Your name is not about YOU

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

in this video we're gonna talk about something that is pretty controversial

در این ویدیو ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که بسیار بحث برانگیز است.

I'm gonna go ahead and give my opinion and my take my view on this whole

subject and you can do whatever you want whatever works for you but it's

شما هر چیزی را می خواهید که برای شما مفید باشد، اما

important so let's get into it okay so here's the deal when you meet

مهم است، پس بیایید وارد آن شویم، بنابراین در اینجا این معامله زمانی است که با کسی ملاقات می

someone and you introduce yourself how do you say your name because a lot of

کنید و خودتان را معرفی می کنید که چگونه نام خود را به زبان می آورید زیرا بسیاری از

people say their name in their native language and this unfortunately is very

افراد نام آنها را به زبان مادری خود می گویند و این متاسفانه بسیار است

confusing for your listener if you are speaking to somebody who speaks a

برای شنونده شما گیج کننده است اگر با کسی صحبت می کنید که به

different language than you do so first of all if you are a non-native English

زبانی متفاوت از شما صحبت می کند، اول از همه اگر انگلیسی زبان غیر بومی

speaker and you are introducing yourself to an English speaker and you're

هستید و خودتان را به انگلیسی زبان معرفی می کنید و

introducing yourself in English the expectation would be that you introduce

خودتان را به انگلیسی معرفی می کنید که انتظار می رود. این است که شما

yourself and your name in an English speaking type of way a way that native

خود و نام خود را به روشی به زبان انگلیسی معرفی کنید که

English speakers will understand and what a lot of English language learners

انگلیسی زبانان بومی آن را درک کنند و کاری که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی

do is they don't do this what they do is they say hi my name is and then they say

انجام می دهند این است که آنها این کار را انجام نمی دهند. آنها این کار را انجام می دهند این است که می گویند سلام نام من است و سپس

their name in their native tongue right and what that does is it makes the

نام خود را به زبان مادری خود می گویند درست و چه کاری انجام می دهد این است که باعث می شود

native English speaker go I'm sorry what was that

انگلیسی زبان مادری برود

or can you repeat that please or I'm sorry how do you say that it creates a

. متاسفم چطور می گویید که وضعیت نسبتاً ناخوشایندی ایجاد می کند

rather awkward situation and then rather than continuing the conversation and

و سپس به جای ادامه دادن به گفتگو و

talking about whatever you were going to talk about you end up explaining your

صحبت در مورد هر چیزی که قرار بود در مورد آن صحبت کنید، در نهایت نام خود

name for the next five minutes and where you're from and your family history and

را برای پنج دقیقه آینده توضیح می دهید و از کجا هستید و سابقه خانوادگی خود را و

all of that stuff okay so if you ever get tired of those conversations chances

همه این چیزها خوب است، بنابراین اگر زمانی از این مکالمات خسته شدید،

are part of it happens because you're introducing yourself in a way that is

شانس بخشی از آن اتفاق می افتد زیرا شما خود را به گونه ای معرفی می کنید که

screaming hi I'm a foreigner I'm not from here and it makes people kind of

فریاد می زند سلام من یک خارجی هستم من اهل اینجا نیستم و این باعث می شود مردم مهربان باشند.

curious as to what your background is okay so there's some other problems

کنجکاو هستم که پیشینه شما خوب است، بنابراین مشکلات دیگری در

associated with this and we'll get into that but that that's I guess that's my

ارتباط با این موضوع وجود دارد و ما وارد آن خواهیم شد، اما حدس می‌زنم که این مقدمه من است،

intro okay so the main idea that I want to share here is that when people ask

بنابراین ایده اصلی که می‌خواهم در اینجا به اشتراک بگذارم این است که وقتی مردم از

you what's your name they're not actually asking you what is the name

شما می‌پرسند چیست؟ نام شما در واقع اسکی نیست اسمی که پدر و مادرت هنگام تولدت اسمت

that your parents called you when were born that's not what the question

را صدا زدند

is the question is actually what should I call you okay and that's actually

، این سوال این نیست که تو را چه صدا کنم خوب و این

really really important because if somebody is saying hey what's your name

واقعاً خیلی مهم است، زیرا اگر کسی بگوید هی اسم تو چیست،

but really they're saying what should I call you if you answer in your native

اما واقعاً آنها هستند. گفتن اینکه اگر به زبان مادری خود جواب دادید باید با شما چه تماسی بگیرم

tongue okay that's actually an unfair expectation you can't expect them to

خوب این در واقع یک توقع ناعادلانه است، نمی توانید از آنها انتظار داشته باشید که

pronounce your name in your native tongue because they don't speak your

نام شما را به زبان مادری شما تلفظ کنند زیرا آنها به زبان مادری شما صحبت نمی کنند

native tongue and you are the ones speaking their native tongue right so my

و شما هستید که به زبان مادری خود صحبت می کنید. زبان درست است، پس

rule of thumb is this when you speak a language say your name in that language

قانون من این است که وقتی به زبانی صحبت می کنید، نام خود را به آن زبان

so either say your name in the accent of that language or change your name

بگویید، بنابراین یا نام خود را با لهجه آن زبان بگویید یا نام خود را کاملاً تغییر دهید

completely so that people of that language can know what they should call

تا افراد آن زبان بدانند که اکنون باید شما را چه صدا کنند.

you now a lot of people have huge problems with this and they actually get

بسیاری از مردم با این مشکل بزرگ دارند و

really offended maybe I offended some people just now but they say oh my gosh

واقعاً واقعاً آزرده می شوند شاید من همین الان به برخی افراد توهین کردم اما آنها می گویند خدای من

what no my name is my identity this is the name that my parents gave me this is

چه نام من هویت من است این نامی است که پدر و مادرم به من داده اند. و این همان چیزی است

who I am and I honestly just kind of feel like

که من هستم و صادقانه

when people say stuff like that maybe you haven't traveled enough or at all

بگویم وقتی مردم چنین چیزهایی می گویند شاید شما به اندازه کافی سفر نکرده اید یا اصلاً سفر نکرده اید،

and I know that sounds harsh but it's true because or maybe you haven't

احساس می کنم و می دانم که خشن به نظر می رسد، اما این درست است زیرا یا شاید شما به

interacted with enough people from different cultures because once you

اندازه کافی با افراد ارتباط برقرار نکرده اید. از فرهنگ‌های مختلف، زیرا زمانی که

encounter this problem again and again and again and again and again and people

بارها و بارها و بارها و بارها و بارها با این مشکل مواجه می‌شوید و مردم

cannot say your name that's when you realize hmm maybe it's not about me and

نمی‌توانند نام شما را به زبان بیاورند، آن موقع است که متوجه می‌شوید شاید به من مربوط نیست و

my name maybe it's about making the other person feel comfortable and

شاید نام من برای ایجاد احساس راحتی در طرف مقابل و

helping them know what they should call me plus it's kind of cool to take on

کمک به آنها برای دانستن آن باشد. آنها باید من را چه صدا کنند، بعلاوه اینکه

multiple identities if you will and have you know different names for different

اگر می خواهید، چند هویت به خود بگیرید و بخواهید نام های مختلفی را برای

groups of people and we have this actually in real life already it's like

گروه های مختلف مردم بدانید و ما این را در واقع در زندگی واقعی داریم، مثل این است که

your family has nicknames for you but at work they call you something else and

خانواده شما برای شما نام مستعار دارند، اما در محل کار آنها نام مستعار دارند. تو را چیز

maybe at school something else I don't know and growing up the same thing

دیگری صدا بزنم و شاید در مدرسه چیز دیگری که نمی‌دانم و وقتی بزرگ شدم همان

happened to me at school I had my regular name Stefanie my family called

اتفاق برای من در مدرسه افتاد.

me Stef or Stefie sometimes my mom called me Stefie J which was a

d me Stefie J که

combination of my first name and my middle name

ترکیبی از نام کوچک من بود و نام میانی من

name is Janelle so the J from Janelle she would call me Stefie J and then on

Janelle است، بنابراین J از Janelle او من را Stefie J صدا می کرد و سپس در

my water polo teams my my teammates would call me by my last name okay so we

تیم های واترپلو من، هم تیمی هایم من را با نام خانوادگی صدا می کردند.

have we actually in real life we have multiple names that we use and they

آیا ما واقعاً در زندگی واقعی چندین نام داریم که از آنها استفاده می کنیم و آنها

serve different purposes and different functions right depending on the group

اهداف و کارکردهای متفاوتی را انجام می دهند، دقیقاً بسته به گروهی

of people that were with the environment that we're with the expectations that we

از افرادی که در محیط بودند و ما با انتظاراتی که

have okay so now let me tell you what my experience was like when I went to

داریم خوب است، حالا اجازه دهید به شما بگویم تجربه من چگونه بود وقتی به

Argentina in Argentina they speak Spanish right and I can't introduce

آرژانتین رفتم در آرژانتین آنها به درستی اسپانیایی صحبت می کنند و من نمی

myself like hola me llamo Stefanie right I can't go from Spanish to English

توانم خودم را مانند hola me llamo Stefanie معرفی کنم درست است من نمی توانم از اسپانیایی به انگلیسی بروم

because people would be like if he if they honey okay right they don't say

زیرا اگر مردم خوب باشند اگر او خوب باشد درست می شوند. آنها

Stefanie in Spanish that's not how they say it in Spanish they say Estefania

به اسپانیایی نمی گویند استفانی این طور نیست که به اسپانیایی می

okay or Estef actually they don't really call me Estef okay they would say

Estefi right okay now if I think about that in English Estefi I'm like oh my

گویند. مثل اوه خدای من

gosh that is not who I am I am NOT Estefi like that sounds weird but I am

که هست نه کسی که هستم، نه من استفی هستم، عجیب به نظر می رسد، اما من

Estefi in Spanish that's who I am and that's what my name is because that's

استفی هستم به زبان اسپانیایی این کسی هستم که من هستم و نام من این است، زیرا

how it translates and that's how it's easy for everybody to say my name if I

اینطور ترجمه می شود و اگر از همه خواسته باشم که بگویند نام من برای همه آسان است.

required everybody to say my name with my native accent that would be confusing

نام من با لهجه مادری ام که گیج کننده خواهد بود

and if I introduced myself all the time with my native English accent that would

و اگر من همیشه خود را با لهجه انگلیسی مادری ام معرفی کنم

be confusing as well and that would make other people feel uncomfortable so what

نیز گیج کننده خواهد بود و باعث می شود دیگران احساس ناراحتی کنند، بنابراین آنچه که

I have found works for me and what I encourage my students to do is learn how

من پیدا کرده ام برای من مفید است و آنچه را تشویق می کنم دانش آموزان باید یاد بگیرند که چگونه

to say your name in English learn how to say it with an English accent so when

نام خود را به زبان انگلیسی بیان کنند، یاد بگیرند که چگونه آن را با لهجه انگلیسی بیان کنند، بنابراین وقتی

people go hey what's your name you can just tell them your name and move on to

مردم می روند نام شما چیست، فقط می توانید نام خود را به آنها بگویید و به

whatever it is that you're going to talk about because I'm sure your name is not

هر چیزی که می خواهید صحبت کنید ادامه دهید. در مورد چون مطمئنم نام شما

the most important thing that they're there to discuss right now I say this is

مهم ترین چیزی نیست که آنها در حال حاضر آنجا هستند تا در مورد آن بحث کنند، من می گویم که این موضوع

controversial because not everybody agrees with this point of view and my

بحث برانگیز است زیرا همه با این دیدگاه موافق نیستند و شوهرم روزی

husband does not agree with this point of view one day you guys are gonna meet

با این دیدگاه موافق نیست. شما بچه ها می خواهید با

Renzo on this channel he's awesome but this is I think this is hilarious

رنزو در این کانال ملاقات کنید او فوق العاده است اما من فکر می کنم این خنده دار است

because I stand by this opinion so strongly and my own husband doesn't

زیرا من به شدت بر این عقیده هستم و شوهرم

agree with me my husband's like no this is my name and this is how I want to

با من موافق نیست شوهرم مثل نه این نام من است و اینگونه می خواهم

introduce myself and that's fine if he likes introducing himself his name with

خودم را معرفی کنم و این خوب است اگر دوست دارد نام خود را

a Spanish accent to English speakers then he can do that but what I've

با لهجه اسپانیایی به انگلیسی زبانان معرفی کند، می تواند این کار را انجام دهد، اما آنچه من مشاهده کرده ام

observed because I've seen this happen so many times and I'm just like babe why

، زیرا من بارها این اتفاق را دیده ام و من دقیقاً مثل عزیزم هستم که چرا

do you keep doing this like don't you get tired of it basically people say hey

این کار را ادامه می دهید. این مثل خسته نباشید اصولاً مردم می گویند هی

what's your name and he goes Renzo and they're like what Renzo and then

اسم تو چیست و او می رود رنزو و آنها مانند رنزو هستند و سپس

he eventually after saying his name a couple times he goes but you can call me

او در نهایت بعد از گفتن نامش چند بار می رود اما شما می توانید من را

Renzo or Ren and they go oh okay okay okay Ren that's great

رنزو یا رن صدا کنید و اوه اوه باشه باشه رن خیلی خوبه

because that's what people are truly asking they're not really asking what

چون این چیزیه که مردم واقعا میپرسن اونها واقعا

your name is they're saying what can I call you because we we've been given

نمیپرسن اسمت چیه میگن چی میتونم صداتون کنم چون به ما اسم داده شده

names so that we can know what to call people around us right for what other

تا بدونیم چیکار کنیم افراد اطراف خود را برای آنچه که دیگران

people can call us so anyhow I have had this conversation with Ren so many

می توانند ما را به این صورت صدا بزنند، صدا کنیم چگونه این مکالمه را بارها با رن انجام

times I'm just like babe when you're with English speakers and they ask what

داده‌ام، وقتی با انگلیسی‌زبان‌ها هستید، مثل بچه‌ای هستم که می‌پرسند

your name is just say your name is Ren you know how to say Ren and native

نام شما چیست، فقط بگویید نامتان رن است، شما می‌دانید چگونه بگویید Ren و

English speakers do not use the "R" sound okay they can't roll their tongue very

انگلیسی‌های بومی از آن استفاده نمی‌کنند. صدای "R" خوب است آنها نمی توانند زبان خود را خیلی

well or at least a lot of them and it's just awkward and and not only that but

خوب بچرخانند یا حداقل تعداد زیادی از آنها و این فقط ناخوشایند است و نه تنها این، بلکه

they don't know how to perceive the sound because they're not used to

آنها نمی دانند چگونه صدا را درک کنند زیرا به شنیدن عادت ندارند

hearing it so when they hear what I saw they're not sure what they're hearing

بنابراین وقتی آنها آنچه را که من دیدم می شنوند مطمئن نیستند که چه می شنوند

and automatically their brain is going like oh my gosh I don't understand this

و به طور خودکار مغز آنها مانند خدای من می رود.

I need to make sense of this what did he just say okay and people freak out and

بیرون و

it's uncomfortable so back when I used to do private English classes I don't do

این ناراحت کننده است، بنابراین زمانی که کلاس خصوصی زبان انگلیسی انجام می دادم، دیگر کلاس خصوصی نمی گذارم،

private classes anymore one of the first things that I would ask

یکی از اولین چیزهایی که از

the students is what's your name so we can get to know each other and they

دانش آموزان می پرسم این است که نام شما چیست تا بتوانیم با یکدیگر آشنا شویم و

would almost always tell me their name in their native language and every

آنها تقریبا همیشه نام آنها را به زبان مادری به من بگویید و هر

single time I would have to have this conversation with them where it's like

بار باید این را داشته باشم با آنها مکالمه کنید که

okay what should I call you because I don't want to understand your name I

خوب است من شما را چه صدا کنم چون نمی خواهم اسم شما را

don't know how to say it I don't feel comfortable making those sounds in

بفهمم نمی دانم چگونه بگویم احساس راحتی نمی کنم این صداها را به

English this is an English class you're speaking with an English speaker this is

زبان انگلیسی بیان کنم این یک کلاس انگلیسی است که شما در آن هستید صحبت کردن با یک انگلیسی زبان، این

not your native tongue so what should I call you and then we'd have to have this

زبان مادری شما نیست، بنابراین من باید با شما چه تماسی بگیرم و سپس باید

whole conversation I would have to let them know look

کل این مکالمه را داشته باشیم، باید به آنها اطلاع دهم که

basically this entire YouTube video that's why I'm making this YouTube video

اساساً کل این ویدیوی YouTube را ببینند ، به همین دلیل من این ویدیوی YouTube را می سازم

because I've told this to so many people already that I'm like I'll just make a

زیرا من قبلاً این را به افراد زیادی گفته ام که می خواهم فقط یک

video about it but basically if you want to have that conversation about where

ویدیو در مورد آن بسازم، اما اساساً اگر می خواهید این مکالمه را در مورد

you're from and your name and blah blah blah and talk about that for five

اینکه اهل کجا هستید و نام خود و بلاههههههه و در مورد آن صحبت کنید. که به مدت پنج

minutes then go ahead and say your name in your native language but if you want

دقیقه ادامه دهید و نام خود را به زبان مادری خود بگویید، اما اگر می

to just say your name and quickly move on with the conversation then learn how

خواهید فقط نام خود را بگویید و به سرعت مکالمه را ادامه دهید، یاد بگیرید که چگونه

to say your name in an English way okay using English sounds so I will give you

نام خود را به زبان انگلیسی بگویید، خوب با استفاده از صداهای انگلیسی، بنابراین من می گویم. شما

a quick example of this in Spanish if someone's name is Andrea okay and that I

یک مثال سریع از آن در اسپانیایی اگر کسی است اسم آندریا خوب است و من

add that's hard for an English speaker to say I speak Spanish so I can say it

اضافه می کنم که برای یک انگلیسی زبان سخت است که بگوید من اسپانیایی صحبت می کنم تا بتوانم آن را

but instead of saying hi my name is Andrea okay which is difficult for an

بگویم اما به جای سلام کردن نام من آندریا خوب است که برای یک انگلیسی زبان سخت است،

English speaker you could say hi my name is Andrea Andrea instead of forcing all

می توانید بگویید سلام نام من آندریا آندریا است. به جای اینکه

of the people around you to learn how to say Andrea you can learn to say Andrea

همه اطرافیانتان را مجبور کنید تا یاد بگیرند که چگونه آندریا بگویند، می توانید یاد بگیرید که آندره آ

Andrea you can say Andrea or Andrea or Andrea or Andrea whatever you like like

آندریا بگویید، می توانید آندریا یا آندریا یا آندریا یا آندریا را هر چه دوست دارید بگویید،

that's the cool part about it you can kind of say it the way you want to say

این بخش جالب آن است که می توانید آن را به روشی بگویید. شما می

it but you're making it easier for people around you now I've rambled on

خواهید آن را بگویید، اما اکنون کار را برای اطرافیانتان آسان می کنید، من

and on and on about this for several minutes as if this is a new thing but

چندین دقیقه در مورد این موضوع صحبت کردم، گویی این یک چیز جدید است، اما

this is actually not new and I discovered this when I had lots of

در واقع این چیز جدیدی نیست و من وقتی این را کشف کردم دانش‌آموزان زیادی

students from Asia because as you guys know students in China Japan etc the

از آسیا داشته‌اند، زیرا همانطور که می‌دانید دانش‌آموزان در چین ژاپن و غیره،

languages they speak and the sounds that they make if you want a native English

زبان‌هایی که به آنها صحبت می‌کنند و صداهایی که می‌گویند اگر می‌خواهید یک انگلیسی زبان

speaker to say those sounds it's like forget it there's no way

مادری این صداها را بگوید، مثل این است که فراموشش کنید، اشکالی

okay we can't read the language we can't understand the sounds so a lot of native

ندارد که نتوانیم بخوانیم. زبانی که ما نمی توانیم صداها را درک کنیم بسیاری از افراد

speakers from these countries especially professionals they have two names they

بومی از این کشورها مخصوصاً حرفه ای ها دو نام

have their English name and they have their name that they were given at birth

دارند، آنها نام انگلیسی خود را دارند و نام خود را دارند که در بدو تولد به آنها داده شده است،

okay and so when I do classes with these students and I say what's your name they

بنابراین وقتی با این دانش آموزان کلاس می گذارم و می گویم نام شما چیست، آنها

say oh you can call me Jennifer or you can call me Emily or my English name is

می گویند اوه شما می توانی من را جنیفر صدا کنی یا می توانی من را امیلی صدا کنی یا

Jennifer my English name is Emily okay whatever it is that's very common and I

اسم انگلیسی من جنیفر است نام انگلیسی من امیلی است خوب هر چه که هست بسیار رایج است و من

love that because it's like okay boom I can call you Emily great let's move on

آن را دوست دارم چون مثل اوکی بوم است من می توانم شما را امیلی عالی صدا کنم.

let's talk about what we're here to talk about now this

اکنون اینجا هستیم تا در مورد آن صحبت کنیم، این

is especially important in professional environments and a lot of professionals

به ویژه در محیط‌های حرفه‌ای مهم است و بسیاری از

take on an English name if they are working with English speakers okay

متخصصان اگر با انگلیسی‌زبان‌ها کار می‌کنند، نام انگلیسی به خود می‌گیرند،

because again it just eliminates a barrier right if your name is so

زیرا باز هم اگر نام شما بسیار

different and so strange in the English language that people don't know how to

متفاوت و عجیب باشد، مانع از بین می‌رود. به زبان انگلیسی که مردم اصلا نمی دانند چگونه

say it at all that creates a barrier and I actually have a friend who started a

آن را بگویند که مانع ایجاد می کند و من در واقع دوستی دارم که یک

resume writing company he's the CEO of the company and I was talking to him

شرکت رزومه نویسی راه اندازی کرده است، او مدیر عامل شرکت است و من داشتم با او صحبت می کردم. او

about this one day and he said yeah sometimes people in HR they get so just

یک روز در مورد این موضوع گفت و او گفت بله، گاهی اوقات افراد در HR آنقدر

nervous about you know calling people that have weird names that they might

عصبی می شوند که شما می دانید افراد را با نام های عجیب و غریب صدا می کنید که ممکن است

just look at your resume and move it to the back of the list and save you for

فقط به رزومه شما نگاه کنند و آن را به انتهای لیست منتقل کنند و شما را برای آخر نجات

last they might contact you last or not at

دهند. ممکن است آخرین بار با شما تماس بگیرند یا اصلاً با شما تماس نگیرند،

all just because they're like I don't even know what this person's name is or

فقط به این دلیل که انگار حتی نمی‌دانم نام این شخص چیست یا

how to say it and it makes them uncomfortable and people are gonna do

چگونه آن را بگویم و این باعث ناراحتی او می‌شود و مردم اولین کاری را که ساده‌ترین کار را انجام می‌دهند

what's easiest first right so is that fair no but it's the way that it is so

درست است، بنابراین منصفانه نیست. به همین ترتیب است، بنابراین

we have to observe these things realize that they exist and then just decide

ما باید این چیزها را مشاهده کنیم و بفهمیم که وجود دارند و سپس بر اساس آن تصمیم بگیریم

accordingly if you want to be like Renzo and make everybody try to pronounce your

که آیا می‌خواهید مانند رنزو باشید و همه را وادار کنید تا

name the way it is in your native language you can do that just like he

نام شما را همانطور که در زبان مادری شما است تلفظ کنند، می‌توانید این کار را انجام دهید. مانند او

does that and if you want to take my advice and just learn how to say your

این کار را انجام می دهد و اگر می خواهید از توصیه های من استفاده کنید و یاد بگیرید که چگونه

name in English the way an English speaker would say it or create a new

نام خود را به زبان انگلیسی به روشی که یک انگلیسی زبان می گوید بگویید یا یک

name for yourself entirely you can do that too at the end of the day all

نام جدید برای خود ایجاد کنید، می توانید در پایان روز هم این کار را انجام دهید.

behavior creates reactions right and more behavior and it's just gonna be

رفتار باعث ایجاد واکنش های درست و رفتار بیشتر می شود

you're doing something and people are gonna figure out how to handle it so as

شما در حال انجام کاری هستید و مردم می خواهند بفهمند که چگونه آن را مدیریت کنند، بنابراین تا

long as you're aware of what's going on in other people's minds etc then you can

زمانی که از آنچه در ذهن دیگران می گذرد و غیره آگاه هستید، می توانید

decide what is the best way for you to handle this but again my advice is learn

تصمیم بگیرید که بهترین راه برای شما چیست. با این کار کنار بیایید، اما دوباره توصیه من این است که یاد بگیرید

how to say your name in English and/or adopt an English name for yourself just

چگونه نام خود را به انگلیسی بگویید و/یا یک نام انگلیسی برای خود انتخاب کنید، فقط

because it makes things a lot easier right it's like hey what's your name

به این دلیل که کارها را بسیار آسان تر می کند.

boom you tell me your name great let's move on with the conversation and

مکالمه و

there's no weirdness or awkwardness or anything like that

هیچ چیز عجیب و غریب یا ناهنجاری یا چیزی شبیه به آن وجود ندارد،

okay so like said kind of controversial hopefully

بنابراین مانند گفته شده یک نوع بحث برانگیز، امیدوارم

nobody got offended because we looked at this from all different angles and like

هیچ کس توهین نشده باشد، زیرا ما به این موضوع از تمام زوایای مختلف نگاه کردیم و همانطور

I said you can do whatever you want okay and with that said I just want to let

که گفتم شما می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید خوب است و با این گفته من فقط می خواهم تا به

you guys know that we are working on a complete pronunciation course and if

شما اطلاع دهیم که ما در حال کار بر روی یک دوره کامل تلفظ هستیم و

you're interested in that just go to the description there's a sign-up link for

اگر به آن علاقه مند هستید، فقط به توضیحات مراجعه کنید، یک لینک ثبت نام برای

anybody who's interested in joining me on the beta version of this course the

هر کسی که مایل است به من در نسخه بتا این دوره

beta version is going to be the first round of the course where I test

بتا بپیوندد وجود دارد. ersion قرار است دور اول دوره باشد که در آن

everything with the students I can only accept a small number of students in the

همه چیز را با دانش آموزان آزمایش می کنم، من فقط می توانم تعداد کمی از دانش آموزان را در

beta version but like I said if you're interested go ahead and sign up on the

نسخه بتا بپذیرم، اما همانطور که گفتم اگر علاقه مند هستید، ادامه دهید و در

pre-registration list just so you know when it's ready I'm really excited about

پیش ثبت نام ثبت نام کنید. لیست فقط برای اینکه بدانید وقتی آماده شد من واقعاً در مورد آن هیجان زده هستم

it and it's gonna solve problems like this like you know knowing how to say

و مشکلاتی از این قبیل را حل می کند مانند اینکه بدانید چگونه

your name and an english-speaking way and stuff like that alright so that's it

نام خود را بگویید و به روش انگلیسی زبان و مواردی از این قبیل خوب است بنابراین

you guys and I hope you learned something in this video let me know what

شما بچه ها همین را دارید و امیدوارم شما در این ویدیو چیزی یاد گرفتید به من بگویید

you think what your opinion is down in the comments and if you want tell us

چه فکر می کنید نظر خود را در نظرات پایین بیاورید و اگر می خواهید

your name right so we can see is this a strange name would we have problems

نام خود را درست به ما بگویید تا ببینیم آیا این نام عجیب است آیا در

pronouncing this in English or not there was one time you guys I kid you not I

تلفظ آن به زبان انگلیسی مشکلی داریم یا خیر؟ یک بار شما بچه ها من شما را دوست ندارم

got an email from somebody named HarS#!t may even have to beep out that name on

، من یک ایمیل از شخصی به نام HarS# دریافت کردم، حتی ممکن است مجبور شود آن نام را روی صدا بوق بزند

the audio because sometimes YouTube doesn't like when we cuss and there is a

، زیرا گاهی اوقات یوتیوب دوست ندارد وقتی ما فحش می دهیم و یک

cuss word in that name it's Har$#!t okay now for an English speaker that is

کلمه فحش در آن نام وجود دارد. برای یک انگلیسی زبان که stra است، مشکلی ندارد

strange right I wouldn't want to go around introducing myself as hi my name

درست است من نمی‌خواهم خودم را به عنوان سلام معرفی کنم

is Har$#!t right and I mean no offense absolutely no offense to anybody with

.

that name or anything like that it's just that a word in one language might

mean something completely different in another language and we need to be aware

چیزی کاملاً متفاوت در زبان دیگری است و ما باید از آن

of that and sensitive to it because it can create a lot of embarrassment for

آگاه باشیم و نسبت به آن حساس باشیم زیرا می تواند باعث شرمندگی بسیاری برای

people a lot of issues and see now I'm I need to stop this video because I'm

مردم شود و بسیاری از مسائل را برای مردم ایجاد کند و ببینید اکنون باید این ویدیو را متوقف کنم زیرا در حال

going on and on and on there's so much I could say about this anyways I hope you

ادامه هستم و خیلی چیزها است که می توانم در این مورد بگویم، به هر حال امیدوارم

guys get my point let me know what you think in the comments and yeah I hope

که منظور من را گرفته باشید، نظر خود را در نظرات به من بگویید و بله، امیدوارم

this helps take care bye

این به شما کمک کند خداحافظ