YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

در این ویدیو در مورد اینکه چگونه بفهمیم چه زمانی به زبان انگلیسی مسلط هستید صحبت می کنیم

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

و در واقع می توانید از این مسابقه کوچک استفاده کنید که فکر می کنم برای

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

تست تسلط شما درست کردم. به زبان‌های دیگر نیز، اما اساساً در

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

مورد چیزهایی که برای شما و انگلیسی‌تان اتفاق می‌افتد صحبت می‌کنیم، تا

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

بتوانید بدانید که آیا مسلط هستید یا مسلط نیستید.

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

خوب کار کنید زیرا اگر برای

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

مدت زمانی طولانی تر از آن که می دانید چند ماه انگلیسی خوانده اید، می دانید که گوش دادن به

English every single day does not make you fluent studying English for years

زبان انگلیسی هر روز باعث نمی شود سال ها به مطالعه انگلیسی مسلط باشید

and different English Institutes does not make you fluent having private

و موسسات مختلف انگلیسی باعث نمی شود که شما مسلط شوید. داشتن

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

معلمان خصوصی باعث نمی شود که شما را به استفاده از زبان انگلیسی در محل کار مسلط کنید،

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

حتی داشتن مدرک یا مدرک یا چیزی که از آموزش عالی رسمی

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

یک دانشگاه می دانید یا چیزی شبیه به آن باعث نمی شود شما مسلط باشید. ادامه دهید

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

و ادامه دهید هیچ یک از این چیزها باعث نمی شود که شما به درستی مسلط شوید زیرا من و شما هر دو

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

افرادی را می شناسیم که این نوع کارها را انجام داده اند و آنها هنوز هم مسلط نیستند، شاید

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

شما حتی فردی هستید که چنین کارهایی را انجام داده اید و شما مسلط نیستید. بنابراین این

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

یک سفر است، یک فرآیند است من اینجا هستم تا در این مورد به شما کمک کنم، اما می‌خواهم

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

برخی از چیزهایی را که برای شما اتفاق می‌افتد، وقتی که به یک زبان خارجی مسلط هستید

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

و من از روی تجربه صحبت می‌کنم توضیح دهم ، ادامه دهید و روی پیوند کلیک کنید.

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

در اینجا برای تماشای ویدیویی که در آن من اسپانیایی صحبت می کنم می توانید بشنوید که چگونه

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

هفت سال پیش صحبت می کردم در مقابل چگونه امروز صحبت می کنم، بسیار خوب است، به

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

هر حال در طول سفر من برای یادگیری اسپانیایی تا

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

در نهایت مسلط و مسلط شدن به چیزی در مورد تسلط که تشخیص آن را واقعاً سخت می کند این

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

است که یک شبه اتفاق نمی افتد درست مثل این نیست که یک روز

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

شما مسلط نیستید و روز بعد خدای من که مسلط هستید به آرامی

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

در طول زمان اتفاق می افتد و معمولاً این کار را نمی کنید. حتی زمانی که در حال بداهه گویی هستید به پیشرفت های خود پی

improving you realize them when you look back at where you started and you see

ببرید وقتی به جایی که شروع کرده‌اید به گذشته نگاه می‌کنید و

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

می‌بینید چقدر خوب پیش رفته‌اید متوجه آن‌ها می‌شوید، بنابراین بیایید در مورد چگونگی فهمیدن اینکه چه زمانی

there are different things that we're going to talk about speaking

مسلط هستید، چیزهای مختلفی وجود دارد که ما در مورد آنها صحبت خواهیم کرد و

understanding how other people understand you etcetera let's get into

درک می‌کنیم که چگونه دیگران مردم شما را درک می کنند و غیره بیایید وارد

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

آن شویم تا بدانید که وقتی حداقل یک گویش

English perfectly you understand everything now granted there's going to

انگلیسی را کاملاً درک می کنید مسلط هستید و همه چیز را درک می کنید اکنون

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

چیزهایی وجود دارد که شما نمی فهمید منظورم این است که کلماتی در انگلیسی وجود دارد که من

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

نمی دانم اگر بخواهید در مورد مکانیک یا چیزی شبیه به

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

آن با من صحبت کنید، متوجه نمی شوم که به این معنا نیست که من به زبان انگلیسی مسلط نیستم، من فقط با این

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

نوع اصطلاحات فنی آشنا نیستم زیرا من هرگز از آن درست استفاده نمی کنم، بنابراین وقتی شما به زبانی مسلط

in a language you understand everything except for the things that you're not

هستم که همه چیز را می‌فهمی، به جز چیزهایی که

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

واقعاً با آن‌ها آشنا نیستی یا شاید هر چند وقت یک‌بار یک اصطلاح جدید می‌شنوم و انگار

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

قبلاً آن را نشنیده‌ام یا حرف جدیدی می‌شنوم. اصطلاح عامیانه ای که

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

نسل های جوان از آن استفاده می کنند خوب است من احساس می کنم خیلی پیر هستم که این را می گویم اما جدی

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

دارم متوجه می شوم چند ساله هستم زیرا دارم عامیانه می شنوم و دقیقاً مثل این هستم که

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

بچه های من این روزها به هر حال این را می گویند ، بنابراین

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

وقتی فهمیدید مسلط هستید. انگلیسی تقریباً یک گویش

English because there are so many different dialects you guys I went to

انگلیسی است، زیرا لهجه‌های بسیار متفاوتی وجود دارد، شما بچه‌ها، من به

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

ایرلند رفتم و به سختی می‌توانم مردم آنجا را درک کنم، بنابراین احساس نکنید که نیازی

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

به درک تک تک افراد بومی زبانی ندارید که واقع بینانه نیستند،

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

پس می‌دانید. وقتی می‌توانید به‌طور خودکار بدون ترجمه در ذهنتان صحبت کنید، مسلط هستید،

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

حتی لازم نیست به این فکر کنید که چه می‌خواهید بگویید یا چگونه

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

آن را بگویید، فقط صحبت کنید ، نگران نباشید وقتی وارد هستید مکالماتی

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

مثل اوه خدای من چگونه باید این جمله را بسازم به چه زمان فعل باید استفاده

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

کنم شما حتی آن افکار را به ذهنتان نمی‌رسانید

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

زیرا فقط دهانتان را باز می‌کنید و صحبت می‌کنید و دقیقاً می‌دانید چه باید بگویید

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

و شما بدانید که هنگام ساختن مسلط هستید خطاهای بسیار کمی وجود دارد و شما می توانید

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

اشتباهات خود را تشخیص دهید، بنابراین تقریباً مانند یک زبان مادری

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

به نظر می رسید، همانطور که آنها صحبت می کنند کمترین خطا را مرتکب می شوید و وقتی

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

اشتباه می کنید می توانید آنها را تشخیص دهید و اگر مطمئن نیستید که آیا می توانید اشتباهات خود را

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

تشخیص دهید، فقط یک صفحه به انگلیسی بنویسید یا یک ویدیوی دو تا سه دقیقه ای

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

به انگلیسی بسازید و سپس آنچه را که نوشته اید بخوانید و ویدیوی خود را تماشا کنید و سعی

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

کنید اشتباهات خود را تشخیص دهید اگر می توانید این کار را عالی انجام دهید. شما تقریباً به تسلط نزدیک شده

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

اید، بعداً می دانید که وقتی می توانید از طیف گسترده ای از واژگان و

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

عبارات استفاده کنید، مسلط هستید و احساس نمی کنید که دارید خود را تکرار می کنید، یادم می آید

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

زمانی که هنوز اسپانیایی یاد می گرفتم می گفتم: همین چیزها را بارها و بارها

again because I didn't know

به دلیل اینکه

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

روش دیگری برای بیان آن نمی‌دانستم، مثلاً می‌گویم ah que fun

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que fun mm que جالب است که به این معنی است که چقدر جالب است، درست است، اما من

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

می‌گویم که برای هر چیزی شما چیز جالبی به من می‌گویید و من می گویم آه

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

چقدر جالب است تو چیز جالبی به من می گفتی و من می گفتم آه

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

چقدر جالب به من چیزی عادی می گویی و من می گفتم آه چقدر

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

جالب است من به معنای واقعی کلمه راه های دیگری برای بیان

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

احساسات و عواطفم نمی دانستم و هر چه بیشتر و بیشتر مسلط می شوی این موضوع می شود

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

بیان احساسات خود را آسان تر می کنید، این کار را بدون هیچ زحمتی درست انجام می دهید و به

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

دنبال کلماتی مانند چگونه می توانم این را بگویم نیستید و آن احساس آزاردهنده

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

را در درون ندارید، جایی که شما دقیقاً مانند مردی هستید که من مدام همین را می گویم.

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

بارها و بارها من خیلی از احساس تکراری خسته شده ام، وقتی شما

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

مسلط هستید خوب نیستید، بعد از آن خوب نیستید، می دانید وقتی می توانید

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

درباره موضوعات مختلفی که محاوره ای و فنی هستند توضیح دهید و در مورد آنها صحبت کنید، مسلط هستید.

know a lot of English learners who can explain everything about their job

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی را می شناسید که می توانند همه چیز را در مورد شغل خود به

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

طور کامل به زبان انگلیسی توضیح دهند، اما وقتی می خواهید صحبت کنید، در مورد چیزی

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

کاملاً محاوره ای مانند هی دیروز چه کار کردید یا برای شام چه می خورید

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

یا چه چیزی می دانید می دانید. بعداً امروز این کار را انجام خواهید داد، آنها فقط ثابت می‌شوند و مثل

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

شما هستند که می‌دانید، زیرا آن واژگان عادی روزمره را ندارند یا

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

آن را فراموش می‌کنند یا چیزی شبیه به آن، اما وقتی مسلط هستید

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

می‌توانید به همین راحتی در مورد گاه به گاه صحبت کنید. اگر نمی توانید در مورد کاری که در محل کار انجام می دهید صحبت کنید و فاقد آن اصطلاحات فنی هستید، همانطور که در

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

مورد کار خود و اصطلاحات فنی که اکنون در آنجا استفاده می کنید، می خواهید صحبت

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

کنید، پس این

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

چیزی است که می دانید اگر بدانید باید آن را بهبود ببخشید. واژگان فنی

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

کار شما و شما می توانید به راحتی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید، اما با مکالمات منظم مشکل

conversations then you know that your focus should be on talking with people

دارید، سپس می دانید که تمرکز شما باید بر روی صحبت کردن روزانه با مردم

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

به زبان انگلیسی باشد تا آن قسمت را بهبود ببخشید، در مرحله بعد می دانید که

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

هنگام استفاده از گرامر مسلط هستید. زمان‌ها به‌طور طبیعی و آسان است و واقعاً

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

زمانی که زمان‌ها برای شما سخت هستند، زمان دشوار وجود ندارد، به این دلیل است که

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

شما یا مبتدی هستید یا در مرحله متوسطی از یادگیری هستید که در آن

have not become familiarized with all the tenses and

n دارید. با همه زمان‌ها آشنا شده‌اید و

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

به اندازه کافی در معرض آنها قرار نگرفته‌اید که بدانید چه زمانی و چگونه از آنها استفاده کنید، زیرا

grammar is actually something we internalize when you're first learning

گرامر در واقع چیزی است که ما وقتی برای اولین بار آن را یاد می‌گیرید،

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

زمانی که معلمتان برای اولین بار به شما آموزش می‌دهد درونی می‌کنیم.

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

ساختار کمی دارند و هر سناریو را در موقعیت و زمان و زمان و

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

نحوه استفاده از آن و غیره توضیح می‌دهند، اما در نهایت شما آن را درونی می‌کنید و به نقطه‌ای

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

می‌رسید که چیزها درست به نظر می‌رسند، مثل اینکه من حتی یادم نمی‌آید این

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

زمان‌های گرامری به چه اسمی می‌گفتند. فقط بدانید چگونه آن را بگویید و این مشکلی ندارد،

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

بنابراین وقتی مسلط هستید اتفاق می افتد که چیزها درست به نظر می رسند، می دانید که

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

درست است زیرا درست به نظر می رسد شما حتی ممکن است زمان گرامر را به خاطر نداشته باشید و

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

شروع به انجام همان اشتباهاتی کنید که افراد بومی باعث می شوند این اتفاق بیفتد. برای من

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

در اسپانیایی آنقدر مسلط شدم که شروع کردم به غلط املایی کلمات به همان روشی

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

که اسپانیایی‌های بومی کلمات را اشتباه می‌نویسند، B و V را اشتباه می‌گیرم

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

که اگر اسپانیایی صحبت می‌کنید. می دانید که این یک

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

اشتباه بسیار رایج است و دیوانه کننده است زیرا من قبلاً املای بی عیب و نقصی در زبان اسپانیایی

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

داشتم، اما آن موقع بود که در سطح متوسط ​​تری بودم و هنوز

the rules totally ingrained in my mind and I

تمام قوانین کاملاً در ذهنم جا افتاده بود و

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

همه چیزهایی را که می توانستید از من بپرسید به یاد می آوردم. هر چیزی در مورد گرامر بود و من جواب را می دانستم

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

اما نمی توانستم به آن زبان صحبت کنم، بنابراین اکنون که زبان را درونی کرده

language I literally go through the same things that native speakers go through

ام، به معنای واقعی کلمه همان چیزهایی را می گذرانم که زبان مادری از آن عبور می کنند

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

و این اتفاق برای شما نیز خواهد افتاد، این یک چیز دیگر است وقتی شما به زبان انگلیسی خیلی مسلط هستید

in English there will be certain things that you will struggle to express in

، چیزهای خاصی وجود دارد که برای بیان آنها به

your native language because you just realize there's no translation you

زبان مادری خود مشکل خواهید داشت زیرا متوجه می شوید که ترجمه ای وجود ندارد که

learned it in English you understand it in English and then when someone from

آن را به انگلیسی یاد گرفته اید، آن را به انگلیسی می فهمید و سپس وقتی یکی از

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

خانواده شما می گوید هی این چیز را توضیح دهید. برای من مثل اوه که می‌خواهم به شما بگویم

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

چگونه است یا چیست، اما منطقی نیست مگر اینکه به

English you have internalized the language then you realize that languages

انگلیسی بگویم شما زبان را درونی کرده‌اید، سپس متوجه می‌شوید که زبان‌ها

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

j هستند. کدهای مختلف بیان ایده‌ها و برخی چیزها به معنای واقعی کلمه قابل

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

ترجمه نیستند یا ترجمه آنها بسیار دشوار است، این اتفاق در واقع روز گذشته برای من رخ

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

داد که یکی از دوستانم از من پرسید که چای مات یک

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

چای معمولی در آرژانتین است. خوب بنوشید که مردم آنجا دارند و آنها

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

می خواستند تمام جزئیات را بدانند، مانند اینکه چگونه این چای را تهیه می کنید، چگونه آن را می نوشید

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

، چگونه آن را به اشتراک می گذارید، زیرا می دانید که آن را می گذرانید و آن را با چندین نفر به اشتراک می گذارید

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

که ممکن است منزجر کننده به نظر برسد. تو یک ژرمافوب هستی، اما مردم همیشه این کار را انجام می دهند

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

و این بسیار طبیعی است، به هر حال من سعی می کردم آن را توضیح دهم و

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

مغزم به انگلیسی فکر نمی کرد، نمی توانستم کل این مراسم را به

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

انگلیسی توضیح دهم، آنقدر سخت بود که واقعا خسته کننده بود و من درست مثل خدای من،

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

کاش می‌توانستم این را به اسپانیایی توضیح دهم، زیرا گفتن آن به انگلیسی بسیار سخت است،

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

بنابراین این اتفاق برای شما می‌افتد که وقتی به انگلیسی فوق‌العاده مسلط

English you're gonna struggle to express things in your native language because

شوید، برای بیان مطالب به زبان مادری خود دچار مشکل خواهید شد. سن، زیرا

certain things just don't translate well now another thing that happens when

برخی چیزها اکنون به خوبی ترجمه نمی شوند، یکی دیگر از مواردی که

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

هنگام تسلط به زبان انگلیسی اتفاق می افتد این است که کلمات انگلیسی و ساختار گرامر و جملات

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

شروع به تأثیر بر زبان مادری شما می کنند، خوب شما حتی ممکن است در

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

زبان مادری خود به هم ریخته باشید. من گاهی اوقات حتی

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

به جای اینکه بگویم آب را خاموش کردم، چیزهایی گفته ام مانند بله، آب را خاموش کردم،

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

که یک ساختار جمله ای است که از اسپانیایی آمده است و به اسپانیایی اینگونه می گویم،

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

بنابراین گاهی اوقات این ساختارهای دستوری در من می لغزند.

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

انگلیسی و من فقط خراب می کنم این یک پدیده واقعاً دیوانه کننده است، اما اتفاق می افتد که

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

کاملاً رایج است، در مرحله بعد می دانید که به زبان انگلیسی مسلط هستید وقتی که

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

انگلیسی زبانان بومی و غیر بومی تحت تأثیر انگلیسی شما قرار می گیرند، وای

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

واقعاً خوب صحبت می کنید آنها از تلفظ شما شوکه شده اند، آنها از

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

طبیعی بودن صدای شما شوکه می شوند و بابت آن به شما تبریک می گویند، زیرا آنها

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته اند، بنابراین وقتی به زبان انگلیسی مسلط هستید و اگر این

happened to you already congratulations that's awesome

اتفاق افتاده باشد این اتفاق می افتد. شما قبلاً تبریک می‌گویید که عالی است

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

بعد از آن می‌دانید که وقتی جوک را می‌فهمید به زبان انگلیسی مسلط هستید درک

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

طنز به زبان خارجی یکی از سخت‌ترین چیزها است، زیرا

don't just have to understand the language and the grammar you have to

فقط لازم نیست زبان و گرامر را

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

درک کنید، بلکه باید آن را بفهمید. فرهنگ را باید درک کنید بله فرهنگ همین است

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

اساساً باید بفهمید که چرا خنده دار است باید بین خطوط بخوانید،

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

بگذارید فقط بگوییم که به هر حال می دانید که به زبان انگلیسی مسلط هستید وقتی می

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

توانید کمدین ها را تماشا کنید و بفهمید آنها چه می گویند. ممکن است برخی از جوک‌ها همچنان به ذهن

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

شما خطور کنند، اما در بیشتر موارد شما متعجب هستید، من کاملاً

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

فهمیدم که این را فهمیدم و می‌توانید به آن بخندید و طنز را

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

همانطور که یک زبان مادری می‌دانید که هستید به زبان انگلیسی مسلط

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

هستید وقتی صحبت می کنید گیر نکنید و اگر گیر کردید می توانید به سرعت

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

از هر چیزی که شما را گیر می کند دور بزنید و به روش جدیدی برای گفتن

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

هر آنچه که می خواهید بگویید من می اندیشید. وقتی انگلیسی صحبت می‌کنم گیر می‌کنم، گاهی فکر می‌کنم که

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

اوه، الان دارم اینطوری می‌گویم که می‌خواهم آن را بگویم

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

و متوجه می‌شوم که شاید بهترین منطق را ندارم، بنابراین به دنبال راهی جدید

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

برای هرچه میخواهم بگویم بگو و وقتی به زبان انگلیسی مسلط هستی همان

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

کار را انجام میدهی که اول از همه در چیزهای اساسی گیر نمیکنی،

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

اما بعد اگر با ایده بزرگتری که میخواهی بیانش کنی گیر کردی.

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

شما فقط به دنبال یک راه جدید برای گفتن آن هستید و بهترین کاری را که می توانید انجام می دهید

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

بعد از آن می دانید که مسلط هستید وقتی می توانید به طور منسجم برای هر مدت زمان صحبت کنید،

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

چه 30 ثانیه و 2 دقیقه باشد یا اینکه یک کل صحبت کنید. سخنراني

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

در مقابل سالن اجتماعات جمعي از مردم آنچه را كه من

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

بعد از ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها درس با زبان آموزان انگليسي و

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

صحبت كردن با افراد غير بومي انگليسي زبان پيدا كردم اين است كه زماني كه شما در

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

سطح متوسطي هستيد، اغلب اوقات شما تمایل دارید در دایره صحبت کنید و در نهایت به این نتیجه می رسید که هر

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

چه بیشتر صحبت کنید، معنای کمتری پیدا می کنید، بنابراین راهنمایی من برای شما قبل از اینکه من فقط نمی

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

خواهم شما را با این مشکل رها کنم این است که جملات کوتاه تری بسازید و

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

بین جملات خود بیشتر مکث کنید و اگر مطمئن

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

نیستید که منطقی هستید یا شروع به گفتن کردید سعی نکنید خیلی طولانی صحبت کنید. همان چیزی را بارها و

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

بارها سعی کنید آن را منطقی کنید، اما شما فقط مثل کاری که

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

من در حال حاضر انجام می‌دهم هجوم می‌کنید، پس بس کنید، خوب استراحت کنید، اجازه دهید طرف مقابل

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

در مکالمه صحبت کند و اجازه دهید صحبتی داشته باشد. جریان طبیعی ایده ها از یک نفر به

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

فرد دیگر شما می دانید وقتی از صحبت کردن با افراد بومی نمی ترسید مسلط هستید

native speakers now I know that some people are shy by Nature

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

. نمی

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

خواهند با دیگر انگلیسی زبانان مادری صحبت کنند، وقتی باید ارائه یا چیزی شبیه به آن را انجام دهند خجالت می کشند،

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

بنابراین این دقیقاً همان چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم،

about because that exists and that can exist even in your native language but I

زیرا وجود دارد و می تواند حتی در زبان مادری شما وجود داشته باشد، اما

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

منظور من فقط شما است. این افکار را در سر خود نداشته باشید اوه خدای من آیا آنها

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

مرا درک خواهند کرد چه فکری می کنند که آیا آنها مرا مسخره می

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

کنند شما این افکار منفی را ندارید زیرا می دانید که به زبان انگلیسی مسلط هستید

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

و بنابراین اگر احساس راحتی نمی کنید با یک بومی صحبت کنید.

speaker it's probably more related to your personality and you

گوینده احتمالاً بیشتر به شخصیت شما مربوط می شود و شما

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

دوست نداریم ارائه ها و مواردی از این قبیل را حتی به زبان مادری خود انجام دهید

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

و به خاطر عدم تسلط شما به

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

زبان انگلیسی نیست. مکالمه و

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

حفظ مکالمه به این معنی است که پنجاه و پنجاه بین دو نفر به اشتراک گذاشته شده است یا

if there's more people everyone is participating equally in the

اگر افراد بیشتری وجود داشته باشند همه به طور مساوی در

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

گفتگو شرکت می کنند و شما می توانید ایده های خود را تبادل

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

کنید.

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

شما می توانید یک مکالمه را حفظ کنید و هیچ سکوت ناخوشایندی

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

مانند خوب وجود ندارد، حالا چه باید بگوییم، اگر اکنون در مورد آن صحبت کنیم، گاهی اوقات ممکن است

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

حتی در کشور مادری شما اتفاق بیفتد. زبان شاید اگر در ایجاد مکالمه خیلی خوب نیستید،

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

اما در بیشتر موارد وقتی به زبانی مسلط هستید،

have the same conversation skills that you have in your native language okay

باید همان مهارت های مکالمه ای را داشته باشید که در زبان مادری خود

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

دارید، خوب، حداقل باید در همان سطح باشید. بسیار خوب، می دانم که این ویدیو طولانی است، اما

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

ما هنوز چند ویدیوی دیگر داریم، پس با من همراه باشید و ما از این لیست عبور

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

خواهیم کرد، شما می دانید که وقتی احساس می کنید خود را دوست ندارید خوب به زبان انگلیسی مسلط هستید.

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

وقتی احساس نکنی آدم متفاوتی هستی، دروغ

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

گفتن را به یاد می‌آورم، زمانی که برای اولین بار به آرژانتین رفتم و مجبور بودم به

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

معنای واقعی کلمه اسپانیایی صحبت کنم، مثل دو تا سه سال اول، خیلی ناامید بودم،

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

چون مثل خودم بودم. وقتی استفانی هستم احساس نکن خودم استفانی نیستم

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

خوب یعنی چی یعنی میتونم با هرکسی حرف بزنم مشکلی ندارم

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

با غریبه ها حرف بزنم مشکلی در ارائه ندارم دوست دارم جوک بگویم

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

اینها چیزهایی هستند که میسازند اینکه من چه کسی هستم ، بخشی از شخصیت من است، اما این

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

که چه زمانی خواهم بود در آرژانتین که در آنجا زندگی

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

می‌کردم و با زبان‌های مادری بودم، انگار یک فرد کاملاً متفاوت بودم و بسیار خسته‌کننده بود، زیرا

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

اعتماد به نفس گفتن جوک‌ها را نداشتم که در

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

چند سال اول تسلط نداشتم و مدام در درون خودم گیر کرده بودم. سر خود فکر می کند مثل

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

اوه هیچ کس نمی تواند مرا درک کند من نمی توانستم آرامش داشته باشم نمی توانستم از

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

روند تمرین بهبود زبان لذت ببرم فقط احساس نمی کردم

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

که خودم نمی توانم مکالمات را به راحتی حفظ کنم من احساس راحتی نمی کردم صحبت کنم

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

با غریبه ها در نهایت همه چیز به خوبی از بین رفت و من توانستم بر

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

همه آن مسائل غلبه کنم و دوباره در ویدیویی که

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

قبلاً در آن لینک کردم، جایی که من اسپانیایی صحبت می کنم، در مورد آن صحبت می کنم، بنابراین اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید، به تماشای آن بروید.

that video next you know you're fluent in English when you understand

ویدیوی بعدی وقتی متوجه می‌شوید که به زبان انگلیسی مسلط هستید وقتی

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

تفاوت‌های ظریف بین جملات بسیار مشابه را درک می‌کنید و می‌توانید

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

نگرش افراد را در پشت حرف‌هایی که می‌گویند متوجه شوید، مثل اینکه ممکن است یک چیز بگویند، اما

know they really mean something else okay when you understand English like

می‌دانید که واقعاً مهم هستند. چیز دیگری خوب است وقتی انگلیسی را به این شکل می‌فهمید

that that's exactly how native English

، این دقیقاً همان‌گونه است که انگلیسی

speakers are able to understand the language and that's a whole different

زبان‌های بومی می‌توانند زبان را بفهمند و این سطح کاملاً

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

متفاوتی از تسلط است و در نهایت می‌دانید که به زبان انگلیسی مسلط هستید

English when you avoid using direct translations because you know that

وقتی از استفاده از ترجمه‌های مستقیم اجتناب می‌کنید، زیرا شما بدانید که

direct translations just don't work you don't translate things directly from

ترجمه مستقیم کار نمی کند، شما چیزها را مستقیماً از

your native language into English because you know that native speakers

زبان مادری خود به انگلیسی ترجمه نمی کنید، زیرا می دانید که افراد بومی

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

آن چیزهایی را که شما صحبت می کنید به روشی که یک زبان مادری صحبت می کند، نمی گویند و می

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

توانید ایده ها را به اشتراک بگذارید. بنابراین می‌توانید ایده‌ای به زبان مادری خود داشته باشید و

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

سپس همان ایده را به انگلیسی منتقل کنید، اما مستقیماً آن را

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

کلمه به کلمه ترجمه نمی‌کنید، زیرا باز هم می‌دانید که افراد بومی اینگونه صحبت نمی‌کنند،

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

بنابراین ایده را مانند یک بومی منتقل می‌کنید. گوینده این

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

ایده را بیان می کند خوب است و من در واقع یکی را فراموش کردم، بنابراین یک مورد دیگر دارم که می دانید

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

وقتی تلفظ و لهجه شما با زبان شما تداخل نداشته باشد به زبان انگلیسی مسلط هستید.

communication native speakers and non-native speakers are able to

ارتباطات، سخنرانان بومی و غیر بومی به

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

راحتی می توانند شما را درک کنند، خوب است، بنابراین برای این ویدیو است، امیدوارم برای

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

شما مفید بوده باشد، باید بتوانید هر یک از این نکات را مرور کنید و تجزیه و تحلیل کنید

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

، آیا این برای من صادق است یا این درست نیست که به شما کمک می کند بدانید

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

چه کارهایی انجام داده اید و هنوز باید روی چه چیزهایی کار کنید، بنابراین می خواهم در

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

نظرات نظر شما را درباره این لیست بشنوم که می توانید آنچه را که ذکر کردم انجام دهید

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

و هنوز با چه چیزی دست و پنجه نرم می کنید. بسیار خوب و آیا چیزی را فراموش کردم آیا هر چه به

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

زبان انگلیسی مسلط تر شوید، چیز عجیب یا جالب دیگری رخ می دهد.

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

speakers already and so I want to hear from you what your

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

سفر شما به این شکل بوده است و چه تغییراتی را در طول مسیر متوجه شدید

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

زیرا من در مورد شما اطلاعاتی ندارم، اما زمانی که اسپانیایی یاد می‌گرفتم، واقعاً متوجه

changes in my brain like the way my brain was processing information and

تغییراتی در مغزم شدم، مانند روشی که مغزم اطلاعات را پردازش می‌کرد و

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

فکر می‌کرد که بسیار جالب است. ting و بنابراین دوباره این ویدیو را به شما ارائه می کنم به

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

عنوان کسی که به کل این سفر از طرف دیگر نگاه می کند، با

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

اطمینان می توانم بگویم که من یک زبان اسپانیایی مسلط هستم و اینها چیزهایی هستند که

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

متوجه شده ام در مورد آنچه که در آن زمان اتفاق می افتد تجزیه و تحلیل و مشاهده کرده ام. شما مسلط هستید تا

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

بتوانید راهی برای آزمایش خود داشته باشید و بدانید که چقدر به این موضوع نزدیک هستید یا

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

چقدر با آن فاصله دارید، خوب است، بنابراین اگر می خواهید راهنمای

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

تمرین انگلیسی خود را با افراد بومی که با انگلیسی زبانان بومی ملاقات می کنند، داشته باشید.

online interacting with us so you can practice your English improve your

تعامل آنلاین با ما تا بتوانید انگلیسی خود را تمرین کنید انگلیسی خود را بهبود ببخشید

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

واژگان جدید را بیاموزید اعتماد به نفس خود را بسازید و غیره من یک راهنمای در

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

وب سایت خود دارم، می خواهم آن را در اینجا در توضیحات پیوند دهم. من همیشه این راهنما را به اشتراک می گذارم

because it is literally the most popular one on my entire website

زیرا به معنای واقعی کلمه محبوب ترین است یکی در کل وب سایت

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

من EnglishFullTime.com من اینجا هستم تا با اعتماد به نفس به شما کمک کنم تسلط شما به زبان

English and your professional communication skills your networking

انگلیسی و مهارت های ارتباطی حرفه ای شما مهارت های شبکه

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

ای شما مهارت های مکالمه شما من می خواهم شما باشید تا آنجا

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

که ممکن است روان و موفق باشید، نمی خواهم انگلیسی مانعی در زندگی شما باشد،

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

زیرا می دانم که یادگیری و تسلط بر یک زبان خارجی و

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

سپس کار کردن به آن زبان خارجی چقدر خسته کننده است. من این را شروع کردم که

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

باید در یک ویدیوی دیگر در مورد آن صحبت کنیم، به هر حال، شما بچه ها

great day and I will see you in the next video bye

روز خوبی دارید و من شما را در ویدیوی بعدی می بینم خداحافظ