Your name is not about YOU

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hola, qué pasa, Stefanie, la entrenadora de inglés aquí de EnglishFullTime.com,

in this video we're gonna talk about something that is pretty controversial

en este video vamos a hablar sobre algo que es bastante controvertido

I'm gonna go ahead and give my opinion and my take my view on this whole

. Voy a continuar y dar mi opinión y mi punto de vista sobre todo este

subject and you can do whatever you want whatever works for you but it's

tema y puedes hacer lo que quieras. quieres lo que sea que funcione para ti, pero es

important so let's get into it okay so here's the deal when you meet

importante, así que hablemos bien, así que este es el trato cuando conoces a

someone and you introduce yourself how do you say your name because a lot of

alguien y te presentas, cómo dices tu nombre porque muchas

people say their name in their native language and this unfortunately is very

personas dicen su nombre en su idioma nativo y esto desafortunadamente es muy

confusing for your listener if you are speaking to somebody who speaks a

confuso para su oyente si está hablando con alguien que habla un

different language than you do so first of all if you are a non-native English

idioma diferente al suyo, en primer lugar, si no es un hablante nativo de inglés

speaker and you are introducing yourself to an English speaker and you're

y se está presentando a un hablante de inglés y se está

introducing yourself in English the expectation would be that you introduce

presentando en inglés la expectativa Sería que te presentas a

yourself and your name in an English speaking type of way a way that native

ti mismo y a tu nombre de una manera que hable inglés de una manera que los hablantes nativos de

English speakers will understand and what a lot of English language learners

inglés entiendan y lo que hacen muchos estudiantes de

do is they don't do this what they do is they say hi my name is and then they say

inglés es que no hacen esto. Lo que hacen es decir hola, me llamo y luego dicen

their name in their native tongue right and what that does is it makes the

su nombre en su idioma nativo y lo que hacen es que el

native English speaker go I'm sorry what was that

hablante nativo de inglés diga lo siento, ¿qué fue eso

or can you repeat that please or I'm sorry how do you say that it creates a

o puedes repetirlo por favor o estoy lo siento, ¿cómo dices que crea una

rather awkward situation and then rather than continuing the conversation and

situación bastante incómoda y luego, en lugar de continuar la conversación y

talking about whatever you were going to talk about you end up explaining your

hablar sobre lo que fuera que ibas a hablar, terminas explicando tu

name for the next five minutes and where you're from and your family history and

nombre durante los próximos cinco minutos y de dónde eres y tu historia familiar? y

all of that stuff okay so if you ever get tired of those conversations chances

todo eso está bien, así que si alguna vez te cansas de esas conversaciones, es probable que

are part of it happens because you're introducing yourself in a way that is

parte de eso suceda porque te estás presentando de una manera que

screaming hi I'm a foreigner I'm not from here and it makes people kind of

grita hola, soy extranjero, no soy de aquí y eso hace que la gente sea amable. Tengo

curious as to what your background is okay so there's some other problems

curiosidad por saber cuál es tu experiencia. Está bien, así que hay algunos otros problemas

associated with this and we'll get into that but that that's I guess that's my

asociados con esto y entraremos en eso, pero eso es, supongo que esa es mi

intro okay so the main idea that I want to share here is that when people ask

introducción, está bien, así que la idea principal que quiero compartir aquí es que cuando la gente

you what's your name they're not actually asking you what is the name

te pregunte qué es tu nombre en realidad no son aski Te digo cuál es el nombre con el

that your parents called you when were born that's not what the question

que te llamaron tus padres cuando naciste, esa no

is the question is actually what should I call you okay and that's actually

es la pregunta, la pregunta es, en realidad, ¿cómo debo llamarte? Está bien, y eso es

really really important because if somebody is saying hey what's your name

realmente muy importante porque si alguien dice: hola, ¿cómo te llamas?

but really they're saying what should I call you if you answer in your native

pero en realidad son diciendo cómo debo llamarte si respondes en tu

tongue okay that's actually an unfair expectation you can't expect them to

lengua materna, está bien, en realidad es una expectativa injusta, no puedes esperar que

pronounce your name in your native tongue because they don't speak your

pronuncien tu nombre en tu lengua materna porque no hablan tu

native tongue and you are the ones speaking their native tongue right so my

lengua materna y tú eres quien habla su lengua materna lengua correcta, así que mi

rule of thumb is this when you speak a language say your name in that language

regla general es esta cuando hablas un idioma, di tu nombre en ese idioma,

so either say your name in the accent of that language or change your name

así que di tu nombre con el acento de ese idioma o cambia tu nombre por

completely so that people of that language can know what they should call

completo para que las personas de ese idioma puedan saber cómo deben

you now a lot of people have huge problems with this and they actually get

llamarte ahora muchas personas tienen grandes problemas con esto y en realidad se

really offended maybe I offended some people just now but they say oh my gosh

ofenden mucho, tal vez ofendí a algunas personas en este momento, pero dicen: oh, Dios mío,

what no my name is my identity this is the name that my parents gave me this is

qué no, mi nombre es mi identidad, este es el nombre que me dieron mis padres. Esto es lo

who I am and I honestly just kind of feel like

que soy y, sinceramente, siento que

when people say stuff like that maybe you haven't traveled enough or at all

cuando la gente dice cosas como esa, tal vez no has viajado lo suficiente o no has viajado en absoluto

and I know that sounds harsh but it's true because or maybe you haven't

y sé que suena duro, pero es verdad porque o tal vez no has

interacted with enough people from different cultures because once you

interactuado con suficientes personas. de diferentes culturas porque una vez que te

encounter this problem again and again and again and again and again and people

encuentras con este problema una y otra y otra y otra y otra vez y la gente

cannot say your name that's when you realize hmm maybe it's not about me and

no puede decir tu nombre es cuando te das cuenta de que tal vez no se trata de mí y

my name maybe it's about making the other person feel comfortable and

mi nombre tal vez se trata de hacer que la otra persona se sienta cómoda y

helping them know what they should call me plus it's kind of cool to take on

ayudarla a saber cómo deberían llamarme, además es genial asumir

multiple identities if you will and have you know different names for different

múltiples identidades si quieres y saber diferentes nombres para diferentes

groups of people and we have this actually in real life already it's like

grupos de personas y tenemos esto en realidad en la vida real ya es como si

your family has nicknames for you but at work they call you something else and

tu familia tuviera apodos para ti pero en el trabajo ellos llamarte de otra manera y

maybe at school something else I don't know and growing up the same thing

tal vez en la escuela otra cosa que no sé y al crecer me pasó lo mismo

happened to me at school I had my regular name Stefanie my family called

en la escuela tenía mi nombre normal Stefanie mi familia

me Stef or Stefie sometimes my mom called me Stefie J which was a

me llamaba Stef o Stefie a veces mi mamá llama dime Stefie J, que era una

combination of my first name and my middle name

combinación de mi primer nombre y mi segundo nombre,

name is Janelle so the J from Janelle she would call me Stefie J and then on

Janelle, así que la J de Janelle me llamaría Stefie J y luego, en

my water polo teams my my teammates would call me by my last name okay so we

mis equipos de waterpolo, mis compañeros de equipo me llamarían por mi apellido, ¿de acuerdo?

have we actually in real life we have multiple names that we use and they

en realidad, en la vida real, tenemos varios nombres que usamos y

serve different purposes and different functions right depending on the group

sirven para diferentes propósitos y diferentes funciones, dependiendo del grupo

of people that were with the environment that we're with the expectations that we

de personas que estaban en el entorno en el que estamos con las expectativas que

have okay so now let me tell you what my experience was like when I went to

tenemos, está bien, ahora déjame decirte cómo fue mi experiencia cuando fui a

Argentina in Argentina they speak Spanish right and I can't introduce

Argentina en Argentina hablan español bien y no puedo presentarme

myself like hola me llamo Stefanie right I can't go from Spanish to English

como hola me llamo Stefanie cierto no puedo pasar del español al inglés

because people would be like if he if they honey okay right they don't say

porque la gente diría si él si cariño está bien cierto no dicen

Stefanie in Spanish that's not how they say it in Spanish they say Estefania

Stefanie en español así no es como lo dicen en español dicen Estefania

okay or Estef actually they don't really call me Estef okay they would say

okay o Estef en realidad no me llaman Estef okay ellos dirían

Estefi right okay now if I think about that in English Estefi I'm like oh my

Estefi bien okay ahora si pienso en eso en inglés Estefi soy como oh

gosh that is not who I am I am NOT Estefi like that sounds weird but I am

Dios mío eso es no soy quien soy NO soy Estefi así suena raro pero soy

Estefi in Spanish that's who I am and that's what my name is because that's

Estefi en español así soy yo y así me llamo porque

how it translates and that's how it's easy for everybody to say my name if I

así se traduce y así es fácil que todos digan mi nombre si

required everybody to say my name with my native accent that would be confusing

requiero que todos digan mi nombre con mi acento nativo sería confuso

and if I introduced myself all the time with my native English accent that would

y si me presentara todo el tiempo con mi acento inglés nativo

be confusing as well and that would make other people feel uncomfortable so what

sería confuso también y haría que otras personas se sintieran incómodas, así que lo

I have found works for me and what I encourage my students to do is learn how

que he encontrado funciona para mí y lo que animo a mi lo que deben hacer los estudiantes es aprender

to say your name in English learn how to say it with an English accent so when

a decir su nombre en inglés, aprender a decirlo con acento inglés, de modo que cuando las personas digan,

people go hey what's your name you can just tell them your name and move on to

oye, ¿cuál es tu nombre?, puedes simplemente decirles tu nombre y pasar a

whatever it is that you're going to talk about because I'm sure your name is not

lo que sea que vayas a hablar. sobre porque estoy seguro de que su nombre no es

the most important thing that they're there to discuss right now I say this is

lo más importante que están allí para discutir en este momento. Digo que esto es

controversial because not everybody agrees with this point of view and my

controvertido porque no todos están de acuerdo con este punto de vista y mi

husband does not agree with this point of view one day you guys are gonna meet

esposo no estará de acuerdo con este punto de vista algún día. ustedes van a

Renzo on this channel he's awesome but this is I think this is hilarious

Conozco a Renzo en este canal, es increíble, pero creo que esto es divertido

because I stand by this opinion so strongly and my own husband doesn't

porque mantengo esta opinión con tanta fuerza y ​​​​mi propio esposo no está de

agree with me my husband's like no this is my name and this is how I want to

acuerdo conmigo. Mi esposo dice que no, este es mi nombre y así es como quiero

introduce myself and that's fine if he likes introducing himself his name with

presentarme. y está bien si le gusta presentarse con su nombre con

a Spanish accent to English speakers then he can do that but what I've

acento español a los angloparlantes, entonces puede hacerlo, pero lo que he

observed because I've seen this happen so many times and I'm just like babe why

observado porque he visto que esto sucede tantas veces y estoy como, cariño, ¿por

do you keep doing this like don't you get tired of it basically people say hey

qué sigues haciendo? esto como, no te canses de eso, básicamente, la gente dice oye,

what's your name and he goes Renzo and they're like what Renzo and then

¿cómo te llamas? y él dice Renzo y son como Renzo y

he eventually after saying his name a couple times he goes but you can call me

luego, finalmente, después de decir su nombre un par de veces, dice pero puedes llamarme

Renzo or Ren and they go oh okay okay okay Ren that's great

Renzo o Ren y ellos dicen oh está bien está bien Ren eso es genial

because that's what people are truly asking they're not really asking what

porque eso es lo que la gente realmente está preguntando en realidad no están preguntando cuál es

your name is they're saying what can I call you because we we've been given

tu nombre están diciendo cómo te puedo llamar porque nos han dado

names so that we can know what to call people around us right for what other

nombres para que podamos saber cómo llamar a las personas que nos rodean correctamente por lo que otras

people can call us so anyhow I have had this conversation with Ren so many

personas pueden llamarnos para que cualquier cómo he tenido esta conversación con Ren tantas

times I'm just like babe when you're with English speakers and they ask what

veces. Soy como bebé cuando estás con angloparlantes y te preguntan cuál es

your name is just say your name is Ren you know how to say Ren and native

tu nombre. Solo di que tu nombre es Ren. Sabes cómo decir Ren y los hablantes nativos de

English speakers do not use the "R" sound okay they can't roll their tongue very

inglés no lo usan. el sonido "R" está bien, no pueden enrollar la lengua muy

well or at least a lot of them and it's just awkward and and not only that but

bien o al menos muchos de ellos y es simplemente incómodo y no solo eso, sino

they don't know how to perceive the sound because they're not used to

que no saben cómo percibir el sonido porque no están acostumbrados a

hearing it so when they hear what I saw they're not sure what they're hearing

escuchar es así que cuando escuchan lo que vi no están seguros de lo que están escuchando

and automatically their brain is going like oh my gosh I don't understand this

y automáticamente su cerebro dice: oh, Dios mío, no entiendo esto

I need to make sense of this what did he just say okay and people freak out and

, necesito darle sentido a esto, ¿qué acaba de decir, está bien y la gente se asusta? fuera

it's uncomfortable so back when I used to do private English classes I don't do

y es incómodo, así que cuando solía dar clases privadas de inglés, ya no doy

private classes anymore one of the first things that I would ask

clases privadas, una de las primeras cosas que les preguntaba a

the students is what's your name so we can get to know each other and they

los estudiantes es cómo te llamas para que podamos conocernos

would almost always tell me their name in their native language and every

y casi siempre dime su nombre en su idioma nativo y

single time I would have to have this conversation with them where it's like

cada vez tendría que tener esto conversación con ellos donde está

okay what should I call you because I don't want to understand your name I

bien, ¿cómo debo llamarte porque no quiero entender tu nombre

don't know how to say it I don't feel comfortable making those sounds in

? No sé cómo decirlo. No me siento cómodo haciendo esos sonidos en

English this is an English class you're speaking with an English speaker this is

inglés. Esta es una clase de inglés. Hablando con un hablante de inglés, esta

not your native tongue so what should I call you and then we'd have to have this

no es su lengua materna, entonces, ¿cómo debo llamarlo y luego tendríamos que tener

whole conversation I would have to let them know look

toda esta conversación ? Tendría que hacerles saber que miren

basically this entire YouTube video that's why I'm making this YouTube video

básicamente todo este video de YouTube , por eso estoy haciendo este video de YouTube.

because I've told this to so many people already that I'm like I'll just make a

porque ya le he dicho esto a tanta gente que estoy como que voy a hacer un

video about it but basically if you want to have that conversation about where

video sobre eso, pero básicamente si quieres tener esa conversación sobre de dónde

you're from and your name and blah blah blah and talk about that for five

eres y tu nombre y bla, bla, bla y hablar sobre eso durante cinco

minutes then go ahead and say your name in your native language but if you want

minutos, luego continúe y diga su nombre en su idioma nativo, pero si

to just say your name and quickly move on with the conversation then learn how

solo quiere decir su nombre y continuar rápidamente con la conversación, aprenda

to say your name in an English way okay using English sounds so I will give you

a decir su nombre en inglés, está bien usando sonidos en inglés, así que le daré

a quick example of this in Spanish if someone's name is Andrea okay and that I

un ejemplo rápido de esto en español si alguien mi nombre es Andrea, está bien, y

add that's hard for an English speaker to say I speak Spanish so I can say it

eso es difícil para un angloparlante decir que hablo español, así que puedo decirlo,

but instead of saying hi my name is Andrea okay which is difficult for an

pero en lugar de decir hola, mi nombre es Andrea, está bien, lo cual es difícil para un

English speaker you could say hi my name is Andrea Andrea instead of forcing all

angloparlante, podrías decir hola, mi nombre es Andrea Andrea en lugar de obligar a

of the people around you to learn how to say Andrea you can learn to say Andrea

todas las personas que te rodean a aprender a decir Andrea, puedes aprender a decir Andrea

Andrea you can say Andrea or Andrea or Andrea or Andrea whatever you like like

Andrea, puedes decir Andrea o Andrea o Andrea o Andrea lo que quieras,

that's the cool part about it you can kind of say it the way you want to say

esa es la parte interesante, puedes decirlo de la manera quieres

it but you're making it easier for people around you now I've rambled on

decirlo, pero lo estás haciendo más fácil para las personas que te rodean ahora He divagado una

and on and on about this for several minutes as if this is a new thing but

y otra vez sobre esto durante varios minutos como si fuera algo nuevo, pero en

this is actually not new and I discovered this when I had lots of

realidad no es nuevo y lo descubrí cuando Tuve muchos

students from Asia because as you guys know students in China Japan etc the

estudiantes de Asia porque, como ustedes saben, los estudiantes en China, Japón, etc., los

languages they speak and the sounds that they make if you want a native English

idiomas que hablan y los sonidos que hacen, si quieren que un hablante nativo de inglés

speaker to say those sounds it's like forget it there's no way

diga esos sonidos, es como olvidarlo, no hay forma,

okay we can't read the language we can't understand the sounds so a lot of native

está bien, no podemos leer. el idioma no podemos entender los sonidos así que muchos

speakers from these countries especially professionals they have two names they

hablantes nativos de estos países, especialmente profesionales, tienen dos nombres,

have their English name and they have their name that they were given at birth

tienen su nombre en inglés y tienen su nombre que se les dio al nacer,

okay and so when I do classes with these students and I say what's your name they

está bien, entonces cuando doy clases con estos estudiantes y digo cuál es tu nombre, ellos

say oh you can call me Jennifer or you can call me Emily or my English name is

dicen oh tú puedes llamarme Jennifer o puedes llamarme Emily o mi nombre en inglés es

Jennifer my English name is Emily okay whatever it is that's very common and I

Jennifer mi nombre en inglés es Emily está bien lo que sea que es muy común y me

love that because it's like okay boom I can call you Emily great let's move on

encanta porque es como está bien boom puedo llamarte Emily genial sigamos adelante

let's talk about what we're here to talk about now this

hablemos de qué estamos aquí para hablar de esto ahora, esto

is especially important in professional environments and a lot of professionals

es especialmente importante en entornos profesionales y muchos profesionales

take on an English name if they are working with English speakers okay

adoptan un nombre en inglés si están trabajando con angloparlantes, está bien

because again it just eliminates a barrier right if your name is so

porque, de nuevo, simplemente elimina una barrera si su nombre es tan

different and so strange in the English language that people don't know how to

diferente y tan extraño. en el idioma inglés que la gente no sabe cómo

say it at all that creates a barrier and I actually have a friend who started a

decirlo en absoluto, eso crea una barrera y , de hecho, tengo un amigo que comenzó una

resume writing company he's the CEO of the company and I was talking to him

empresa de redacción de currículums, él es el director ejecutivo de la empresa y estaba hablando con él

about this one day and he said yeah sometimes people in HR they get so just

sobre esto un día y dijo que sí, a veces la gente de RR.

nervous about you know calling people that have weird names that they might

just look at your resume and move it to the back of the list and save you for

last they might contact you last or not at

podría ponerse en contacto contigo al final o no contactarte

all just because they're like I don't even know what this person's name is or

solo porque dicen que ni siquiera sé cuál es el nombre de esta persona o

how to say it and it makes them uncomfortable and people are gonna do

cómo decirlo y los hace sentir incómodos y la gente hará

what's easiest first right so is that fair no but it's the way that it is so

lo que sea más fácil primero, ¿no? ¿Es justo? No, pero así son las cosas, así

we have to observe these things realize that they exist and then just decide

que tenemos que observar estas cosas, darnos cuenta de que existen y luego decidir en

accordingly if you want to be like Renzo and make everybody try to pronounce your

consecuencia si quieres ser como Renzo y hacer que todos traten de pronunciar tu

name the way it is in your native language you can do that just like he

nombre de la forma en que está en tu idioma nativo, puedes hacerlo simplemente como él

does that and if you want to take my advice and just learn how to say your

hace eso y si quieres seguir mi consejo y simplemente aprender a decir tu

name in English the way an English speaker would say it or create a new

nombre en inglés de la forma en que lo diría un hablante de inglés o crear un nuevo

name for yourself entirely you can do that too at the end of the day all

nombre para ti mismo, también puedes hacerlo al final del día.

behavior creates reactions right and more behavior and it's just gonna be

el comportamiento crea reacciones correctas y más comportamiento ior y va a ser

you're doing something and people are gonna figure out how to handle it so as

que estás haciendo algo y la gente va a descubrir cómo manejarlo, así

long as you're aware of what's going on in other people's minds etc then you can

que mientras estés al tanto de lo que está pasando en la mente de otras personas, etc., entonces puedes

decide what is the best way for you to handle this but again my advice is learn

decidir cuál es la mejor manera para ti maneja esto, pero nuevamente, mi consejo es que

how to say your name in English and/or adopt an English name for yourself just

aprendas a decir tu nombre en inglés y/o adoptes un nombre en inglés solo

because it makes things a lot easier right it's like hey what's your name

porque hace que las cosas sean mucho más fáciles, ¿ verdad? Es como oye, ¿cuál es tu nombre

boom you tell me your name great let's move on with the conversation and

? la conversación y

there's no weirdness or awkwardness or anything like that

no hay rarezas ni incomodidades ni nada por el estilo,

okay so like said kind of controversial hopefully

está bien, así que dije algo controvertido, espero que

nobody got offended because we looked at this from all different angles and like

nadie se haya ofendido porque miramos esto desde todos los ángulos diferentes y, como

I said you can do whatever you want okay and with that said I just want to let

dije, puedes hacer lo que quieras, está bien y dicho esto, solo quiero para

you guys know that we are working on a complete pronunciation course and if

informarles que estamos trabajando en un curso completo de pronunciación y

you're interested in that just go to the description there's a sign-up link for

si están interesados ​​en eso, simplemente vayan a la descripción hay un enlace de

anybody who's interested in joining me on the beta version of this course the

registro para cualquiera que esté interesado en unirse a mí en la versión beta de este curso, la

beta version is going to be the first round of the course where I test

beta v ersion va a ser la primera ronda del curso donde pruebo

everything with the students I can only accept a small number of students in the

todo con los estudiantes. Solo puedo aceptar un pequeño número de estudiantes en la

beta version but like I said if you're interested go ahead and sign up on the

versión beta, pero como dije, si estás interesado, sigue adelante e inscríbete en la

pre-registration list just so you know when it's ready I'm really excited about

preinscripción. list solo para que sepas cuando esté listo estoy muy

it and it's gonna solve problems like this like you know knowing how to say

entusiasmado y va a resolver problemas como este como si supieras cómo decir

your name and an english-speaking way and stuff like that alright so that's it

tu nombre y una manera de hablar inglés y cosas así, así que eso es todo

you guys and I hope you learned something in this video let me know what

, chicos y espero aprendiste algo en este video, déjame saber lo

you think what your opinion is down in the comments and if you want tell us

que piensas, cuál es tu opinión en los comentarios y, si quieres, dinos

your name right so we can see is this a strange name would we have problems

tu nombre para que podamos ver si es un nombre extraño, ¿tendríamos problemas para

pronouncing this in English or not there was one time you guys I kid you not I

pronunciarlo en inglés o no? Una vez, muchachos, no es

got an email from somebody named HarS#!t may even have to beep out that name on

broma. Recibí un correo electrónico de alguien llamado HarS#. Puede que incluso tenga que pitar ese nombre en

the audio because sometimes YouTube doesn't like when we cuss and there is a

el audio porque a veces a YouTube no le gusta cuando maldecimos y hay una

cuss word in that name it's Har$#!t okay now for an English speaker that is

mala palabra en ese nombre. ¡Har$#! No está bien ahora para un hablante de inglés que es

strange right I wouldn't want to go around introducing myself as hi my name

stra cierto, no me gustaría presentarme como hola, mi nombre

is Har$#!t right and I mean no offense absolutely no offense to anybody with

es Har$#!t right y lo digo sin ofender, absolutamente sin ofender a nadie con

that name or anything like that it's just that a word in one language might

ese nombre o algo así, es solo que una palabra en un idioma podría

mean something completely different in another language and we need to be aware

significar algo completamente diferente en otro idioma y debemos ser conscientes

of that and sensitive to it because it can create a lot of embarrassment for

de eso y ser sensibles porque puede crear mucha vergüenza para las

people a lot of issues and see now I'm I need to stop this video because I'm

personas, muchos problemas y mira, ahora necesito detener este video porque estoy

going on and on and on there's so much I could say about this anyways I hope you

pasando y así y así, hay mucho que podría decir sobre esto de todos modos, espero que

guys get my point let me know what you think in the comments and yeah I hope

entiendan mi punto, déjenme saber lo que piensan en los comentarios y sí, espero que

this helps take care bye

esto ayude a cuidarse, adiós.