Your name is not about YOU

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは、EnglishFullTime.com の英国人コーチ、ステファニー

in this video we're gonna talk about something that is pretty controversial

です。このビデオ では、かなり物議をかもしていることについて話します。

I'm gonna go ahead and give my opinion and my take my view on this whole

先に進んで、この主題全体について意見を述べ 、私の見解を述べ

subject and you can do whatever you want whatever works for you but it's

ます。 自分に合った ものが欲しいのですが、それは

important so let's get into it okay so here's the deal when you meet

重要なことなので始めましょう。

someone and you introduce yourself how do you say your name because a lot of

誰かに会って自己紹介を するときの取り決めは次のとおりです。多くの

people say their name in their native language and this unfortunately is very

人が自分の名前を母国 語で言うので、残念ながらこれは非常に困難です

confusing for your listener if you are speaking to somebody who speaks a

自分とは異なる言語 を話す人と話し

different language than you do so first of all if you are a non-native English

て いる場合、聞き手を混乱させる まず、英語を母国

speaker and you are introducing yourself to an English speaker and you're

語としない人で 、英語を話す人に自己紹介していて、英語で自己紹介している場合

introducing yourself in English the expectation would be that you introduce

期待 英語を母国語とする人が理解できるように、

yourself and your name in an English speaking type of way a way that native

自分自身と自分の名前を英語を 話すような方法で紹介しますが

English speakers will understand and what a lot of English language learners

、多くの英語学習者

do is they don't do this what they do is they say hi my name is and then they say

はこれを行いません。 彼らはこんにちは私の名前はと言います.そして彼ら

their name in their native tongue right and what that does is it makes the

は彼らの母国語で彼らの名前を 正しく言います.それはそれが

native English speaker go I'm sorry what was that

英語のネイティブスピーカーを行かせることです.申し訳ありませ

or can you repeat that please or I'm sorry how do you say that it creates a

ん. 申し訳ありませんが、それが

rather awkward situation and then rather than continuing the conversation and

かなり厄介な状況を引き起こし、その後 、会話

talking about whatever you were going to talk about you end up explaining your

を続けて話したいことについて話すのではなく

name for the next five minutes and where you're from and your family history and

、次の5分間で自分の名前と 出身地と家族歴を説明することになります.

all of that stuff okay so if you ever get tired of those conversations chances

そういうものはすべて大丈夫なので 、これらの会話にうんざりした

are part of it happens because you're introducing yourself in a way that is

ことがある場合は、その一部である可能性があります。それは、あなたが叫んでいるような自己紹介をしているためです。

screaming hi I'm a foreigner I'm not from here and it makes people kind of

私は外国人です。私は ここの出身ではなく、人々を親切にします

curious as to what your background is okay so there's some other problems

associated with this and we'll get into that but that that's I guess that's my

これに関連する他の問題があり、それについて説明しますが、それは 私の

intro okay so the main idea that I want to share here is that when people ask

イントロであると思いますので、ここで共有したい主なアイデア は、人々が

you what's your name they're not actually asking you what is the name

あなたに何を尋ねたときに あなたの名前は彼らが実際に尋ねているわけではありませ ん あなたが生まれた

that your parents called you when were born that's not what the question

ときにあなたの両親があなたを呼んだ名前

is the question is actually what should I call you okay and that's actually

は何ですか？

really really important because if somebody is saying hey what's your name

but really they're saying what should I call you if you answer in your native

あなたがあなたの母国語で答えたら、私はあなたを何と呼べばいいですか？

tongue okay that's actually an unfair expectation you can't expect them to

それは実際には不当な 期待です.あなたの母国語であなたの名前を発音することを期待することはできません.

pronounce your name in your native tongue because they don't speak your

彼らはあなたの

native tongue and you are the ones speaking their native tongue right so my

母国語を話さず、あなたは 彼らの母国語を話しているからです 私

rule of thumb is this when you speak a language say your name in that language

の経験則は、言語を話すとき はその言語で名前を言うので、その言語

so either say your name in the accent of that language or change your name

のアクセントで名前を言う か、名前を完全に変更して

completely so that people of that language can know what they should call

、その言語の人々が今あなたを 何と呼ぶべきかを知ることができるようにする

you now a lot of people have huge problems with this and they actually get

ことです. 多くの人がこれに大きな 問題を抱えており、彼らは実際に

really offended maybe I offended some people just now but they say oh my gosh

非常に気分を 害しています.私は今何人かの人々を

what no my name is my identity this is the name that my parents gave me this is

怒らせたかもしれません. これ

who I am and I honestly just kind of feel like

が私で あり、正直な

when people say stuff like that maybe you haven't traveled enough or at all

ところ、人々がそのようなことを言うとき、おそらく あなたは十分に旅行していないか、まったく旅行し

and I know that sounds harsh but it's true because or maybe you haven't

ていないように感じ ます.

interacted with enough people from different cultures because once you

なぜなら、

encounter this problem again and again and again and again and again and people

この問題に何度 も何度も何度も遭遇し、人々

cannot say your name that's when you realize hmm maybe it's not about me and

があなたの名前を言うことができなくなると、 おそらくそれは私と私の名前の問題ではないことに気付くからです。

my name maybe it's about making the other person feel comfortable and

helping them know what they should call me plus it's kind of cool to take on

彼らは私を何と呼ぶべきか、また

multiple identities if you will and have you know different names for different

、さまざまなグループの人々のさまざまな名前を知っているなら、複数のアイデンティティを取るのはちょっとクールです.

groups of people and we have this actually in real life already it's like

これは 実際にはすでに現実の生活にあり、

your family has nicknames for you but at work they call you something else and

あなたの家族はあなたにニックネームを持っているようですが、 職場では彼らは 学校では別の呼び方をする

maybe at school something else I don't know and growing up the same thing

かもしれません 学校で は同じこと

happened to me at school I had my regular name Stefanie my family called

が起こりました 学校では同じことが起こりました 私は ステファニーという本名でした 私の家族は

me Stef or Stefie sometimes my mom called me Stefie J which was a

私をステフまたはステフィーと呼んでいました d me Stefie J

combination of my first name and my middle name

私の名前と ミドルネームを組み合わせた

name is Janelle so the J from Janelle she would call me Stefie J and then on

名前は Janelle なので、Janelle の J は Stefie J と呼ばれ

my water polo teams my my teammates would call me by my last name okay so we

、水球チームではチームメイト が姓で呼んでくれました。

have we actually in real life we have multiple names that we use and they

私たちは実際に実生活で 複数の名前を使用しており、環境にいた人々

serve different purposes and different functions right depending on the group

のグループに応じて、さまざまな目的とさまざまな機能を果たし

of people that were with the environment that we're with the expectations that we

ています。

have okay so now let me tell you what my experience was like when I went to

私たちは大丈夫だと期待しています。 私がアルゼンチンに行ったときの私の経験はどうでしたか

Argentina in Argentina they speak Spanish right and I can't introduce

彼らは スペイン語を

myself like hola me llamo Stefanie right I can't go from Spanish to English

話し、ステファニーのように自己紹介すること はできません 私はスペイン語から英語に行くことはできません

because people would be like if he if they honey okay right they don't say

彼らが蜂蜜なら大丈夫ですよね 彼らは

Stefanie in Spanish that's not how they say it in Spanish they say Estefania

スペイン語でステファニーとは言いません それはスペイン語での言い方

okay or Estef actually they don't really call me Estef okay they would say

ではありません 彼らはエステファニア大丈夫またはエステフと言います 実際彼らは 私をエステフと呼んでいません

Estefi right okay now if I think about that in English Estefi I'm like oh my

gosh that is not who I am I am NOT Estefi like that sounds weird but I am

なんてこった 私は誰かではありません 私はエステフィではありません 奇妙に聞こえるかもしれませんが、私は

Estefi in Spanish that's who I am and that's what my name is because that's

スペイン語でエステフィです それが私で あり、

how it translates and that's how it's easy for everybody to say my name if I

それが私の名前です。

required everybody to say my name with my native accent that would be confusing

私の名前 に母国語の訛りがあると混乱するでしょうし、母国語の訛りで

and if I introduced myself all the time with my native English accent that would

いつも自己紹介 すると、同じ

be confusing as well and that would make other people feel uncomfortable so what

ように混乱し、 他の人を不快にさせる

I have found works for me and what I encourage my students to do is learn how

でしょう。 生徒がすべきことは

to say your name in English learn how to say it with an English accent so when

、英語で自分の名前を言う方法を学ぶことです。 英語のアクセントでそれを言う方法を学びます。そうすれば、

people go hey what's your name you can just tell them your name and move on to

人々があなたの名前

whatever it is that you're going to talk about because I'm sure your name is not

は何ですか? あなたの名前は彼らが今議論する最も重要なことではないと私は確信しているので、

the most important thing that they're there to discuss right now I say this is

私は

controversial because not everybody agrees with this point of view and my

これが物議を醸していると言い

husband does not agree with this point of view one day you guys are gonna meet

ます. あなたたちは行くつもりです

Renzo on this channel he's awesome but this is I think this is hilarious

このチャンネルでRenzoに会ってください彼は素晴らしいですが 、これは面白いと思います.

because I stand by this opinion so strongly and my own husband doesn't

なぜなら私はこの意見を 強く支持しているからです.私の夫は私に同意していません.私の夫はそうで

agree with me my husband's like no this is my name and this is how I want to

はありません. これは私の名前です.

introduce myself and that's fine if he likes introducing himself his name with

彼 が

a Spanish accent to English speakers then he can do that but what I've

スペイン語のアクセントで自分の名前を英語の スピーカーに紹介するのが好きならそれでいいのですが、私が

observed because I've seen this happen so many times and I'm just like babe why

観察したことは、これが何度も起こるのを見てきたからです。

do you keep doing this like don't you get tired of it basically people say hey

これは飽きない でね基本的に人々は

what's your name and he goes Renzo and they're like what Renzo and then

あなたの名前は何ですかと言うと彼はレンゾ と言い、彼らはレンゾと同じようになり、

he eventually after saying his name a couple times he goes but you can call me

彼は最終的に彼の名前を数回言った後、 彼は行きますが、レンゾまたはレンと呼んでもかまいません。

Renzo or Ren and they go oh okay okay okay Ren that's great

彼らは行きます オーオーオーケー オーケー レン それは素晴らしい

because that's what people are truly asking they're not really asking what

ことです 人々が 本当に求めているのはそれです 彼らはあなたの名前が何であるかを実際に尋ねているわけではありません

your name is they're saying what can I call you because we we've been given

names so that we can know what to call people around us right for what other

他の

people can call us so anyhow I have had this conversation with Ren so many

人が私たちを呼ぶことができるように、私たちの周りの人々を正しく呼ぶ 私は レンと何度もこの会話を

times I'm just like babe when you're with English speakers and they ask what

しました.英語を話す人と一緒にいるとき、私はまるでベイビーのようです.彼ら

your name is just say your name is Ren you know how to say Ren and native

はあなたの名前は何ですかと尋ねます.あなたの名前はRenとだけ言ってください.Renの言い方 を知っ

English speakers do not use the "R" sound okay they can't roll their tongue very

ています. 「R」の音は 問題ありません 彼らはうまく舌を転がすことができないか、少なくともたくさんの舌を転がすことができません

well or at least a lot of them and it's just awkward and and not only that but

they don't know how to perceive the sound because they're not used to

。 彼らは

hearing it so when they hear what I saw they're not sure what they're hearing

私が見たものを聞いたとき、彼らは何を聞いているのか わからず

and automatically their brain is going like oh my gosh I don't understand this

、自動的に彼らの脳は次のようになります。

I need to make sense of this what did he just say okay and people freak out and

外に出て、

it's uncomfortable so back when I used to do private English classes I don't do

居心地が悪いので、私が 英語のプライベート クラスを行っていた頃は、

private classes anymore one of the first things that I would ask

もうプライベート クラスは行っていません. 生徒たち に最初に尋ねることの 1 つは、お互いを知ることができる

the students is what's your name so we can get to know each other and they

ように、あなたの名前は何

would almost always tell me their name in their native language and every

ですか. 彼らの母国語で彼らの名前を教えてください。

single time I would have to have this conversation with them where it's like

毎回私はこれを持たなければなりません 彼らとの会話は

okay what should I call you because I don't want to understand your name I

大丈夫 です あなたの名前を理解し

don't know how to say it I don't feel comfortable making those sounds in

たくないので、あなたを何と呼べばいいですか 言い方がわからない 英語で それらの音を出すのが苦手です

English this is an English class you're speaking with an English speaker this is

これは英語のクラスです 英語のスピーカーと話す これ

not your native tongue so what should I call you and then we'd have to have this

はあなたの母国語ではないので、私 はあなたを何と呼べばいいでしょう そして、私たちはこの

whole conversation I would have to let them know look

会話全体 を行う必要があります

basically this entire YouTube video that's why I'm making this YouTube video

基本的にこのYouTubeビデオ全体を見て、 それが私がこのYouTubeビデオを作成していることを彼らに知らせる必要があります すでに

because I've told this to so many people already that I'm like I'll just make a

多くの人にこのことを話しているので

video about it but basically if you want to have that conversation about where

、それについてのビデオを作るつもりですが、基本的には、あなたが どこ

you're from and your name and blah blah blah and talk about that for five

から来たのか、あなたの名前と何とか何とかについて話したい場合は、 それから5

minutes then go ahead and say your name in your native language but if you want

分間先に進み 、母国語で

to just say your name and quickly move on with the conversation then learn how

あなたの名前を言いますが、あなたの名前を言いたいだけですぐ に会話を続けたい場合

to say your name in an English way okay using English sounds so I will give you

は、英語の音を使って英語の方法であなたの名前を言う方法を学び ましょう. 誰かの

a quick example of this in Spanish if someone's name is Andrea okay and that I

場合、スペイン語でこれの簡単な例 名前はアンドレア

add that's hard for an English speaker to say I speak Spanish so I can say it

です。英語 を話す人がスペイン語を話すと言うのは難しいので、それを言うことはできます

but instead of saying hi my name is Andrea okay which is difficult for an

が、こんにちはと言う代わりに、私の名前は アンドレアです。英語を話す人にとっては難しいので、

English speaker you could say hi my name is Andrea Andrea instead of forcing all

こんにちはと言うことができます

of the people around you to learn how to say Andrea you can learn to say Andrea

あなたの周りのすべての人に アンドレアの言い方を強制する代わりに、あなたはアンドレアの言い方を学ぶことができますアンドレアの

Andrea you can say Andrea or Andrea or Andrea or Andrea whatever you like like

アンドレアの言い方を学ぶことができますアンドレア、アンドレア、 アンドレア、アンドレアの好きなよう

that's the cool part about it you can kind of say it the way you want to say

に言うことができます。 あなたはそれを言いたいのです

it but you're making it easier for people around you now I've rambled on

が、あなたは今、あなたの周りの人々にとってより簡単になっていますこれは新しいことであるかのよう に、私は

and on and on about this for several minutes as if this is a new thing but

これについて数分間、何度も何度も話しました が、

this is actually not new and I discovered this when I had lots of

これは実際には新しいことではありません。 アジアから の学生がたくさんいた

students from Asia because as you guys know students in China Japan etc the

ので、皆さん ご存知のように、中国、日本などの学生が

languages they speak and the sounds that they make if you want a native English

話す言語と、 英語のネイティブ

speaker to say those sounds it's like forget it there's no way

スピーカーにそれらの音を言ってもらいたい場合、彼らが発する音を

okay we can't read the language we can't understand the sounds so a lot of native

忘れてしまうようです。 私たちが音を理解できない言語だ から

speakers from these countries especially professionals they have two names they

これらの国の多くのネイティブ スピーカー、特に 専門家には 2 つの名前が

have their English name and they have their name that they were given at birth

あります。英語の名前と 、生まれたときに付けられた名前が

okay and so when I do classes with these students and I say what's your name they

あります。ですから、私がこれらの生徒とクラスを行うとき 、彼らが言うあなたの名前は何ですか

say oh you can call me Jennifer or you can call me Emily or my English name is

と言いました。 ジェニファー と呼んでもいいし、エミリーと呼んでもいいし、私の英語の名前は

Jennifer my English name is Emily okay whatever it is that's very common and I

ジェニファーでもいいです。私の英語の名前はエミリー

love that because it's like okay boom I can call you Emily great let's move on

です

let's talk about what we're here to talk about now this

これ

is especially important in professional environments and a lot of professionals

は、専門的な環境では特に重要で あり、多くの専門家

take on an English name if they are working with English speakers okay

は、英語を話す人と仕事をしている場合、英語の名前を 使用し

because again it just eliminates a barrier right if your name is so

ます。名前が非常に

different and so strange in the English language that people don't know how to

異なっていて奇妙である場合、障壁を取り除くだけだからです。 人々がそれを言う方法をまったく知らない英語

say it at all that creates a barrier and I actually have a friend who started a

で、それが障壁を生み出しています。 実際、私には履歴書作成会社を始めた友人がいて、

resume writing company he's the CEO of the company and I was talking to him

彼 は会社のCEOであり、私は話していました 彼

about this one day and he said yeah sometimes people in HR they get so just

はこの日について彼に言っ た.人事部の人々は時々

nervous about you know calling people that have weird names that they might

あなたが変な名前の人に電話することを知っ ている

just look at your resume and move it to the back of the list and save you for

ことにとても神経質

last they might contact you last or not at

になる. この人の名前や言い方さえわからないという理由だけで、最後に連絡するか、まったく連絡しない可能性があり

all just because they're like I don't even know what this person's name is or

ます。

how to say it and it makes them uncomfortable and people are gonna do

what's easiest first right so is that fair no but it's the way that it is so

ですから、

we have to observe these things realize that they exist and then just decide

これらのもの が存在することを認識し、それに

accordingly if you want to be like Renzo and make everybody try to pronounce your

応じて、レンゾのようになりたいかどうかを判断 し、誰もが自分の

name the way it is in your native language you can do that just like he

名前を母国語で発音するように発音 させなければなりません。 彼

does that and if you want to take my advice and just learn how to say your

がそうしているように、私の アドバイスに従って

name in English the way an English speaker would say it or create a new

、英語を 話す人が言うように英語で自分の名前を言う方法を学びたい場合、または

name for yourself entirely you can do that too at the end of the day all

完全に自分用に新しい名前を作成する場合 は、一日の終わりにそれを行うこともできます

behavior creates reactions right and more behavior and it's just gonna be

行動は反応を正しく、 より多くの行動を生み出します つまり、

you're doing something and people are gonna figure out how to handle it so as

あなたが何かをしていると、人々は それをどのように処理するかを理解することになるので、他の人の心の中

long as you're aware of what's going on in other people's minds etc then you can

で何が起こっているかなどを知っている限り、あなた

decide what is the best way for you to handle this but again my advice is learn

にとって何が最善の方法であるかを決めることができます. これを処理しますが、私のアドバイスは

how to say your name in English and/or adopt an English name for yourself just

、英語で自分の名前を言う方法を学ぶこと、および/または 英語の名前を自分に採用する

because it makes things a lot easier right it's like hey what's your name

boom you tell me your name great let's move on with the conversation and

ことです. 会話

there's no weirdness or awkwardness or anything like that

には奇妙さやぎこちなさ、または

okay so like said kind of controversial hopefully

そのような ものはあり

nobody got offended because we looked at this from all different angles and like

ません。私たちはこれをさまざまな角度から見たので、誰も気分を害していないことを願っ

I said you can do whatever you want okay and with that said I just want to let

ています。

you guys know that we are working on a complete pronunciation course and if

私たちが 完全な発音コースに取り組んでいる

you're interested in that just go to the description there's a sign-up link for

ことをお知らせします。興味がある場合は、説明に移動してください。このコース のベータ版

anybody who's interested in joining me on the beta version of this course the

に参加することに興味がある人は誰でもサインアップ リンクがあります。

beta version is going to be the first round of the course where I test

ersion はコースの最初の ラウンドで、

everything with the students I can only accept a small number of students in the

学生と一緒にすべてをテストします。ベータ版 では少数の学生しか受け入れることが

beta version but like I said if you're interested go ahead and sign up on the

できませんが、 興味がある場合は事前登録にサインアップしてください。 準備ができ

pre-registration list just so you know when it's ready I'm really excited about

たらわかるようにリストしてください。 私は本当に興奮して

it and it's gonna solve problems like this like you know knowing how to say

い

your name and an english-speaking way and stuff like that alright so that's it

ます。名前の言い方や英語を話す方法などを知っている ような問題を解決します。それで、

you guys and I hope you learned something in this video let me know what

皆さんと私は願っています このビデオで何かを学んだことを

you think what your opinion is down in the comments and if you want tell us

コメントで教えてください。コメントであなたの意見を教えて

your name right so we can see is this a strange name would we have problems

ください。あなたの名前を正しく教えてください。

pronouncing this in English or not there was one time you guys I kid you not I

あるとき

got an email from somebody named HarS#!t may even have to beep out that name on

、私は HarS# という名前の誰かからメールを受け取りました!

the audio because sometimes YouTube doesn't like when we cuss and there is a

cuss word in that name it's Har$#!t okay now for an English speaker that is

Har$#!t は、stra である英語を話す人にとって、今は大丈夫です こんにちは、私の名前は

strange right I wouldn't want to go around introducing myself as hi my name

Har$#ですので、自己紹介はしたくありません。そうです

is Har$#!t right and I mean no offense absolutely no offense to anybody with

。

that name or anything like that it's just that a word in one language might

つまり、その名前やそのよう なものを持つ人には絶対に不快感はありません.1つの言語の単語は 別の言語

mean something completely different in another language and we need to be aware

では完全に異なるもので あり

of that and sensitive to it because it can create a lot of embarrassment for

、それを認識し、それに敏感である必要があります。なぜなら、それ は人々に多くの問題を引き起こす可能

people a lot of issues and see now I'm I need to stop this video because I'm

性があるからです。

going on and on and on there's so much I could say about this anyways I hope you

とにかく、これについて私が言えることはたくさんあります。

guys get my point let me know what you think in the comments and yeah I hope

皆さんが私の主張を理解してくれること を願っています。コメントであなたの考えを教えてください。

this helps take care bye