícil escolher qual é a minha favorita, então eu me recuso a escolher, mas

I have a lot of things that I wanna keep sharing with you guys about how this two countries

tenho muitas coisas que quero continuar compartilhando com vocês caras sobre como esses dois países

are different and you know what my life is like in both of them so if you wanna see more

são diferentes e você sabe como é minha vida em ambos, então se você quiser ver mais

of this then join me next week for part II and in the meantime you know tell me in the

disso, junte-se a mim na próxima semana para a parte II e, enquanto isso, me diga nos

comments what other kind of videos do you want me to make what other you know I travel

comentários que outro tipo de vídeo você quer que eu faça o que outros, você sabe que eu viajo

quite a bit so I can take you places with me in the US or Argentina or wherever so let

bastante, então posso levá-lo a lugares comigo nos EUA ou na Argentina ou em qualquer outro lugar, então deixe-

me know down in the comments and I will be waiting to respond to you take care

me saber nos comentários e estarei esperando para responder a você, cuide-se