Your name is not about YOU

Seu nome não é sobre VOCÊ

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

ei, tudo bem Stefanie, a treinadora inglesa, aqui do EnglishFullTime.com, neste

in this video we're gonna talk about something that is pretty controversial

vídeo, vamos falar sobre algo que é bastante controverso.

I'm gonna go ahead and give my opinion and my take my view on this whole

subject and you can do whatever you want whatever works for you but it's

você quer o que quer que funcione para você, mas é

important so let's get into it okay so here's the deal when you meet

importante, então vamos entrar nisso ok, então aqui está o negócio quando você conhece

someone and you introduce yourself how do you say your name because a lot of

alguém e se apresenta como você diz seu nome porque muitas

people say their name in their native language and this unfortunately is very

pessoas dizem seu nome em sua língua nativa e isso infelizmente é muito

confusing for your listener if you are speaking to somebody who speaks a

confuso para o seu ouvinte se você estiver falando com alguém que fala um

different language than you do so first of all if you are a non-native English

idioma diferente do seu, antes de mais nada se você não for um falante nativo de inglês

speaker and you are introducing yourself to an English speaker and you're

e estiver se apresentando a um falante de inglês e se

introducing yourself in English the expectation would be that you introduce

apresentar em inglês a expectativa seria que você se apresentasse

yourself and your name in an English speaking type of way a way that native

e seu nome em um tipo de língua inglesa de uma maneira que

English speakers will understand and what a lot of English language learners

falantes nativos de inglês entenderiam e o que muitos alunos de inglês

do is they don't do this what they do is they say hi my name is and then they say

fazem é que eles não fazem isso o que o que eles fazem é dizer oi meu nome é e então eles dizem

their name in their native tongue right and what that does is it makes the

seu nome em sua língua nativa certo e o que isso faz é fazer o

native English speaker go I'm sorry what was that

falante nativo de inglês ir desculpe o que foi isso

or can you repeat that please or I'm sorry how do you say that it creates a

ou você pode repetir por favor ou eu sou desculpe, como você diz que isso cria uma

rather awkward situation and then rather than continuing the conversation and

situação um tanto embaraçosa e, em vez de continuar a conversa e

talking about whatever you were going to talk about you end up explaining your

falar sobre o que quer que fosse, você acaba explicando seu

name for the next five minutes and where you're from and your family history and

nome pelos próximos cinco minutos e de onde você é e sua história familiar e

all of that stuff okay so if you ever get tired of those conversations chances

todas essas coisas bem, então se você se cansar dessas conversas, é provável que

are part of it happens because you're introducing yourself in a way that is

isso aconteça porque você está se apresentando de uma forma que

screaming hi I'm a foreigner I'm not from here and it makes people kind of

grita oi, sou estrangeiro, não sou daqui e isso torna as pessoas gentis de

curious as to what your background is okay so there's some other problems

curiosidade sobre qual é o seu histórico, então há alguns outros problemas

associated with this and we'll get into that but that that's I guess that's my

associados a isso e vamos entrar nisso, mas acho que essa é a minha

intro okay so the main idea that I want to share here is that when people ask

introdução, então a ideia principal que quero compartilhar aqui é que quando as pessoas perguntam

you what's your name they're not actually asking you what is the name

o que é seu nome eles não são realmente aski ng você qual é o nome

that your parents called you when were born that's not what the question

que seus pais te chamavam quando nasceu não é qual é a

is the question is actually what should I call you okay and that's actually

pergunta a questão é na verdade como devo chamá-lo ok e isso é realmente

really really important because if somebody is saying hey what's your name

muito importante porque se alguém está dizendo ei, qual é o seu nome,

but really they're saying what should I call you if you answer in your native

mas realmente eles são dizendo como devo chamá-lo se você responder em sua

tongue okay that's actually an unfair expectation you can't expect them to

língua nativa ok, isso é realmente uma expectativa injusta você não pode esperar que eles

pronounce your name in your native tongue because they don't speak your

pronunciem seu nome em sua língua nativa porque eles não falam sua

native tongue and you are the ones speaking their native tongue right so my

língua nativa e você é quem fala o nativo deles língua certa, então minha

rule of thumb is this when you speak a language say your name in that language

regra de ouro é quando você fala um idioma, diga seu nome nesse idioma,

so either say your name in the accent of that language or change your name

então diga seu nome com o sotaque desse idioma ou mude seu nome

completely so that people of that language can know what they should call

completamente para que as pessoas desse idioma possam saber como devem chamá-

you now a lot of people have huge problems with this and they actually get

lo agora muitas pessoas têm grandes problemas com isso e na verdade ficam

really offended maybe I offended some people just now but they say oh my gosh

realmente ofendidas talvez eu tenha ofendido algumas pessoas agora mas elas dizem oh meu Deus o que

what no my name is my identity this is the name that my parents gave me this is

não meu nome é minha identidade este é o nome que meus pais me deram e este é

who I am and I honestly just kind of feel like

quem eu sou e, honestamente, sinto que

when people say stuff like that maybe you haven't traveled enough or at all

quando as pessoas dizem coisas assim talvez você não tenha viajado o suficiente ou nada

and I know that sounds harsh but it's true because or maybe you haven't

e eu sei que parece duro, mas é verdade porque ou talvez você não tenha

interacted with enough people from different cultures because once you

interagido com pessoas suficientes de culturas diferentes porque uma vez que você

encounter this problem again and again and again and again and again and people

encontra esse problema de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e as pessoas

cannot say your name that's when you realize hmm maybe it's not about me and

não conseguem dizer seu nome é aí que você percebe hmm talvez não seja sobre mim e

my name maybe it's about making the other person feel comfortable and

meu nome talvez seja sobre fazer a outra pessoa se sentir confortável e

helping them know what they should call me plus it's kind of cool to take on

ajudá-la a saber como eles deveriam me chamar, além disso, é legal assumir

multiple identities if you will and have you know different names for different

múltiplas identidades, se você quiser, e você conhece nomes diferentes para diferentes

groups of people and we have this actually in real life already it's like

grupos de pessoas e nós temos isso na vida real, é como se

your family has nicknames for you but at work they call you something else and

sua família tivesse apelidos para você, mas no trabalho eles te chamo de outra coisa e

maybe at school something else I don't know and growing up the same thing

talvez na escola de outra coisa eu não sei e crescendo a mesma coisa

happened to me at school I had my regular name Stefanie my family called

aconteceu comigo na escola eu tinha meu nome normal Stefanie minha família

me Stef or Stefie sometimes my mom called me Stefie J which was a

me chamava de Stef ou Stefie às vezes minha mãe calle me chamou de Stefie J que era uma

combination of my first name and my middle name

combinação do meu primeiro nome e meu

name is Janelle so the J from Janelle she would call me Stefie J and then on

nome do meio é Janelle então o J de Janelle ela me chamava de Stefie J e então nos

my water polo teams my my teammates would call me by my last name okay so we

meus times de polo aquático meus companheiros de time me chamavam pelo meu sobrenome ok então nós

have we actually in real life we have multiple names that we use and they

na verdade, na vida real, temos vários nomes que usamos e eles

serve different purposes and different functions right depending on the group

servem a diferentes propósitos e funções diferentes, dependendo do grupo

of people that were with the environment that we're with the expectations that we

de pessoas que estavam com o ambiente que estamos com as expectativas que

have okay so now let me tell you what my experience was like when I went to

temos, então agora deixe-me dizer a você como foi minha experiência quando fui para a

Argentina in Argentina they speak Spanish right and I can't introduce

Argentina na Argentina eles falam espanhol direito e eu não posso

myself like hola me llamo Stefanie right I can't go from Spanish to English

me apresentar como hola me llamo Stefanie certo eu não posso ir do espanhol para o inglês

because people would be like if he if they honey okay right they don't say

porque as pessoas ficariam tipo se ele se eles queridas bem certo eles não dizem

Stefanie in Spanish that's not how they say it in Spanish they say Estefania

Stefanie em espanhol não é assim que eles dizem em espanhol eles dizem Estefania

okay or Estef actually they don't really call me Estef okay they would say

ok ou Estef na verdade eles não me chamam de Estef ok eles diriam

Estefi right okay now if I think about that in English Estefi I'm like oh my

Estefi bem agora se eu pensar nisso em inglês Estefi eu sou como oh meu

gosh that is not who I am I am NOT Estefi like that sounds weird but I am

Deus, isso é não quem eu sou eu NÃO sou Estefi parece estranho, mas eu sou

Estefi in Spanish that's who I am and that's what my name is because that's

Estefi em espanhol é quem eu sou e é esse o meu nome porque é

how it translates and that's how it's easy for everybody to say my name if I

assim que se traduz e é assim que é fácil para todos dizerem meu nome se eu

required everybody to say my name with my native accent that would be confusing

exigisse que todos dissessem meu nome com meu sotaque nativo seria confuso

and if I introduced myself all the time with my native English accent that would

e se eu me apresentasse o tempo todo com meu sotaque nativo de inglês

be confusing as well and that would make other people feel uncomfortable so what

também seria confuso e faria outras pessoas se sentirem desconfortáveis, então o que

I have found works for me and what I encourage my students to do is learn how

descobri funciona para mim e o que incentivo meu os alunos a fazer é aprender a

to say your name in English learn how to say it with an English accent so when

dizer seu nome em inglês aprender a dizê-lo com um sotaque inglês então quando as

people go hey what's your name you can just tell them your name and move on to

pessoas perguntarem ei qual é o seu nome você pode simplesmente dizer seu nome e passar para o que quer que

whatever it is that you're going to talk about because I'm sure your name is not

você vá falar sobre porque tenho certeza que seu nome não é

the most important thing that they're there to discuss right now I say this is

a coisa mais importante que eles estão lá para discutir agora eu digo que isso é

controversial because not everybody agrees with this point of view and my

controverso porque nem todo mundo concorda com esse ponto de vista e meu

husband does not agree with this point of view one day you guys are gonna meet

marido não concorda com esse ponto de vista um dia vocês vão Conheça

Renzo on this channel he's awesome but this is I think this is hilarious

Renzo neste canal, ele é incrível, mas acho isso hilário,

because I stand by this opinion so strongly and my own husband doesn't

porque defendo essa opinião com tanta força e meu próprio marido não

agree with me my husband's like no this is my name and this is how I want to

concorda comigo, meu marido diz que não, esse é meu nome e é assim que quero

introduce myself and that's fine if he likes introducing himself his name with

me apresentar e tudo bem se ele gosta de apresentar seu nome com

a Spanish accent to English speakers then he can do that but what I've

sotaque espanhol para falantes de inglês, então ele pode fazer isso, mas o que eu

observed because I've seen this happen so many times and I'm just like babe why

observei porque já vi isso acontecer tantas vezes e eu fico tipo, querida, por que

do you keep doing this like don't you get tired of it basically people say hey

você continua fazendo assim, você não se cansa disso, basicamente, as pessoas dizem ei,

what's your name and he goes Renzo and they're like what Renzo and then

qual é o seu nome e ele se chama Renzo e eles são como Renzo e então ele

he eventually after saying his name a couple times he goes but you can call me

finalmente depois de dizer seu nome algumas vezes ele diz, mas você pode me chamar de

Renzo or Ren and they go oh okay okay okay Ren that's great

Renzo ou Ren e eles dizem oh tudo bem tudo bem Ren isso é ótimo

because that's what people are truly asking they're not really asking what

porque é isso que as pessoas estão realmente perguntando eles não estão realmente perguntando qual é o

your name is they're saying what can I call you because we we've been given

seu nome eles estão dizendo como posso chamá-lo porque nós recebemos

names so that we can know what to call people around us right for what other

nomes para que possamos saber como chamar as pessoas ao nosso redor certo pelo que outras

people can call us so anyhow I have had this conversation with Ren so many

pessoas podem nos chamar, então qualquer como eu tive essa conversa com Ren tantas

times I'm just like babe when you're with English speakers and they ask what

vezes eu sou como um bebê quando você está com falantes de inglês e eles perguntam qual é o

your name is just say your name is Ren you know how to say Ren and native

seu nome apenas diga seu nome é Ren você sabe como dizer Ren e

English speakers do not use the "R" sound okay they can't roll their tongue very

falantes nativos de inglês não usam o "R" soa bem, eles não conseguem enrolar a língua muito

well or at least a lot of them and it's just awkward and and not only that but

bem ou pelo menos muitos deles e é estranho e não só isso, mas

they don't know how to perceive the sound because they're not used to

eles não sabem como perceber o som porque não estão acostumados a

hearing it so when they hear what I saw they're not sure what they're hearing

ouvir então, quando eles ouvem o que eu vi, eles não têm certeza do que estão ouvindo

and automatically their brain is going like oh my gosh I don't understand this

e automaticamente o cérebro deles fica tipo oh meu Deus, eu não entendo isso,

I need to make sense of this what did he just say okay and people freak out and

preciso entender isso, o que ele acabou de dizer? fora e

it's uncomfortable so back when I used to do private English classes I don't do

é desconfortável então quando eu dava aulas particulares de inglês eu não dou

private classes anymore one of the first things that I would ask

mais aulas particulares uma das primeiras coisas que eu perguntava

the students is what's your name so we can get to know each other and they

aos alunos é qual é o seu nome para que possamos nos conhecer e eles

would almost always tell me their name in their native language and every

quase sempre diga-me seu nome em sua língua nativa e toda

single time I would have to have this conversation with them where it's like

vez que eu teria que ter isso conversa com eles onde está tudo

okay what should I call you because I don't want to understand your name I

bem como devo chamá-lo porque não quero entender seu nome

don't know how to say it I don't feel comfortable making those sounds in

não sei como dizer não me sinto confortável fazendo esses sons em

English this is an English class you're speaking with an English speaker this is

inglês esta é uma aula de inglês que você está falando com um falante de inglês esta

not your native tongue so what should I call you and then we'd have to have this

não é sua língua nativa então como devo chamá-lo e então teríamos que ter

whole conversation I would have to let them know look

toda essa conversa eu teria que avisá-los olhe

basically this entire YouTube video that's why I'm making this YouTube video

basicamente todo este vídeo do YouTube é por isso que estou fazendo este vídeo do YouTube

because I've told this to so many people already that I'm like I'll just make a

porque eu já disse isso para tantas pessoas que eu vou fazer um

video about it but basically if you want to have that conversation about where

vídeo sobre isso, mas basicamente se você quiser ter aquela conversa sobre de onde

you're from and your name and blah blah blah and talk about that for five

você é e seu nome e blá blá blá e falar sobre isso por cinco

minutes then go ahead and say your name in your native language but if you want

minutos, então vá em frente e diga seu nome em seu idioma nativo, mas se você quiser

to just say your name and quickly move on with the conversation then learn how

apenas dizer seu nome e seguir em frente rapidamente com a conversa, aprenda a

to say your name in an English way okay using English sounds so I will give you

dizer seu nome em inglês, ok, usando sons em inglês, então eu darei

a quick example of this in Spanish if someone's name is Andrea okay and that I

um exemplo rápido disso em espanhol se alguém meu nome é Andrea ok e

add that's hard for an English speaker to say I speak Spanish so I can say it

acrescento que é difícil para um falante de inglês dizer eu falo espanhol então posso dizer,

but instead of saying hi my name is Andrea okay which is difficult for an

mas em vez de dizer oi meu nome é Andrea ok o que é difícil para um

English speaker you could say hi my name is Andrea Andrea instead of forcing all

falante de inglês você poderia dizer oi meu nome é Andrea Andrea em vez de forçar todas

of the people around you to learn how to say Andrea you can learn to say Andrea

as pessoas ao seu redor a aprender como dizer Andrea você pode aprender a dizer Andrea

Andrea you can say Andrea or Andrea or Andrea or Andrea whatever you like like

Andrea você pode dizer Andrea ou Andrea ou Andrea ou Andrea o que quiser

that's the cool part about it you can kind of say it the way you want to say

essa é a parte legal sobre isso você pode meio que dizer do jeito você quer dizer

it but you're making it easier for people around you now I've rambled on

isso, mas você está tornando mais fácil para as pessoas ao seu redor agora eu divaguei

and on and on about this for several minutes as if this is a new thing but

sem parar sobre isso por vários minutos como se fosse uma coisa nova, mas na

this is actually not new and I discovered this when I had lots of

verdade não é novo e eu descobri isso quando eu tinha muitos

students from Asia because as you guys know students in China Japan etc the

alunos da Ásia porque, como vocês conhecem os alunos da China, Japão, etc., os

languages they speak and the sounds that they make if you want a native English

idiomas que eles falam e os sons que eles fazem, se você quiser que um falante nativo de inglês

speaker to say those sounds it's like forget it there's no way

diga esses sons, é como esquecer, não há como,

okay we can't read the language we can't understand the sounds so a lot of native

ok, não podemos ler a linguagem que não podemos entender os sons, então muitos

speakers from these countries especially professionals they have two names they

falantes nativos desses países, especialmente profissionais, eles têm dois nomes, eles

have their English name and they have their name that they were given at birth

têm o nome em inglês e eles têm o nome que receberam no nascimento,

okay and so when I do classes with these students and I say what's your name they

então quando eu dou aulas com esses alunos e digo qual é o seu nome, eles

say oh you can call me Jennifer or you can call me Emily or my English name is

dizem oh você pode me chamar de Jennifer ou você pode me chamar de Emily ou meu nome em inglês é

Jennifer my English name is Emily okay whatever it is that's very common and I

Jennifer meu nome em inglês é Emily ok seja o que for isso é muito comum e eu

love that because it's like okay boom I can call you Emily great let's move on

adoro isso porque é tipo ok boom posso te chamar de Emily ótimo vamos seguir em frente

let's talk about what we're here to talk about now this

vamos falar sobre o que estamos aqui para falar sobre isso agora

is especially important in professional environments and a lot of professionals

é especialmente importante em ambientes profissionais e muitos profissionais

take on an English name if they are working with English speakers okay

assumem um nome em inglês se estiverem trabalhando com falantes de inglês ok

because again it just eliminates a barrier right if your name is so

porque, novamente, apenas elimina uma barreira se seu nome for tão

different and so strange in the English language that people don't know how to

diferente e tão estranho no idioma inglês que as pessoas não sabem

say it at all that creates a barrier and I actually have a friend who started a

dizer isso cria uma barreira e na verdade tenho um amigo que abriu uma

resume writing company he's the CEO of the company and I was talking to him

empresa de redação de currículos, ele é o CEO da empresa e eu estava conversando com ele

about this one day and he said yeah sometimes people in HR they get so just

sobre isso um dia e ele disse sim, às vezes as pessoas no RH ficam tão

nervous about you know calling people that have weird names that they might

nervosas sobre você ligar para pessoas que têm nomes estranhos que eles podem

just look at your resume and move it to the back of the list and save you for

apenas olhar para o seu currículo e movê-lo para o final da lista e guardá-lo para o

last they might contact you last or not at

último pode entrar em contato com você por último ou não entrar em contato

all just because they're like I don't even know what this person's name is or

apenas porque eles dizem que eu nem sei qual é o nome dessa pessoa ou

how to say it and it makes them uncomfortable and people are gonna do

como dizê-lo e isso os deixa desconfortáveis ​​e as pessoas vão fazer

what's easiest first right so is that fair no but it's the way that it is so

o que é mais fácil primeiro certo então é justo não, mas é assim que é, então

we have to observe these things realize that they exist and then just decide

temos que observar essas coisas, perceber que elas existem e então decidir

accordingly if you want to be like Renzo and make everybody try to pronounce your

de acordo se você quer ser como Renzo e fazer todo mundo tentar pronunciar seu

name the way it is in your native language you can do that just like he

nome do jeito que está em sua língua nativa, você pode fazer isso apenas como ele

does that and if you want to take my advice and just learn how to say your

faz isso e se você quiser seguir meu conselho e aprender a dizer seu

name in English the way an English speaker would say it or create a new

nome em inglês da maneira que um falante de inglês diria ou criar um novo

name for yourself entirely you can do that too at the end of the day all

nome para si mesmo, você também pode fazer isso no final do dia.

behavior creates reactions right and more behavior and it's just gonna be

comportamento cria reações certas e mais comportadas ior e será que

you're doing something and people are gonna figure out how to handle it so as

você está fazendo algo e as pessoas vão descobrir como lidar com isso,

long as you're aware of what's going on in other people's minds etc then you can

desde que você esteja ciente do que está acontecendo na mente de outras pessoas, etc., então você pode

decide what is the best way for you to handle this but again my advice is learn

decidir qual é a melhor maneira para você lide com isso, mas, novamente, meu conselho é aprender a

how to say your name in English and/or adopt an English name for yourself just

dizer seu nome em inglês e/ou adotar um nome em inglês para si mesmo só

because it makes things a lot easier right it's like hey what's your name

porque isso torna as coisas muito mais fáceis, é como ei, qual é o seu nome?

boom you tell me your name great let's move on with the conversation and

a conversa e

there's no weirdness or awkwardness or anything like that

não há estranheza ou estranheza ou qualquer coisa assim

okay so like said kind of controversial hopefully

ok então como disse meio controverso espero que

nobody got offended because we looked at this from all different angles and like

ninguém tenha se ofendido porque olhamos para isso de todos os ângulos diferentes e como

I said you can do whatever you want okay and with that said I just want to let

eu disse você pode fazer o que quiser ok e com isso dito eu só quero para que

you guys know that we are working on a complete pronunciation course and if

vocês saibam que estamos trabalhando em um curso completo de pronúncia e se

you're interested in that just go to the description there's a sign-up link for

você estiver interessado, basta ir à descrição, há um link de inscrição para

anybody who's interested in joining me on the beta version of this course the

quem estiver interessado em se juntar a mim na versão beta deste curso, o

beta version is going to be the first round of the course where I test

beta v ersion vai ser a primeira rodada do curso onde eu testo

everything with the students I can only accept a small number of students in the

tudo com os alunos só posso aceitar um pequeno número de alunos na

beta version but like I said if you're interested go ahead and sign up on the

versão beta mas como eu disse se você estiver interessado vá em frente e inscreva-se no

pre-registration list just so you know when it's ready I'm really excited about

pré-registro lista só para você saber quando estiver pronto estou muito animado com

it and it's gonna solve problems like this like you know knowing how to say

isso e vai resolver problemas como esse como você sabe como dizer

your name and an english-speaking way and stuff like that alright so that's it

seu nome e um jeito de falar inglês e coisas assim tudo bem então é isso

you guys and I hope you learned something in this video let me know what

pessoal e espero você aprendeu algo neste vídeo, deixe-me saber o que

you think what your opinion is down in the comments and if you want tell us

você pensa qual é a sua opinião nos comentários e se você quiser nos diga

your name right so we can see is this a strange name would we have problems

seu nome certo para que possamos ver se é um nome estranho teríamos problemas para

pronouncing this in English or not there was one time you guys I kid you not I

pronunciar isso em inglês ou não havia uma vez vocês, não estou brincando,

got an email from somebody named HarS#!t may even have to beep out that name on

recebi um e-mail de alguém chamado HarS#!

the audio because sometimes YouTube doesn't like when we cuss and there is a

cuss word in that name it's Har$#!t okay now for an English speaker that is

Har$#!t ok agora para um falante de inglês que é

strange right I wouldn't want to go around introducing myself as hi my name

stra certo, eu não gostaria de sair por aí me apresentando como oi meu nome

is Har$#!t right and I mean no offense absolutely no offense to anybody with

é Har$#!

that name or anything like that it's just that a word in one language might

mean something completely different in another language and we need to be aware

algo completamente diferente em outro idioma e precisamos estar cientes

of that and sensitive to it because it can create a lot of embarrassment for

disso e sensíveis a isso porque pode criar muito constrangimento para as

people a lot of issues and see now I'm I need to stop this video because I'm

pessoas muitos problemas e veja agora eu preciso parar este vídeo porque estou

going on and on and on there's so much I could say about this anyways I hope you

continuando e assim por diante, há tanto que eu poderia dizer sobre isso de qualquer maneira, espero que

guys get my point let me know what you think in the comments and yeah I hope

vocês entendam o que quero dizer, deixe-me saber o que você pensa nos comentários e sim, espero que

this helps take care bye

isso ajude, cuide-se, tchau