YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Hey, e aí? Aqui é a Stefanie, coach de inglês do EnglishFullTime.com

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

nesse vídeo nós vamos falar sobre como saber quando você é fluente em

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

inglês e na verdade, você pode usar esse pequeno teste, eu acho, que eu fiz para testar

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

se você é fluente em outra língua também, mas basicamente nós falaremos

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

sobre coisas que acontecem com você e com seu inglês quando você é fluente, então você

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

pode saber 'hey, você é fluente' ou não fluente, no que você é bom

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

no que você ainda tem que trabalhar, okay? Porque se você tem estudado inglês por algum longo

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

tempo que você, sabe? uns meses, você sabe que ouvir

English every single day does not make you fluent studying English for years

inglês todos os dias, não te torna fluente. Estudar inglês por anos

and different English Institutes does not make you fluent having private

e diferentes instituições de inglês, não te torna fluente. Ter professores

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

particulares, não te torna fluente. Usar inglês no trabalho, não te torna fluente

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

Mesmo tendo um diploma ou certificado ou algo, sabe, de ensino superior

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

uma universidade ou coisa do tipo, não te torna um fluente. Eu poderia continuar

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

e continuar, nenhuma dessas coisas te torna fluente, certo? Porque você e eu, ambos sabemos

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

que as pessoas têm feito esses tipos de coisas e elas permanecem não sendo fluentes, talvez você

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

seja mesmo alguém que tenha feito coisas desse tipo e você não é fluente. Okay, então é

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

uma jornada, é um processo. Eu estou aqui para te ajudar com isso, mas eu preciso explicar

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

algumas dessas coisas que acontecem com você, quando você é fluente em uma língua estrangeira

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

e eu estou falando com experiência. Vamos lá e clique no link

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

aqui em cima para assistir o vídeo quando eu estava falando em espanhol, você pode ouvir como eu costumava

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

falar há sete anos atrás, versus como eu falo hoje. Okay. É completamente diferente.

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

De qualquer forma, muita coisa aconteceu durante minha jornada de aprendizado do espanhol

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

para finalmente me tornar fluente e a coisa da fluência se torna muito difícil

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

de detectar, é que isso não acontece da noite para o dia, certo? Isso não é como 'um dia

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

você não é fluente e no outro dia 'oh minha nossa, você é fluente', isso acontece lentamente

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

com o tempo e você, na verdade, nem mesmo percebe sua melhora, como você está

improving you realize them when you look back at where you started and you see

melhorando, você percebe isso quando olha pra trás, quando você começou e você vê

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

quão longe você veio. Okay, então vamos falar sobre como saber quando você é fluente

there are different things that we're going to talk about speaking

Há diferentes coisas que iremos conversar, sobre falar,

understanding how other people understand you etcetera let's get into

entender, como outras pessoas entendem você, etc... Vamos falar sobre isso

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

Então, você sabe que é fluente quando você entende pelo menos um dialeto

English perfectly you understand everything now granted there's going to

de inglês perfeitamente, você entende tudo. Agora, reconhece que lá vai ter

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

algumas coisas que você não entende, quer dizer, há palavras em inglês que eu

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

não entendo, se você tenta conversar comigo sobre mecânica ou algo do tipo

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

não é que eu não seja fluente em inglês, eu apenas não estou familiarizada com esse

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

tipo de 'jargão' técnico, porque eu nunca usei isso, certo? Então, quando você é fluente

in a language you understand everything except for the things that you're not

em uma língua, você entende tudo, exceto coisas que você não é

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

realmente familiarizado ou talvez uma vez eu ouvi um novo idioma e eu fiquei

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

como nunca escutei isso antes, ou eu escutei uma nova gíria que a

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

nova geração está usando, okay eu me sinto tão velha falando isso, mas sério

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

eu estou começando a perceber quão velha eu estou, porque eu estou escutando gírias e eu estou apenas

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

tipo 'oh minha nossa, crianças estão falando isso hoje em dia', de qualquer forma, você sabe que é fluente

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

quando você entende o inglês perfeitamente bem em um inglês específico

English because there are so many different dialects you guys I went to

porque há tantos dialetos diferente. Eu fui para a Irlanda

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

e eu mal entendia as pessoas de lá, então não sinta como se você precisasse

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

entender cada falante nativo, isso apenas não é realista, okay?

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

Próximo, você sabe que você é fluente quando fala automaticamente sem traduzir

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

na sua cabeça, você nem mesmo pensa sobre o que vai dizer isso ou como

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

vai falar aquilo, você apenas fala. Você não se preocupa quando está em uma conversa

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

tipo 'oh minha nossa, como eu deveria formar essa frase? que tempo verbal eu deveria usar?'

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

você nem mesmo tem esses pensamentos, esses pensamentos não ocorrem com você

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

porque você apenas abre sua boca e fala, e você sabe exatamente o que quer dizer.

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

E você sabe que é fluente quando você comete alguns erros e você é capaz de pegar

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

seus próprios erros, okay? Você pode muito bem soar como um falante nativo

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

falando da maneira que eles falam. Você comete alguns erros e quando você comete

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

esses erros, você é capaz de pegá-los. E se você não está certo de que pode, pegue esses

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

erros e apenas escreva uma página em inglês ou faça um vídeo de dois ou três minutos

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

em inglês e então leia o que você escreveu e assista ao seu vídeo e tente pegar

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

seus próprios erros. Se você pode fazer isso, legal! Você está muito perto da fluência, okay? Próximo

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

Você sabe que é fluente quando você pode usar uma ampla gama de vocabulários,

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

expressões e você não sente que você está se repetindo. Eu lembro

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

quando eu ainda estava aprendendo espanhol, eu deveria dizer a mesma coisa várias e várias

again because I didn't know

vezes porque eu não sabia

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

outra maneira de expressar isso. Por exemplo, eu deveria dizer 'ah que interessante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que interessante, mm que interessante' todos significam quão interessante é, certo? Mas eu

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

deveria dizer isso pra tudo. Você poderia me dizer algo legal e eu diria

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

'oh que interessante', você poderia me dizer algo interessante e eu poderia dizer

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

'oh que interessante', você poderia me dizer algo normal e eu poderia dizer

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

'oh que interessante', eu literalmente não sabia outra forma de expressar meus sentimentos e minhas

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

emoções e quando você é mais e mais fluente, que se torna mais fácil expressar

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

suas ideias, expressar suas emoções, você faz isso sem esforço, certo? Você não está

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

procurando por palavras, tipo 'como eu posso falar isso?', você não tem que reprimir

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

suas emoções por dentro, quando você está apenas 'cara, eu permaneço falando a mesma coisa

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

várias e várias vezes, eu estou tão cansada de soar repetitiva', okay? Quando você é

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

fluente, você não precisa disso. Okay, próximo, você sabe que é fluente quando você pode explicar

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

e conversar sobre uma variedade de assuntos conversacionais e técnicas.

know a lot of English learners who can explain everything about their job

Eu conheço um monte de alunos de inglês que podem explicar tudo sobre seus trabalhos

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

perfeitamente em inglês, mas então quando você quer conversar sobre, sabe, sobre alguma coisa

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

totalmente conversacional, tipo 'hey, o que você fez ontem? ou o que você quer pro jantar?

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

ou o que você vai fazer hoje mais tarde?', eles simplesmente travam e eles ficam tipo

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

sabe? Porque esse vocabulário normal do dia a dia, eles apenas não têm

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

ou eles permanecem esquecendo isso ou coisa do tipo. Mas quando você é fluente, você pode

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

conversar coisas fáceis sobre uma conversa casual, esses tipos de coisa, como você poderia

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

falar sobre seu trabalho e jargão técnico que você usa lá. Agora, se você não conversa

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

sobre o que você faz no trabalho e você não tem esse jargão técnico, então é uma

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

coisa que você sabe que tem que melhorar. Se você sabe o jargão técnico do seu trabalho

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

e você pode se comunicar com facilidade em inglês, mas você luta com conversas

conversations then you know that your focus should be on talking with people

rotineiras, então você sabe que seu foco deveria ser conversar com as pessoas

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

diariamente em inglês, melhorando essa área. Okay, próximo, você sabe que é fluente quando

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

você usa tempos gramaticais naturalmente e facilmente, e não há uma coisa

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

como um 'tempo difícil', certo? Quando um tempo se torna difícil pra você é porque

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

você é ou um iniciante ou você está no nível intermediário do aprendizado, quando você

have not become familiarized with all the tenses and

não se torna familiarizado com todos os tempos

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

e não foi exposto a eles o bastante para conhecer quando e como usar eles. Porque

grammar is actually something we internalize when you're first learning

gramática é na verdade algo que nós internalizamos. Quando você está aprendendo isso pela primeira vez

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

quando sua professora está ensinando isso pela primeira vez, eles dividem em cada pequena

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

estrutura e eles explicam cada parte numa situação, e período, e tempo

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

como é usado, etc, etc... Mas, eventualmente você internaliza isso e você chega a um ponto

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

quando as coisas apenas soam certas, você está 'eu nem mesmo me lembro do que é

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

chamado esse tempo gramatical, eu apenas sei dizer e isso está tudo bem'

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

Então, isso acontece quando você é fluente, as coisas soam certas, você sabe que isso

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

está certo porque soa certo, você pode nem mesmo lembrar o tempo gramatical e

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

você começa a cometer os mesmos erros que os falantes nativos cometem. Isso aconteceu comigo

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

em espanhol, eu fiquei tão fluente que eu comecei a escrever as palavras erradas, da mesma forma

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

que um falante nativo de espanhol escreve errado. Eu confundia o B e o V

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

por exemplo, se você é um falante de espanhol, você sabe que isso esse é

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

um erro muito comum. É doido, porque eu costumava ter uma pronúncia perfeita em espanhol,

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

mas isso é quando eu estava num nível mais intermediário e eu ainda tinha todas

the rules totally ingrained in my mind and I

as regras totalmente entranhadas na minha mente e eu

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

lembrava tudo. Você podia me perguntar algo sobre gramática e eu sabia a

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

resposta, mas eu não podia falar a língua. Então, agora que eu tenho a língua

language I literally go through the same things that native speakers go through

internalizada, eu literalmente passo pelas mesmas coisas que um falante nativo passa

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

e isso é o que acontece com você também. Outra coisa, quando você é fluente

in English there will be certain things that you will struggle to express in

em inglês, haverá certas coisas que você vai se esforçar para expressar em

your native language because you just realize there's no translation you

sua língua nativa, porque você apenas percebe que não existe tradução do que você

learned it in English you understand it in English and then when someone from

aprendeu em inglês, você entende isso em inglês e então quando alguém

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

da sua família diz 'hey, explique isso pra mim' você fica 'oh, eu quero te dizer

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

como é ou o que é, mas isso apenas não faz sentido a menos que eu diga isso

English you have internalized the language then you realize that languages

em inglês'. Você tem que internalizar, então você perceberá que as línguas

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

são apenas códigos diferentes de expressar ideias e algumas coisas, literalmente não podem ser

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

traduzidas ou elas são muito difíceis de traduzir. Isso na verdade aconteceu comigo

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

outro dia, quando um dos meus amigos me perguntou sobre mate. Mate é um chá típico

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

na Argentina, é uma bebida específica, okay? que as pessoas têm lá, e eles

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

querem saber todos os detalhes, tipo 'como você prepara esse chá? como você bebe essa bebida?

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

como você compartilha isso?', você sabe que você passa pras pessoas e você compartilha isso

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

com diversas pessoas, isso pode soar nojento se você é um germofóbico, mas as pessoas fazem

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

isso o tempo todo e é muito comum. De qualquer maneira, eu estava tentando explicar isso e

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

meu cérebro não pensaria em inglês, eu não poderia explicar todo esse ritual em

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

inglês, isso foi tão difícil, isso na verdade, foi exaustivo e eu estava apenas 'oh minha nossa

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

eu desejo poder explicar isso em espanhol, porque é tão difícil dizer

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

em inglês. Okay, então isso é o que acontece com você quando você é super fluente em

English you're gonna struggle to express things in your native language because

inglês, você se esforçará para expressar coisas em sua língua nativa, porque

certain things just don't translate well now another thing that happens when

certas coisas, apenas não são traduzidas tão bem. Agora outra coisa que acontece quando

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

você é fluente em inglês é que palavras em inglês e gramática, e estruturas de frases

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

começam afetar sua língua nativa, okay? Você pode até se atrapalhar na

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

sua língua nativa. Isso acontece comigo, as vezes, frequentemente eu até digo

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

coisas como 'yeah, I SHUT IT OFF the water' em vez de 'I SHUT the water OFF'

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

essa é a estrutura de uma frase que vem do espanhol e isso é como eu diria

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

em espanhol. Então as vezes essas estruturas gramaticais escorregam para

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

meu inglês e eu apenas me atrapalho. Isso é realmente fenômeno louco, mas é

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

muito comum. Okay, próximo, você sabe que você é fluente em inglês quando nativos e

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

não nativos falantes de inglês ficam impressionados com o seu inglês. Eles dirão 'wow

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

você fala realmente muito bem', eles ficarão chocados com sua pronúncia, eles ficarão chocados

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

como quão natural você soa e eles te parabenizarão, porque eles

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

realmente se impressionaram. Então, é isso que acontece quando você é fluente em inglês e se isso têm

happened to you already congratulations that's awesome

acontecido com você já, parabéns, isso é incrível!

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

Próximo, você sabe que você é fluente em inglês quando você entende piadas. Entender

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

humor numa língua estrangeira é uma das coisas mais difíceis, porque você

don't just have to understand the language and the grammar you have to

não tem apenas que entender a língua e a gramática, você tem que

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

entender a cultura, você tem que entender, sim, a cultura, é basicamente isso!

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

Você tem que entender o que é engraçado, você tem que ler as entrelinhas

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

vamos apenas dizer que, de qualquer maneira, você sabe que é fluente em inglês quando você

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

pode assistir comediantes e entender o que eles falam, agora algumas piadas podem

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

passar por cima da sua cabeça, okay? mas a parte mais importante, você ficará surpresa tipo 'wow, eu entendi

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

totalmente isso, eu peguei essa' e você poderá rir disso e entender o humor

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

da mesma forma que um falante nativo, sabe? Próximo, você sabe que você é fluente em inglês quando

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

não fica preso quando você está falando e se você ficar preso, você é capaz de contornar

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

o que está te deixando preso e pensar de uma nova maneira de dizer

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

o que quer queira dizer, as vezes eu fico presa quando eu falo em inglês, eu fico tipo

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

'oh cara, eu estou fazendo sentido agora? eu estou dizendo isso da forma que eu quero dizer?'

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

e eu percebo que talvez eu não esteja fazendo tanto sentido, então eu procuro um novo jeito

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

de dizer o que quer que eu queira dizer e quando você é fluente em inglês, você faz a mesma

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

coisa, você não fica presa em coisas básicas

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

mas, então se você fica presa com uma grande ideia que você tá tentando

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

expressar, você apenas tem que procurar uma nova maneira de dizer e você faz o melhor que você puder.

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

Próximo, você sabe que você é fluente quando você pode conversar coerentemente por longos períodos

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

seja ele em 30 segundos, 2 minutos ou se você está dando um discurso inteiro

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

na frente de um auditório, de um monte de gente. O que eu tenho encontrado

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

depois de fazer horas e horas e horas de aulas com alunos de inglês e

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

conversando com um não nativo falante de Inglês é que quando você está em um

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

nível intermediário, muitas vezes você tende a conversar em círculos, você termina isso

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

como se quanto mais você falasse, menos sentido você fizesse, então minha dica pra você aqui, eu não

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

quero apenas deixar você com esse problema, é faça frases curtas e faça mais pausas

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

entre suas frases e não tente falar por muito tempo. Se você não tiver certeza se

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

você está fazendo sentido e se você começa dizendo a mesma coisa várias e várias vezes

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

pra tentar fazer sentido, mas você está apenas divagando tipo 'o que

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

eu estou fazendo agora?', então apenas pare, okay? Dê um tempo, deixe a outra pessoa falar

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

na conversa e deixe que haja um fluxo natural de ideias de um pessoa para outra.

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

Próximo, você sabe que você é fluente quando você não teme uma conversa com

native speakers now I know that some people are shy by Nature

um falante nativo. Eu sei que algumas pessoas são tímidas por natureza

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

ou elas são naturalmente introvertidas, até mesmo um nativo falante de inglês as vezes não

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

quer conversar com outros nativos falantes de inglês, eles ficam envergonhados quando eles têm

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

que fazer uma apresentação ou coisa assim, então não é exatamente o que eu estou falando

about because that exists and that can exist even in your native language but I

porque isso existe e isso pode existir até mesmo na sua língua nativa, mas eu

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

apenas quero dizer, você não tem esses pensamentos na sua cabeça tipo 'oh minha nossa, eles irão

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

me entender? o que eles vão achar? eles vão fazer piadas de mim?

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

você não tem esses pensamentos negativos porque você sabe que você é fluente em

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

inglês e então se você não se sente confortável falando com um falante nativo

speaker it's probably more related to your personality and you

é provavelmente mais relacionado a sua personalidade e você

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

provavelmente não gosta de fazer apresentações e coisas do tipo até mesmo na sua língua nativa

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

e isso não é sobre sua falta de fluência em inglês. Próximo, você sabe que você é

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

fluente em inglês, quando você se sente confortável em manter uma conversa e

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

manter uma conversa significa compartilhar 50/50 entre duas pessoas ou

if there's more people everyone is participating equally in the

se há mais pessoas, todos participarão igualmente na

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

conversa e você será capaz de trocar ideias, transitar por novos tópicos,

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

pausar apropriadamente, compartilhar anedotas, contar piadas e você apenas se sentirá confortável,

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

você será capaz de manter uma não haverá silêncios constrangedores

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

tipo 'okay, o que eu deveria dizer agora? sobre o que deveríamos falar agora?' as vezes isso pode

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

acontecer até mesmo na sua língua nativa, talvez se você não é muito bom em manter

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

uma conversa, mas na maior parte quando você é fluente em uma língua, você deveria

have the same conversation skills that you have in your native language okay

ter a mesma meta de conversação que você tem em sua língua nativa, okay?

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

Você deveria ao menos ser no mesmo nível de lá, okay? Eu sei, esse vídeo está longo, mas

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

nós ainda temos mais alguns tópicos, por isso espere aqui comigo e vamos passar essa lista.

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

Você sabe que você é fluente em inglês quando você sente si mesma, okay? Quanto voce

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

não sente que você está de tornando falso, quando você não sente uma pessoa diferente

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

Eu lembro quando eu fui para Argentina pela primeira vez e eu tinha que falar espanhol

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

literalmente, tipo no primeiro, segundo para o terceiro ano, eu estava tão frustrada porque eu era

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

tipo, eu apenas não me sentia como eu mesma, eu não sou a Stefanie. Quando eu me tornei Stefanie

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

bem, o que isso significa, significa que eu posso conversar com alguém, eu não tenho

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

problema em conversar com estranhos, eu não tenho problemas em me apresentar, eu gosto de contar piadas,

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

essas coisas que faz eu ser quem eu sou, é parte da minha personalidade, mas então

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

quando eu estava na Argentina, vivendo lá com os falantes nativos

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

isso era, como se eu fosse uma pessoa completamente diferente e isso era tão frustrante, porque

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

eu não tinha confiança para contar piadas, eu não possuía fluência nos

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

primeiros anos e eu estava constantemente presa na minha própria cabeça, pensando

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

'oh, ninguém irá me entender', eu não conseguia relaxar, eu não conseguia curtir

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

o processo da prática de improvisar a língua, eu apenas não me sentia como eu mesma

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

Eu não era capaz de manter conversas facilmente, eu não me sentia confortável

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

conversando com estranhos. Finalmente, tudo isso passou, okay? E eu fui capaz de superar todos

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

esses problemas e de novo, eu falo sobre isso no vídeo que eu linkei mais cedo

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

de quando eu estava falando em espanhol, então se você quer aprender mais sobre isso, assista

that video next you know you're fluent in English when you understand

esse vídeo. Próximo, você sabe que você está fluente em inglês quando você entende

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

diferenças sutis entre frases muito similares e você é capaz de pegá-las

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

nas atitudes das pessoas através do que eles querem dizer, eles falam uma coisa, mas você sabe

know they really mean something else okay when you understand English like

o que eles realmente querem dizer, okay? Quando você entende inglês assim,

that that's exactly how native English

é exatamente assim como um falante nativo de inglês

speakers are able to understand the language and that's a whole different

são capazes de entender a linguagem e isso é a grande diferença de nível,

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

basicamente, da fluência. Okay, e finalmente, você sabe que é fluente em inglês

English when you avoid using direct translations because you know that

quando você se recusa a usar traduções diretas, porque você sabe que essas

direct translations just don't work you don't translate things directly from

traduções diretas, apenas não funcionam. Você não traduz as coisas diretamente

your native language into English because you know that native speakers

da sua língua nativa pro inglês, porque você sabe que falantes nativos

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

não falam essas coisas, você fala da forma que o falante nativo, fala. E você é capaz

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

de comunicar ideias. Então, você tem uma ideia na sua língua nativa e então

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

transmite a mesma ideia em inglês, mas você não traduz diretamente

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

palavra por palavra, porque, de novo, você sabe que isso não é como um falante nativo fala,

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

você transmite a ideia da forma que um falante nativo deveria transmitir essa ideia.

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

Okay, e eu na verdade esqueci uma, então eu tenho mais um. Você sabe que você é fluente em inglês

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

quando sua pronúncia e seu sotaque não interferem na sua

communication native speakers and non-native speakers are able to

comunicação, falantes nativos e falantes não nativos são capazes

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

de entender você facilmente. Okay? Então é isso pra esse vídeo, eu espero que você ache isso útil

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

você conseguirá passar por cada um desses pontos e analisar

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

'hey, isso é real pra mim' ou 'isso não é real', que ajudará você a saber o que você realizou

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

e o que você ainda precisa melhorar. Então, eu quero ouvir aqui nos comentários

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

o que você acha dessa lista, o que você é capaz de fazer do que eu mencionei

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

e o que você ainda está lutando, okay? E se eu me esqueci de algo,

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

qualquer outra coisa estranha ou coisa interessante que acontecem quando você está mais fluente

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

em inglês, eu sei, muitos de vocês são bem avançados, são falantes fluentes do inglês

speakers already and so I want to hear from you what your

e então eu quero ouvir de vocês, como sua jornada

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

têm sido e o que você percebeu que mudou ao longo do caminho, porque

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

eu não sei vocês, mas quando eu estava aprendendo espanhol, eu podia realmente perceber

changes in my brain like the way my brain was processing information and

mudanças no meu cérebro, como a maneira que meu cérebro estava processando informações

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

e pensando, isso era muito interessante e então, de novo, eu estou apresentando esse vídeo a você

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

como alguém que está olhando toda essa jornada do outro lado. Eu posso

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

dizer confiantemente, eu sou uma falante fluente de espanhol e essas são as coisas que eu

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

tenho percebido, analisado e observado sobre o que acontece quando você é fluente, então

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

você pode ter outra forma de testar a si mesmo e saber quão perto você está disso

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

ou quão longe você está disso, okay? Certo, então é isso! Se você quer um guia para

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

praticar seu inglês com falantes nativos, conhecer falantes nativos de inglês online,

online interacting with us so you can practice your English improve your

interagindo conosco, então você pode praticar seu inglês, melhorar seu ingles,

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

aprender novos vocabulários, construir sua confiança, etc... Eu tenho um guia no meu site

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

Eu vou linka-lo aqui na descrição. Eu sempre compartilho esse guia

because it is literally the most popular one on my entire website

porque é literalmente uma das coisas mais populares de todo meu site

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

EnglishFullTime.com, eu estou aqui pra te ajudar com sua confiança, sua fluência em inglês

English and your professional communication skills your networking

nas suas habilidades de comunicação profissional, suas habilidades em networking,

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

suas habilidades em conversação, eu quero que você seja tão confiante, quanto fluente

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

e tão bem sucedido, quanto for possível, eu não quero que o inglês seja uma barreira na sua vida

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

porque eu sei quão frustrante é aprender e dominar uma língua estrangeira

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

e até trabalhar nessa língua estrangeira, 'oh minha nossa, eu nem mesmo comecei nisso'

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

Nós teremos que falar sobre isso em um outro vídeo, de qualquer forma, é isso pessoal!

great day and I will see you in the next video bye

Tenham um ótimo dia e nos vemos no próximo vídeo. Tchau!