YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

SABES QUE TIENES UN INGLÉS FLUIDO CUANDO... (Test de fluidez! Prueba tu inglés!!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hola, qué tal Stefanie, la entrenadora de inglés aquí de EnglishFullTime.com,

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

en este video vamos a hablar sobre cómo saber cuándo hablas inglés con fluidez

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

y, de hecho, puedes usar este pequeño cuestionario que supongo que hice para probar

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

si hablas inglés con fluidez. en otros idiomas también, pero básicamente vamos a hablar

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

sobre las cosas que te suceden a ti y a tu inglés cuando hablas con fluidez para que

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

puedas saber, ¿eres fluido o no lo eres? ¿En qué eres bueno? ¿En qué

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

te falta? trabaja bien porque si has estudiado inglés durante un período

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

de tiempo que es más de lo que sabes un par de meses, sabes que escuchar

English every single day does not make you fluent studying English for years

inglés todos los días no te hace fluido. Estudiar inglés durante años

and different English Institutes does not make you fluent having private

y diferentes institutos de inglés no te hace fluido. tener

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

profesores privados no te hace fluido usar inglés en el trabajo no te hace fluido

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

incluso tener un título o un certificado o algo que sepas de la educación superior formal

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

una universidad o algo así no te hace fluido podría

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

sigue y sigue, ninguna de estas cosas te hace fluido, porque tú y yo conocemos

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

personas que han hecho este tipo de cosas y aún no lo hacen con

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

fluidez. así que es

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

un viaje es un proceso Estoy aquí para ayudarte con esto, pero quiero explicarte

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

algunas de las cosas que te suceden cuando dominas un idioma extranjero

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

y hablo por experiencia, sigue adelante y haz clic en el enlace.

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

aquí para ver un video en el que estoy hablando español, puedes escuchar cómo

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

solía hablar hace siete años en comparación con cómo lo hablo hoy, está bien, es completamente

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

diferente de todos modos, sucedieron muchas cosas durante mi viaje de aprender español para

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

finalmente volverme fluido y el Una cosa sobre la fluidez que hace que sea realmente difícil

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

de detectar es que no sucede de la noche a la mañana, no es como si un

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

día no hablaras con fluidez y al día siguiente, oh Dios mío, hablaras con fluidez, sucede lentamente

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

con el tiempo y por lo general no lo haces. incluso darse cuenta de sus mejoras a medida que

improving you realize them when you look back at where you started and you see

improvisa ng te das cuenta de ellos cuando miras hacia atrás a donde empezaste y ves

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

lo lejos que has llegado bien, así que hablemos de cómo saber cuándo hablas con fluidez

there are different things that we're going to talk about speaking

hay diferentes cosas de las que vamos a hablar hablar

understanding how other people understand you etcetera let's get into

entender cómo otros la gente te entiende, etcétera,

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

comencemos para que sepas que hablas con fluidez cuando entiendes al menos un dialecto del

English perfectly you understand everything now granted there's going to

inglés a la perfección.

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

No entiendo si tratas de hablarme sobre mecánica o algo así

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

, no es que no hable inglés con fluidez, simplemente no estoy familiarizado con ese

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

tipo de jerga técnica porque nunca la uso bien, así que cuando

in a language you understand everything except for the things that you're not

hablas un idioma con fluidez entiendes todo excepto las cosas con las que no estás

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

muy familiarizado o tal vez de vez en cuando escucho un nuevo modismo y

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

estoy como nunca antes había escuchado eso o escucho uno nuevo término de la jerga que las

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

generaciones más jóvenes están usando Me siento tan viejo diciendo eso, pero en serio

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

, estoy empezando a darme cuenta de la edad que tengo porque escucho jerga y estoy

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

como, oh, Dios mío, los niños dicen eso en estos días de todos modos, así que sabes que hablas con

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

fluidez cuando entiendes. Inglés casi a la perfección un dialecto del

English because there are so many different dialects you guys I went to

inglés porque hay tantos dialectos diferentes, ustedes, fui a

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

Irlanda y apenas podía entender a la gente allí, así que no sientan que

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

necesitan entender a todos los hablantes nativos, eso no es realista, está bien,

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

ya saben. eres fluido cuando puedes hablar automáticamente sin traducir

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

en tu cabeza ni siquiera tienes que pensar en lo que vas a decir o cómo

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

lo vas a decir solo hablas no te preocupes cuando estás en conversaciones

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

como oh Dios mío, ¿cómo debo formar esta oración? ¿Qué tiempo verbal debo usar

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

? Ni siquiera estás teniendo esos pensamientos. Esos pensamientos no se te ocurren

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

porque simplemente abres la boca y hablas.

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

sé que hablas con fluidez cuando haces muy pocos errores y eres capaz de detectar

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

tus propios errores bien, entonces suenas como un hablante nativo

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

hablas de la forma en que hablan ellos cometes errores mínimos y cuando cometes

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

errores eres capaz de detectarlos y si no estoy seguro si puede detectar sus

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

errores, solo escriba una página en inglés o haga un video de dos o tres minutos

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

en inglés y luego lea lo que escribió y mire su video e intente detectar

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

sus propios errores si puede hacerlo bien Estás bastante cerca de la fluidez, está bien, luego

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

sabes que eres fluido cuando puedes usar una amplia gama de vocabulario y

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

expresiones y no sientes que te estás repitiendo. Recuerdo que

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

cuando todavía estaba aprendiendo español , diría el las mismas cosas una y otra

again because I didn't know

vez porque no sabia

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

otra forma de expresarlo por ejemplo yo decia ah que interesante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que interesante mm que interesante que quiere decir que interesante verdad pero yo

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

diria que para todo me dirias algo chido y yo diria oh

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

que interesante me dirías algo interesante y yo diría oh

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

que interesante me dirías algo normal y yo diría oh que

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

interesante yo literalmente no conocía otras formas de expresar mis sentimientos y mis

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

emociones y a medida que te vuelves más y más fluido eso se vuelve es más fácil expresar

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

tus ideas expresar tus emociones lo haces bien sin esfuerzo y no estás

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

buscando palabras como ¿cómo puedo decir esto? y no tienes ese

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

sentimiento molesto en el interior donde eres como hombre sigo diciendo lo mismo

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

una y otra vez estoy tan cansada de sentirme repetitivo está bien cuando hablas con

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

fluidez no tienes eso está bien luego sabes que hablas con fluidez cuando puedes explicar

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

y hablar sobre una variedad de temas que son conversacionales y técnicos I

know a lot of English learners who can explain everything about their job

Conozco a muchos estudiantes de inglés que pueden explicar perfectamente todo sobre su trabajo

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

en inglés, pero luego, cuando quieres hablar, sabes algo

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

totalmente conversacional como oye, ¿qué hiciste ayer o qué

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

cenaste o qué son? lo que vas a hacer más tarde hoy simplemente se congelan y son como

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

si supieras porque ese vocabulario normal de todos los días simplemente no lo tienen o

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

lo siguen olvidando o algo así, pero cuando hablas con fluidez puedes

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

hablar con la misma facilidad sobre informal cosas de tipo conversación como lo harías

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

sobre tu trabajo y la jerga técnica que usas allí ahora si no puedes hablar

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

sobre lo que haces en el trabajo y te falta esa jerga técnica, entonces eso es

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

algo que sabes que tienes que mejorar si lo sabes la jerga técnica de su

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

trabajo y puede comunicarse con tanta facilidad en inglés, pero tiene dificultades con las

conversations then you know that your focus should be on talking with people

conversaciones regulares, entonces sabe que su enfoque debe ser hablar con la gente

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

todos los días en inglés, mejorar esa área, está bien, ahora sabe que habla con fluidez

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

cuando usa la gramática. Los tiempos verbales son naturales y fáciles, y realmente no existen los

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

tiempos verbales difíciles justo cuando los tiempos verbales son difíciles para ti, eso se debe a

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

que eres un principiante o estás en una etapa intermedia de aprendizaje en la que

have not become familiarized with all the tenses and

tienes n No te familiarices con todos los tiempos y

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

no hayas estado lo suficientemente expuesto a ellos para saber cuándo y cómo usarlos porque la

grammar is actually something we internalize when you're first learning

gramática es algo que internalizamos cuando lo estás aprendiendo por primera

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

vez cuando tu maestro te está enseñando por primera vez, lo dividen en cada poca

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

estructura y explican cada escenario en situación y tiempo y tiempo

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

cómo se usa, etc., etc., pero eventualmente internalizas eso y llegas a un punto

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

en el que las cosas simplemente suenan bien

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

. solo sé cómo decirlo y está bien

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

eso sucede cuando tienes fluidez las cosas simplemente suenan bien sabes que es

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

correcto porque suena bien es posible que ni siquiera recuerdes el tiempo gramatical

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

y comiences a cometer los mismos errores que cometen los hablantes nativos esto sucede para mí

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

en español, adquirí tanta fluidez que comencé a escribir mal las palabras de la misma manera que

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

los hablantes nativos de español escribían mal las palabras. Confundía la B y la V, por

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

ejemplo, si eres hispanohablante. sabes que es un

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

error muy comun es una locura porque yo tenia una ortografia impecable en espanol

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

pero era cuando estaba en un nivel mas intermedio y todavia tenia todas

the rules totally ingrained in my mind and I

las reglas totalmente grabadas en mi mente y

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

recordaba todo lo que me podias preguntar nada sobre gramática y sabía la

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

respuesta, pero no podía hablar el idioma, así que ahora que he interiorizado el

language I literally go through the same things that native speakers go through

idioma, literalmente paso por las mismas cosas que pasan los hablantes nativos

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

y esto te va a pasar a ti también, esto es otra cosa cuando Si hablas inglés con tanta

in English there will be certain things that you will struggle to express in

fluidez, habrá ciertas cosas que te costará expresar en

your native language because you just realize there's no translation you

tu lengua materna porque te das cuenta de que no hay traducción. Lo

learned it in English you understand it in English and then when someone from

aprendiste en inglés. Lo entiendes en inglés

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

. para mí eres como, oh, quiero decirte

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

cómo es o qué es, pero simplemente no tiene sentido a menos que lo diga en

English you have internalized the language then you realize that languages

inglés, has internalizado el idioma y luego te das cuenta de que los idiomas

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

son j solo hay códigos diferentes para expresar ideas y algunas cosas literalmente no se pueden

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

traducir o son muy difíciles de traducir esto realmente me pasó

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

el otro día cuando uno de mis amigos me preguntó sobre el mate el mate es un

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

té típico en Argentina es un té específico beber bien que la gente tiene allí y

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

querían saber todos los detalles, como cómo preparas este té, cómo lo

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

bebes, cómo lo compartes porque sabes que lo pasas y lo compartes

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

con varias personas que pueden sonar repugnantes si tienes fobia a los gérmenes pero la gente hace

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

esto todo el tiempo y es muy normal de todos modos estaba tratando de explicarlo y

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

mi cerebro no podía pensar en inglés no podía explicar todo este ritual en

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

inglés era tan difícil que en realidad era agotador y yo fue como, oh,

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

Dios mío, desearía poder explicar esto en español porque es muy difícil decirlo

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

en inglés, está bien, eso te sucederá cuando tengas un inglés muy fluido,

English you're gonna struggle to express things in your native language because

tendrás dificultades para expresar las cosas en tu idioma nativo. edad porque

certain things just don't translate well now another thing that happens when

ciertas cosas simplemente no se traducen bien ahora otra cosa que sucede cuando

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

hablas inglés con fluidez es que las palabras en inglés, la gramática y las

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

estructuras de oraciones comienzan a afectar tu idioma nativo, está bien, incluso puedes equivocarte en

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

tu idioma nativo, esto le sucede a yo a veces con frecuencia incluso he dicho

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

cosas como sí, corté el agua en lugar de decir cerré el agua

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

esa es una estructura de oración que viene del español y así es como diría

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

en español, así que a veces esas estructuras gramaticales se deslizan en mi

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

El inglés y yo simplemente lo estropeamos, es un fenómeno realmente loco, pero sucede que es

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

bastante común, está bien, luego sabes que hablas inglés con fluidez cuando los hablantes nativos y

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

no nativos del inglés están impresionados con tu inglés, se vuelven locos

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

, hablas muy bien, son sorprendidos por tu pronunciación están sorprendidos por

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

lo natural que suenas y te felicitan porque están

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

realmente impresionados, así que eso sucede cuando hablas inglés con fluidez y si te ha

happened to you already congratulations that's awesome

pasado ya te felicito eso es increíble

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

luego sabes que hablas inglés con fluidez cuando entiendes chistes entender el

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

humor en un idioma extranjero es una de las cosas más difíciles porque

don't just have to understand the language and the grammar you have to

no solo tienes que entender el idioma y la gramática tienes que

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

entender el cultura tienes que entender sí la cultura eso es

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

básicamente tienes que entender por qué es divertido tienes que leer entre

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

líneas digamos que de todos modos sabes que hablas inglés con fluidez cuando

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

puedes ver comediantes y entender lo que dicen ahora algunos chistes aún pueden pasar por

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

alto, está bien, pero en su mayor parte te sorprendes como wow, entendí totalmente

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

que entendí eso y puedes reírte y entender el humor de la

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

misma manera que lo haría un hablante nativo . habla inglés con fluidez cuando

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

no te quedas atascado cuando hablas y, si te quedas atascado,

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

puedes sortear rápidamente lo que sea que te está atascando y pensar en una nueva forma de decir

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

lo que sea que vayas a decir, entiendo atascado cuando hablo inglés, a veces pienso,

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

oh hombre, ¿estoy teniendo sentido en este momento? ¿ Estoy diciendo de esta manera?

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

di lo que voy a decir y cuando hablas inglés con fluidez haces lo mismo

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

, no te quedas atascado en primer lugar en cosas básicas,

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

pero luego si te atascas con una idea más grande que estás tratando de

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

expresar simplemente busca una nueva forma de decirlo y lo hace lo mejor que puede; a

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

continuación, sabe que tiene fluidez cuando puede hablar de manera coherente durante cualquier período de tiempo,

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

ya sea 30 segundos, 2 minutos o si está dando todo un

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

discurso frente a un auditorio de un grupo de personas lo que he encontrado

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

después de horas y horas y horas de lecciones con estudiantes de inglés y

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

hablando con hablantes no nativos de inglés es que cuando estás en

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

un nivel intermedio muchas veces tiendes a hablar en círculos, terminas

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

como si cuanto más hablas, menos sentido tienes, así que mi consejo para ti h Aquí no

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

solo quiero dejarte con este problema, es hacer oraciones más cortas y pausar más

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

entre oraciones y no trates de hablar por mucho tiempo si no estás seguro de si

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

tienes sentido y si comienzas a decir lo mismo una y otra

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

vez para tratar de que tenga sentido, pero solo estás divagando como lo

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

que estoy haciendo ahora, entonces detente, está bien, tómate un descanso, deja que la otra persona hable

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

en la conversación y deja que haya un flujo natural de ideas de una persona

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

a otra luego sabes que eres fluido cuando no tienes miedo de hablar con

native speakers now I know that some people are shy by Nature

hablantes nativos ahora sé que algunas personas son tímidas por naturaleza

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

o son naturalmente introvertidas incluso los hablantes nativos de inglés a veces no No

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

quiero hablar con otros hablantes nativos de inglés, se vuelven tímidos cuando tienen que

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

hacer una presentación o algo así, así que no es exactamente de lo que estoy

about because that exists and that can exist even in your native language but I

hablando porque eso existe y puede existir incluso en tu idioma nativo, pero

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

solo me refiero a ti. no tengas esos pensamientos en tu cabeza como Dios mío, ¿me

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

van a entender? ¿Qué van a pensar? ¿Se van a burlar de mí?

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

No tienes esos pensamientos negativos porque sabes que hablas inglés con fluidez

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

y, por lo tanto, si no te sientes cómodo hablando con un nativo

speaker it's probably more related to your personality and you

orador probablemente esté más relacionado con su personalidad y a usted

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

no nos gusta hacer presentaciones y cosas por el estilo incluso en su

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

idioma nativo y no se trata de su falta de fluidez en inglés a continuación, sabe que

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

habla inglés con fluidez cuando puede mantener cómodamente una conversación y

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

mantener una conversación significa que se comparte al cincuenta por ciento entre dos personas o,

if there's more people everyone is participating equally in the

si hay más personas, todos participan por igual en la

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

conversación y puedes intercambiar ideas transición a nuevos temas

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

pausa apropiadamente comparte anécdotas cuenta chistes y te sientes cómodo

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

eres capaz de mantener una conversación y no hay silencios incómodos

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

como está bien, ¿qué deberíamos decir ahora? ¿ Deberíamos hablar ahora? A veces eso puede

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

suceder incluso en tu ciudad natal. nguage tal vez si no eres muy bueno para

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

conversar, pero en su mayor parte cuando hablas un idioma con fluidez, deberías

have the same conversation skills that you have in your native language okay

tener las mismas habilidades de conversación que tienes en tu idioma nativo, está bien

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

, al menos deberías estar en el mismo nivel allí Está bien, sé que este video es largo, pero

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

todavía tenemos algunos más, así que aguanta conmigo y revisaremos esta lista.

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

Estás siendo falso cuando no sientes que eres una

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

persona diferente. Recuerdo cuando fui por primera vez a Argentina y tuve que hablar español

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

literalmente durante los primeros dos o tres años. Estaba tan frustrado porque era

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

como si solo no me siento como yo mismo no soy Stefanie cuando soy Stefanie

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

está bien, ¿qué significa eso? eso significa que puedo hablar con cualquiera no tengo

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

problema en hablar con extraños no tengo problema en presentar me gusta contar chistes

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

estas son cosas que inventan Quién soy es parte de mi personalidad, pero luego,

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

cuando sería en Argentina viviendo allí y estando rodeado de hablantes nativos

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

era como si fuera una persona completamente diferente y fue muy frustrante

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

porque no tenía la confianza para contar chistes Me faltó fluidez durante los

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

primeros años y estaba constantemente atrapado dentro de mi mi propia cabeza pensaba como

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

oh, nadie me va a entender No podía relajarme No podía disfrutar el

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

proceso de práctica para mejorar el idioma Simplemente no me sentía como yo mismo

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

No podía mantener conversaciones fácilmente No me sentía cómodo hablando

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

con extraños finalmente todo salió bien y pude superar

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

todos esos problemas y nuevamente hablo de eso en el video que vinculé

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

anteriormente donde hablo español, así que si quieres aprender más sobre eso ve a ver

that video next you know you're fluent in English when you understand

eso siguiente video sabes que hablas inglés con fluidez cuando entiendes

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

las diferencias sutiles entre oraciones muy similares y eres capaz de captar

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

las actitudes de las personas detrás de lo que dicen como si pudieran decir una cosa pero

know they really mean something else okay when you understand English like

sabes que realmente significan n otra cosa está bien cuando entiendes inglés

that that's exactly how native English

así es exactamente cómo los hablantes nativos de inglés

speakers are able to understand the language and that's a whole different

pueden entender el idioma y ese es un nivel completamente diferente

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

básicamente de fluidez está bien y finalmente sabes que hablas inglés con fluidez

English when you avoid using direct translations because you know that

cuando evitas usar traducciones directas porque sabes que

direct translations just don't work you don't translate things directly from

las traducciones directas simplemente no funcionan no traduces cosas directamente de

your native language into English because you know that native speakers

tu idioma nativo al inglés porque sabes que los hablantes nativos

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

no dicen esas cosas hablas como habla un hablante nativo y eres capaz

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

de comunicar ideas por lo que puede tener una idea en su idioma nativo y luego

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

comunicar esa misma idea en inglés, pero no la traduce directamente

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

palabra por palabra porque, de nuevo, sabe que los hablantes nativos no hablan así, por lo

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

que comunica la idea de la forma en que lo hacen los nativos. el orador comunicaría la

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

idea, está bien y en realidad olvidé uno, así que tengo uno más. Sabes que hablas inglés con fluidez

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

cuando tu pronunciación y tu acento no interfieren con tu

communication native speakers and non-native speakers are able to

co. Los hablantes nativos y no nativos de la comunicación pueden

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

entenderlo fácilmente. Bueno, eso es todo por este video. Espero que lo haya encontrado

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

útil. Debería poder revisar cada uno de estos puntos y analizar.

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

esto no es cierto, eso lo ayudará a saber lo que ha

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

logrado y en lo que aún necesita trabajar, así que quiero escuchar en los

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

comentarios lo que piensa de esta lista, lo que puede hacer que mencioné

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

y con lo que todavía está luchando De acuerdo, ¿olvidé algo? ¿Hay

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

alguna otra cosa rara o interesante que suceda cuanto más fluido

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

seas en inglés? Sé que muchos de ustedes son muy avanzados. Ya hablan inglés con fluidez,

speakers already and so I want to hear from you what your

así que quiero saber de ustedes qué su

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

viaje ha sido y qué cambios notaron en el camino porque

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

no sé ustedes, pero cuando estaba aprendiendo español realmente pude notar

changes in my brain like the way my brain was processing information and

cambios en mi cerebro, como la forma en que mi cerebro procesaba la información y

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

pensaba que era muy interesante. y nuevamente les presento este video

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

como alguien que está mirando todo este viaje desde el otro lado. Puedo

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

decir con confianza que hablo español con fluidez y estas son las cosas que

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

he notado, analizado y observado sobre lo que sucede cuando hablas con fluidez para que

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

puedas tener alguna forma de evaluarte a ti mismo y saber qué tan cerca estás de esto o

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

qué tan lejos estás de eso, está bien, eso es todo si quieres una guía para

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

practicar tu inglés con hablantes nativos que se encuentren con hablantes nativos de inglés

online interacting with us so you can practice your English improve your

en línea interactuando con nosotros para que puedas practicar tu inglés mejorar tu

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

inglés aprender nuevo vocabulario aumentar tu confianza, etc. Tengo una guía en mi

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

sitio web. Voy a vincularla aquí en la descripción. Siempre comparto esta guía

because it is literally the most popular one on my entire website

porque es literalmente la más popular. uno en todo mi sitio web

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

EnglishFullTime.com Estoy aquí para ayudarlo con su confianza su fluidez en

English and your professional communication skills your networking

inglés y sus habilidades de comunicación profesional sus habilidades para establecer contactos

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

sus habilidades para conversar quiero que usted sea tan seguro como fluido y tan

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

exitoso como sea posible No quiero que el inglés sea una barrera en tu vida

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

porque sé lo frustrante que es aprender y dominar un idioma extranjero y

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

luego trabajar en ese idioma extranjero, oh, Dios mío, ni siquiera entiendo yo comencé con eso

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

, tendremos que hablar de eso en otro video de todos modos, eso es todo, muchachos, que tengan un

great day and I will see you in the next video bye

gran día y los veré en el próximo video, adiós.