USA vs. Argentina | Which one do I like more?

hey what's up Stefanie the English coach here form EnglishFullTime.com in this video I am

hai apa kabar? disini Stefanie pelatih bahasa inggris dari EnglihsFulllTime.com. di vidio ini aku

in Palermo a beautiful little neighborhood in Buenos Aires and I'm gonna be talking about

di Palermo lingkungan kecil yang indah di Buenos Aires dan saya akan bicarakan

one of the questions that people always ask me every time I tell them I lived in Buenos

sebuah pertanyaan yang selalu orang tanyakan padaku setiap waktu, aku beri tahu mereka aku tinggal di Buenos Aires

Aires for 5 years I love it here it doesn't matter if they are from Argentina or if they

5 tahun yang lalu, aku suka di sini, tidak masalah apakah mereka dari Argentina atau jika mereka

are form the Unites States the number one question people ask me is "okay well, which

bersaal dari AS. pertanyaan pertama yang orang tanyakan padaku adalah "ok baiklah,

one do you like better?" like I have to like one better than the other right so this is

mannakah salah satu yang lebih kamu sukai?" seperti aku harus lebih menyukai salah satu dari yang lainnya kan? jadi ini jawabanku

my answer the truth is I can't say that Ilike the USA better than Argentina or living in

kebenarannya adalah aku tidak bia mengatakan bahwa aku lebih menyukai AS dibandingkan Argentina tau tinggal di AS

the USA better than living in Argentina I can't say that I like living in Argenitna

lebih baik daripada tinggal di Argentina, ku tidak bisa mengatakan aku lebih suka tinggal di Argentina

better because the truth is this countries are so different and there are some things

karena kebenarannya adalah negara ini sangatlah berbedaa dan ada beberapa hal

that I absolutely love about the US that you know I really wish Argentina had and then

yang aku benar-benar suka mengenai AS yang aku dan kamu benar-benar inginkan bila Argentina memilikinya dan

there are things about Argentina that you know I really wish the US had like viceversa

inilah hal-hal mengenai Argentina yang kamu tahu aku benar-benar inginkan AS memilikinya, seperti sebaliknya

right so in this video I'm gonna share some of this things with you guys and I'm gonna

jadi dalam vidio ini aku akan membagikan beberapa hal kepada kalian dan aku akan

give you my answer explaining why I absolutely cannot choose which country I like better

memberi kalian jawabanku, menjelakan mengapa aku benar-benar tidak bisa memilih negara mana yang lebih aku sukai

okay so one of the first things I noticed between Argentina and the USA when I got here

okay, salah satu yang pertama yang aku sadari antara Argentina dan AS ketika aku

was the driving the driving is so different I mean I mean I can't say the whole USA because

mengemudi, mengemudi sangat berbeda, maksudku, maksudku, aku tidak bisa mengatakan seluruh AS karena

I'm from California so I'm talking about you know the city that I'm from and everything

aku berasal dari Kalifornia, jadi aku berbicara tentang yang kamu tahu kota asal saya dan segalanya

but basically in the USA like is just for me personally it's easier for me to drive

tapi pada dasarnya di AS untuk aku secara pribadi lebih mudah bagiku untuk mengemudi

in the USA I've never driven in Argentina and I don't think I ever will because the

di AS. Aku tidak pernah mengemudi di Argentina dan aku tidak tidak akan pernah karena

idea of driving here just scares me the way people drive so I don't know the way that

cara mengemudi orang disini membuatku takut, jadi aku tidak mengerti bagaimana

the roads are I don't know everything just is it's oh my gosh how how do I even explain

kondisi jalanan dan aku tidak mengerti segalanya. Astaga, bagaimana aku menjelaskan

it I don't know because you just have to come here and see what it's like but here let me

aku tidak tahu karena kamu perlu untuk datang kesini dan lihat seperti apa, tapi disini biarkan aku

give you an example basically in the USA there are lines on the roads and you know cars drive

memberimu beberapa contoh, daasarnya di AS ada garis di jalanan dan kamu tahu mengemudi mobil

within those lines and you use your blinker to go over to the next lane not everybody

diantara garis itu dan kamu menggunakan penutup mata untuk pergi ke jalur berikutnya tidak semua orang

does that sometimes they forget or they don't do it but you know that's usually how people

apakah itu kadang-kadang mereka lupa atau mereka tidak melakukannya tetapi kamu tahu itu biasanya bagaimana orang

drive there here in Argentina there are lines on the road but it's like they are not there

disana mengemudi, disini di Argentina ada garis di jalan tetapi seolah tidak ada

right it's like you don't have to use those lines you don't have to stay in your lane

ini seperti kamu tidak perlu menggunakan garis itu, kamu tidak perlu untuk tetap dalam jalurmu

and if you just wanna drive right on the line as if the line was your lane well you could

dan bila kamu hanya ingin mengemudi di kanan selayaknya garis itu jalurmu, kamu dapat melakukannya juga

do that too I mean I don't know you guys it's really really adventurous it's fun but I don't

Maksudku, aku tidak tahu kalian, itu benar-benar petualangan, itu menyenangkan, tapi aku tidak ingin

wanna drive because it just scares me there is also a lot more motorcycles on the road

mengemudi karena itu cukup menakutkan, di jalanan sana juga banyak motor

and over here in Argentina is very common for people to drive stick shift you know,

dan disini di Argentina sangat umum bagi orang untuk meregangnkan tongkat, kamu tahu

manual cars basically I don't even know how to do that I never learned how to do that

pada dasarnya aku bahkan tidak tahu bagaimana mengendarai mobil manual, aku tidak pernah belajar bagaimana melakukannya

because I drive automatic vehicles basically that is the first thing I noticed about being

karena aku mengendarai kendaraan matic, pada dasarnya itu adalah hal pertama yang aku sadarai

here and I remember that when my husband Renzo was driving me around for like the first 6

ketika disini dan aku ingat ketika suamiku, Renzo membawaku berkendara berkeliling untuk 6 bulan pertama

months I would just hold on to the car and pray and hope that today would not be the

aku hanya perpegangan di dalam mobil dan berdoa dan berharap hari ini tidak menjadi hari kematianku.. hahaha

day that I die haha that's what it is ok so I guess you can say when it comes to driving

itu tak apa, jadi kurasa kamu dapat berkata ketika kamu datang untuk mengemudi

I like the USA more because I feel comfortable driving there and so I feel more independent

aku lebih menyukai AS karena aku merasa nyaman untuk mengemudi disana dan aku juga merasa lebih bebas

I can just take my car and go wherever I want which is something that I really can't do

aku dapat menggunakan mobilku dan pergi kemanapun aku mau, dimana itu adalah sesuatu yang tidak dapat kelakukan di Argentina

in Argentina and so I have to rely on public transportation or someone else to take me

dan lagi aku harus mengandalkan kendaraan umum atau orang lain untuk membawaku

around but with that said I just remembered that public transportation is awesome here

tapi dengan itu aku katakan aku hanya mengingat kendaraan umum disni luar biasa

there are buses that go everywhere there are subways that go everywhere trains and is actually

ada bus untuk pergi kemanapun, ada subway untuk pergi kemanapun, kereta dan itu benar-benar

really easy to get to your destination and it just maybe takes a little bit more time

mudah untuk mendapatkan tujuanmu dan itu mungkin hanya membutuhkan waktu yang sedikit lebih lama

so that's really cool and that's not something that I ever experience in the USA actually

jadi itu sangat keren dan itu bukanlah suatu yang pernah aku alami di AS, sebenarnya

I think when I first rode a bus in the USA I didn't know how to do it I didn't know what

aku rasa ketika aku pertama kalinya berkendara dengan bus di AS aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya, aku tidak tahu apa yang

I was doing I didn't know how to pay or anything like that and I was already an adult so that

aku lakukan, aku tidak tahu bagaimana cara membayarnya atau segalanya seperti itu dan aku sudah dewasa jadi itu

shows you how I just you know people there don't use public transportation as much and

menunjukkan padamu bagaimana aku hanya tahu orang disana tanpa banyak menggunakan transportasi umum dan

we are just more used to driving ourselves around okay so something I absolutely love

kita hanya lebih mengendarai sendiri. ok, jadi sesuatu yang aku sungguh suka

about Argentina is the culture the culture here is so much different from in the USA

mengenai Argentina adalah budayanya, budaya disini sangat berbeda dengan AS

for example in the USA you meet somebody you might shake their hand or you might just be

contohnya, di AS kamu bertemu seseorang kamu mungkin berjabat tangan atau mungkin hanya menyapa

like hi you know it's very awkward and there is a lot of distance between people and here

kamu tahu itu sangat aneh dan disana banyak sekali jarak antar orang dan disini

in Argentina when you meet someone is like hi how are you give you a hug give me a kiss

di Argentina ketika kamu bertemu seseorang seperti hi apa kabrmu, beri aku pelukan, beri aku ciuman

and it's just very warm the culture is very warm is not awkward at all to you know hug

dan itu sangat hangat, kebudayaannya sangat hangat, ini tidak aneh sam sekali. untuk kaalian ketahui memeluk

and kiss somebody when you meet them and I love that I also grew up with that in my family

dan mencium seseoraang ketika bertemu merka dan aku menyukainya, dan aku juga tumbuh dengaan itu di keluagaku

we were like that so that is one thing that I really really love again in the USA it's

kami seperti itu, jadi itu adalah satu hal yang sangat aku suka, sekali lagi di AS itu

just kinda awkward like hi how are you and there is always distance between people like

aneh, seperti hi apa kabarmu, selalu ada jarak antar orang seperti

when you are talking with someone even if it's your friend sometimes there is like a

ketika kamu bicara dengan seseorang sekalipun tamanmu terkadang ada jarak yang besar

lot of distance but in Argentina is like you can talk and you can be a lot closer to someone

tapi di Argentina kamu dapat bicara dan kamu dapat lebih dekat dengan seseorang

and they don't feel awkward about that they don't feel weird and I absolutely love that

dan mereka tidak merasa aneh dengan itu, jangan merasa aneh dan aku sesungguhnya menyukainya

so I love the culture here I love how close the people are to each other I love how you

jadi, aku suka budaya disini, aku suka bagaimana dekat dengan orang lain, aku suka bagaimana kamu

can just go to a park and have mate with your friends so mate I actually I wish I had one

dapat pergi ke taman dan berpesangan dengan temanmu, aku sesungguhnya berharap dapatkan satu

here to show you guys what it is but basically is this drink that Argentine people have and

disini aku menunjukkan pada kalian apa itu, tapi dasarnya minuman ini yang orang Argentina miliki dan

is in this little cup Iknow I'm not explaining it very well but you put some tea leaves in

dan ini gelas kecil, aku tahu aku tidak menjelaskan ini dengan sangat baik, tapi masukkan sedikit teh kedalam

there you put a metal straw you put some hot water you drink it you share it and you can

di sana kamu meletakkan sedotan logam, kamu menaruh air panas, kamu meminumnya, kamu membagikannya dan kamu bisa

share it with you know all your friends 8 people, 10 people it really doesn't matter

mebaginya dengan 8 teman yang kamu tahu, 20 orang juga boleh

everyone drinks from the same mate in the USA that's like disgusting people would be

setiap orang minum dengan pasangan yang sama di AS itu menjijikkan orang akan merasa

like ugh I'm not gonna share that your lips touch that I'm not putting that in my mouth

seperti ughh aku tidak akan membagikan itu, bibirmu menyentuhnya, aku tidak menaruh itu di mulutku

and here it's the most normal thing you can meet someone and share a mate you know you

dan disini itu adalah hal yang paling lumrah, kamu dapat bertemu seseorang dan membagikan pasangan, kamu tahu kamu

don't have to know them personally or anything like that so the culture is just much more

tidak harus tahu kepribadian mereka atau apapun yang seperti itu, jadi budayanya sedikit lebih

open I love those traditions of sharing mate Ilove you know Sundays with the family the

terbuka aku menyukai budaya berbagi pasangan, kamu tahu minggu dengan keluarga

family always gets together we have Sunday lunch pasta asado asado is the Argentine Barbecue

keluarga selalu bersama-sama, kita makan siang dengan Pasta Asado, Asado adalah barkekue Argentina

it is amazing and it's famous all around the world I'm sure you know this already so you

itu luar bisa dan itu terkenal di seluruh dunia, aku yakin kamu pasti sudah tahu, jadi kamu tahu

know Sunday with the family having asado having wine and you know then later people can come

hati minggu bersaama keuarga dengan asado daan anggur daan selanjutnya orang dapat datang

over and have some mate it's amazing and it makes you feel like you are living life a

dan memperoleh pasangan, itu luar biasa dan itu membuatmu merasa hidup

bit slower and that's something I really appreciate because in the US it's always like go go go

sedikit lebih lambat dan itu adapah sesuatu yang sangat aku hargai karena di AS selalu pergi.. pergi pergi..

do this do that take the kids here take the kids there I mean I don't have kids but I

lakukan ini, lakukan itu, bawa anak-anak kesini, bawa kesana, maksudku aku tidak punya anak tetapi aku

know that this is what other people live and experience I've been living in Argentina for

tahu itu bagaimana orang hidup dan alami, aku telah hidup di Argentina untuk waktu yang sangat lama

so long that sometimes I forget what my life was like before but in the US when you want

itu adalah hal yang aku lupa, apakah hidupku di AS seperti itu sebelumnya, jika kamu mau

to invite friends over it's kinda weird to say oh just come over like for what what are

untuk mengundang teman, itu aneh seperti untuk apa, apa yang

we gonna do that's the question and in Argentina you can say oh come over have some mate or

akan kita lakukan, pertanyaan itu, dan di Argentina kamu dapat bilang datanglah dapatkan psangan atau

you know just come over you know and it's totally normal it's great and I love that

kamu tahu hanya datang, dan kamu tahu itu sangat lumrah, itu hebat dan aku menyukainya

about the culture that you don't always have to go out and do something just to hang out

mengenai budaya yang kamu tidak harus selalu pergi dan melalukan sesuatu hanya untuk keluar

with someone so in that sense I definetely love Argentina more ok so as you can see there

dengan seseorang, dan itu terasa aku pasti lebih menyukai Argentina, ok jadi kamu dapat lihat disana

are so many things that I love about Argentina and there are so many things that I love about

banyak sekali hal yang aku suka mengenai Argentina dan disana ada banyak hal yang aku sukai

the USA it's really difficult to choose which one is my favorite so I refuse to choose but

AS sangatlah sulit untuk memilih mana yang aku favoritkan, jadi aku menolak untuk memilih, tapi

I have a lot of things that I wanna keep sharing with you guys about how this two countries

aku memiliki banyak hal yang tetap ingin aku bagikan dengan kalian mengenai bagaiaman dua negara berbeda ini

are different and you know what my life is like in both of them so if you wanna see more

dan kamu tahu apa, hidupku seperti berada di keduanya, jadi jika kamu ingin melihat lebih

of this then join me next week for part II and in the meantime you know tell me in the

dari ini, bergabunglah denganku minggu depan untuk bagian 2 dan sementara kamu tahu silahkan beritahu aku di

comments what other kind of videos do you want me to make what other you know I travel

di komentar apa jenis vidio lain yang kamu ingin untuk kubuat, apa tempat yang kamu tahu untuk ku kunjungi

quite a bit so I can take you places with me in the US or Argentina or wherever so let

sedikit sehingga saya dapat membawamu tempat di AS atau Argentina atau manapun jadi beri

me know down in the comments and I will be waiting to respond to you take care

tahu aku di komentar di bawah dan aku akan menunggu untuk merespon kepadamu. Hati-hati