YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

英語に流暢であるとは・・・（流暢さクイズ！あなたの英語力をテスト！！）

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは皆さん。EnglishFullTime.comの 英語コーチ、ステファニーです。

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

この動画でお話しするのは、 英語が流暢だと言えるのはどんなときか。

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

私の作ったこのクイズを使えば、

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

その他の言語であってもあなたが流暢かどうか テストすることができます。

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

お話しするのは、流暢に話せているときに、 あなたとあなたの英語に起こることです。

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

流暢かそうでないか、うまくできているか まだ学ぶべきことがあるか、わかります。

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

既にあなたは、ある程度英語を学んできました。

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

その期間は数か月以上でしょう。 だったら、わかってるはず。

English every single day does not make you fluent studying English for years

毎日英語を聞くだけでは、流暢に話せるよう にはなりません。何年も勉強したとしても、

and different English Institutes does not make you fluent having private

いろんな学校に通ったとしても 流暢に話せるようにはなりません。

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

プライベートで先生をつけても、です。 仕事で英語を使っても、流暢にはならない。

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

学位や何か資格を取ったり、 大学などのハイレベルで

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

公式な教育を受けたとしても、 流暢にはなりません。

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

いくらでも言えますが、これらのどれも あなたを流暢にはしてくれません。

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

わかりますよね。こういった経験をしても、 英語を流暢に話せない人がいます。

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

あなた自身がそうかもしれません。

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

流暢さに至ることは、旅、プロセスです。 私がサポートしますが、お話したいのは

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

外国語を流暢に話せているとき、 あなたに起こるいくつかのことです。

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

これは私の経験からお話ししています。 探してクリックしてみてください。

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

私がスペイン語を話している動画があります。 ７年前の話しぶりと、

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

今の話しぶりを比較できますが、 まったく違います。

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

とにかく、スペイン語学習の旅のなかで いろいろなことが起こりました。

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

そして流暢に話せるようになったんです。 流暢さというのは確認するのが難しいですが、

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

一晩で起こるようなものではありません。 その日は流暢じゃなかったけど、

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

次の日、流暢になるなんてことはない。 時間をかけて、ゆっくり起こるんです。

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

普通は成長している最中には、 そのことに気付きません。

improving you realize them when you look back at where you started and you see

始めた頃を振り返ったとき、気付くんです。

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

ここまで来たんだと。それでは、 流暢であると言えるのはどんなときか、

there are different things that we're going to talk about speaking

いろんなことを話すつもりですが、 それは話すこと、理解すること、

understanding how other people understand you etcetera let's get into

他の人があなたをどう理解するか、などです。 それでは始めましょう。

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

少なくとも英語の一つのアクセントを 完璧に理解できるなら、

English perfectly you understand everything now granted there's going to

英語に流暢だと言えます。 確かに、わからない部分もあるでしょう。

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

私でさえ英語で分からない言葉はあります。

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

機械の話とかをされても分かりませんが、

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

だからと言って、私が英語に流暢ではない とはならないですよね。

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

ただ技術的な専門用語を知らないだけです。 だって使うことがないから。

in a language you understand everything except for the things that you're not

だからそれらを除いて全て理解できるなら、 流暢だと言えます。

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

ぜんぜん馴染みのないこととか。 新しいイディオムを耳にすることもあります。

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

なんで今まで聞いたことなかったんだろう、 と思うんです。もしくは新しいスラング。

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

若い人たちは、というと すごく年取りが言うみたいけど、でも本当に、

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

自分がどれだけ年を取ったか実感するんです。 スラングを聞いて、

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

ああ、今の子は最近こんなこと言うのね、 って感じ。

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

だから、英語の一つのアクセントをほぼ完璧に 理解できるなら、流暢だと言えます。

English because there are so many different dialects you guys I went to

だって、英語には本当に多くの アクセントがあるんです。

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

アイルランドに行ったとき、 ほとんど理解できなかった。

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

だから、ネイティブなら全て理解しなきゃ、 なんて思わないで。そんなの現実的じゃない。

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

次、頭の中で訳さずに無意識に話せるなら あなたは流暢だと言えます。

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

何をどう言おうとしているか、 考えることなくです。

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

会話の中で何も心配せず、話せている状態。

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

あれ、この文章の組み立て方は、とか、 動詞の時制は、とか、

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

そういったことを考えることすらなく、 そういった考えが生じることなく、です。

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

口をただ開いて話すんです。 どういえばいいかしっかり分かっている。

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

ほとんどミスがなく、 そのミスも自分でちゃんと分かるなら、

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

あなたは流暢だと言えます。 ネイティブのように聞こえて、

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

ネイティブのように話すんです。 ほとんどミスがなく、ミスしたときは

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

自分で分かっている。 自分でミスを拾えるか分からないなら、

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

英語で１ページ文章を書くか、 ２～３分の動画を撮ってみましょう。

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

そして書いた文章を読む、 またはビデオを見て間違いを探しましょう。

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

できたなら、素晴らしいです。 流暢さにかなり近いですね。

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

次、幅広い語彙や表現を使えて、 同じことを繰り返していると感じないなら、

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

流暢と言えます。 覚えているのは、

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

スペイン語を学んでいるとき。 同じことを何度も何度も言うんです。

again because I didn't know

だって他の表現が分からないから。 例えばah que interesanteと言う。

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

ah que interesante。 ah que interesante。 なんて面白いのって意味なんだけど、

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

何に対してもそう言ってた。 イケてることを聞いたら、なんて面白いのと。

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

面白いことを聞いたら、なんて面白いのと。

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

普通のことを聞いても、なんて面白いのと。

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

本当に、気持ちや感情を 他にどう表現していいか分からなかった。

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

より流暢になればなるほど、 表現するのが簡単になってくる。

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

考えを伝えたり、感情を表現したり。 無理して頑張るんじゃなくて。

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

これはどう言うのかと言葉を探すことなく、 そういう煩わしい気持ちもなく、

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

心の中で、また同じこと言ってるとか、

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

繰り返しはもう飽き飽きとか、 流暢に話せるなら、そんなことは起こらない。

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

次、流暢だと言えるのは、

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

日常会話でも専門的な話でも、 幅広い話題について説明し、話せる場合。

know a lot of English learners who can explain everything about their job

仕事についてぜんぶ英語で完璧に話せる 英語学習者はたくさんいますが、

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

他のことについて話したいと思ったとき、

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

たとえばすごく日常会話的な、 昨日何したとか、夕飯何食べたとか、

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

この後何するかとかの話になると、 固まっちゃうんです。

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

なぜなら、普通の日常の語彙を知らないから。 ただ知らないのか、

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

忘れてしまうのか、そんなところですが、

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

流暢な人はなんでも簡単に話せる。 カジュアルな会話から、

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

仕事についてや、そこで使う専門用語。 もし仕事についてや、

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

仕事で使う専門用語を知らないなら、 取り組むべきポイントですね。

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

仕事で使う専門用語を知っていて、

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

英語で容易にコミュニケーションできるけど、 日常会話の方で苦戦しているなら、

conversations then you know that your focus should be on talking with people

集中すべきは、それを改善するために 日常的に人と話すこと。

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

次、流暢だと言えるのは、

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

文法の時制を自然に、容易に使える場合。

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

難しい時制なんてない。 もし難しく感じるなら、

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

学習レベルはビギナーか、 中級レベルだということです。

have not become familiarized with all the tenses and

すべての時制に慣れ親しんでいなくて、

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

いつどう使うかわかるほどに 触れられていないのです。

grammar is actually something we internalize when you're first learning

文法は、自分のものにしなきゃいけない。

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

初めて習うとき、先生が文章を分解して、

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

細かい構造から、シナリオ、 状況、時間、時制、

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

どう使うかなど説明してくれます。 でもいずれ、自分のものになるんです。

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

ただ「正しく聞こえる」という状態になる。 この時制の文法用語は覚えてないけど、

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

どう言えばいいかはわかっている。 そういうことです。

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

これは流暢に話せるようになると起こります。 ただ、正しく聞こえるんです。

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

正しく聞こえるから正しいのであって、 文法上の時制なんて覚えてさえいないかも。

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

次、ネイティブと同じ間違いをし始める。 これは私に起こったことですが、

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

スペイン語に非常に流暢になると、 ネイティブと同じスペルミスをし始めた。

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

たとえばBとVを混同したり、

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

スペイン語を話す方なら わかると思うんですが、

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

これはよく起こるミスなんです。でも、昔は スペイン語でのスペルミスなんてなかった。

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

中級レベル以上になったときでも、

the rules totally ingrained in my mind and I

全部のルールが頭に入っていたし、

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

文法に関してなら何を聞かれてもOK、 答えることができた。

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

でも言葉を話すことはできなかった。 今となっては言葉を身につけて、

language I literally go through the same things that native speakers go through

ネイティブと同じことをしてしまう。

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

あなたにも起こりますよ。 次、流暢だと言えるのは、

in English there will be certain things that you will struggle to express in

母国語で説明するのが難しい事柄がある場合。

your native language because you just realize there's no translation you

母国語に訳せないことに気付くのです。

learned it in English you understand it in English and then when someone from

英語で学んで英語で理解したから。

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

家族の誰かが、これ説明してよと言う。

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

どんなものか、何なのか伝えたいけど、 英語じゃないと説明がつかない。

English you have internalized the language then you realize that languages

言語を自分のものにして、気付くのです。

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

言語によって表現方法が違うのだと。

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

言葉の通りに訳すことができない、 または非常にむずかしい場合があると。

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

私が経験したのは、友人にアルゼンチンの 代表的なお茶、マテ茶について聞かれたとき、

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

現地の人が飲む特徴的な飲み物なんだけど、

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

あらゆることを知りたがったの。 どうやって作るのかとか、どう飲むのかとか、

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

どうやってシェアするのかとか。 回して飲むんです。

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

たくさんの人とシェアするから、 潔癖症なら気持ち悪く聞こえるかもしれない。

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

でも人々はいつもそうするし、至って普通。 とにかく、それを説明しようとしたけど、

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

脳が英語で考えてくれなくて、 この儀式めいた日常を英語で説明できない。

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

とても難しくて、実際疲れるもので、

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

あースペイン語で説明できたらいいのにって。 だって英語で言うのはとても難しいから。

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

本当に流暢になると、こういうことが起こります。

English you're gonna struggle to express things in your native language because

母国語で説明に苦しむことがある。

certain things just don't translate well now another thing that happens when

うまく訳せない部分があるから。 次、流暢だと言えるのは、

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

英語の単語、文法、文章構造が

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

母国語に影響し始めるとき。 母国語がめちゃくちゃになることもあります。

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

私にもよく起こるんですが、

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

"I shut the water off"と言うところを "I shut it off the water"と言ってしまうんです。

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

これはスペイン語から来ている文章構造で、 スペイン語ではそう言います。

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

時に、そういった文法構造が 英語の中に入ってきて、

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

混乱するんです。 ほんとにおかしな現象なんだけど、起こる。

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

とてもよく起こります。 次、流暢だと言えるのは、

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

ネイティブもノンネイティブも あなたの英語に感銘を受けて、

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

英語ほんとにうまいねと言い、 発音にびっくりして、

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

発音のナチュラルさにびっくりして、 褒めてくれるとき。

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

あなたの流暢な英語に、 周囲が本当に感銘を受けたときです。

happened to you already congratulations that's awesome

もし経験済みなら、おめでとう。 すばらしいですね。

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

次、流暢だと言えるのは 外国語でジョークを理解し、

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

ユーモアを理解しているときです。 これは一番難しいことの一つで、

don't just have to understand the language and the grammar you have to

言葉や文法を理解するだけじゃなくて、 文化を理解しなくちゃいけない。

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

文化を理解する必要がある。

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

なぜそれが面白いのか、 行間を読んで理解する必要がある。

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

とにかく、流暢に話せるなら、

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

コメディアンを見て、彼らの 言っていることがわかる。

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

ちんぷんかんぷんなジョークもあるかも。 でも、ほとんどの場面で自分に驚く。

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

ワオ、完璧に理解できたって。 笑えて、ネイティブと同じように

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

ユーモアが理解できる。 次、流暢だと言えるのは、

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

話しているときに詰まることなく、 詰まってもすぐにそれをやめて

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

別の言い方を思いつくことができる。

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

何を言おうとしていたとしても。 私も英語に詰まることがあります。

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

ああ、これって理屈通ってる？ 言いたいことこれで伝わるかな？って。

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

ベストな言い方ではないかもと気付いて、 別の言い方を探す。

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

あなたが英語を流暢に話せるなら、同じです。

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

基本的な部分にはつまづかない。

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

難しいことを言うのに詰まったら、

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

ただ別の言い方を探して、ベストを尽くす。

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

次、流暢だと言えるのは、 どれだけ長い時間でも理路整然と話せるとき。

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

30秒でも2分でも、観客席にでも

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

大勢の人にでも。 私が気付いたのは、

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

英語学習者と何時間も何時間も授業をして、

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

ノンネイティブと話して気付いたのは、

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

中級レベルだと、輪になって話している中で、 話せば話すほど意味不明になってしまう、

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

そういったことになりがちです。 この問題をそのままにしておきたくないから

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

私のコツを教えると、それは 文章を短くして、間にポーズを入れること。

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

長く話そうとしてはだめ。 理路整然と話せるか分からないなら。

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

理屈を通そうとして、同じことを 何度も何度も言ってしまうなら。

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

私が今話してるみたいに 取りとめもなく話しているなら、

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

一旦止まって休憩し、 他の人に話してもらいましょう。

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

人から人へ、自然な流れに任せましょう。

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

次、流暢だと言えるのは、 ネイティブとの会話を恐れていないとき。

native speakers now I know that some people are shy by Nature

一部の人は生まれつきシャイか、

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

もともと内向的です。ネイティブでも、 他のネイティブと話したがらない人もいる。

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

プレゼンとかそういうことをするとき、 恥ずかしがる人のことです。

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

これは、今話そうとしていることとは違います。

about because that exists and that can exist even in your native language but I

そういうことはあるし、 母国語でもそうなる。

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

こういうのが頭に浮かばないこと。 つまり、あー言いたいこと伝わるかな、

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

どう考えるだろう、 バカにされるかな、

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

こういったネガティブなことが 頭に浮かばないことです。

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

流暢に話せるとわかっているから。 ネイティブと話すのが心地よくないなら、

speaker it's probably more related to your personality and you

それはたぶんあなたの性格であって、

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

プレゼンとかそういったことが 母国語だったとしても好きではないんです。

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

それは流暢さとは関係ありません。 次、流暢だと言えるのは、

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

気持ちよく会話を続けられるときです。 会話を続けるとは、

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

2人の間で50:50の関係であること、 もっと大人数なら

if there's more people everyone is participating equally in the

全員が等しく会話に参加していること。

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

考えを交し合って、新しいトピックに移り、

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

適切なところで止まって、話を共有し、 ジョークを言って、心地よいこと。

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

会話を続けることができて、 気まずい沈黙なんてない状態です。

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

さあ何を言おう、何を話そうというのは、

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

会話が得意でない場合、 母国語でも起こります。

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

しかしほとんどの場合、流暢に話せるなら

have the same conversation skills that you have in your native language okay

母国語と同じだけの会話スキルがあります。

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

同じレベルであるべきなんです。 動画が長いことはわかっていますが、

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

もうちょっとあるので踏ん張りましょう。 このリストをやり切りましょう。

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

流暢であると言えるとき、 それはあなた自身であると感じるとき。

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

あなたが偽りだと感じないとき、 ちがう人間だと感じないときです。

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

初めてアルゼンチンに行ったとき、 まさにスペイン語を話す必要がありました。

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

初めの2～3年は本当にストレスが溜まって、

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

これは自分自身、ステファニーじゃない と感じるんです。自分自身であるときは、

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

それってどういう意味だろ。 つまり、誰とでも問題なく話せて、

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

初めての人とも問題なく話せて、 ジョークが好きなことを表現していて。

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

こういったことが私を作り上げる。 私の性格の一部だけど、

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

アルゼンチンに住んでいたときは、 ネイティブに囲まれて

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

全く違う人間のようだった。 すごくストレスが溜まった。

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

なぜならジョークを言う自信もなく、 初めの2～3年は流暢さもないし、

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

自分の頭の中にいつも籠って、

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

だれも理解してくれない、 リラックスできない、と。

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

言語上達のプロセスを楽しめなかった。 自分自身だと感じられなかった。

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

会話を続けるのも難しかった。 知らない人と話すのは居心地悪かったし、

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

でも最後には、これら全部がどこかへ消えて、 克服することができた。

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

少し前に話したスペイン語を話す動画でも 話しているので、

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

もし興味があるならその動画を見てみて。

that video next you know you're fluent in English when you understand

次、流暢だと言えるのは、

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

非常によく似た文章の違いが分かるとき。

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

発言の背後にある気持ちを汲み取れるとき。 一言しか言わないかもしれないけど、

know they really mean something else okay when you understand English like

本当は他のことを言おうとしていると分かる。 そんな風に英語を理解できるなら

that that's exactly how native English

それがまさに

speakers are able to understand the language and that's a whole different

ネイティブが理解する英語と同じ。 全く違うレベルの流暢さです。

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

最後、流暢だと言えるのは、

English when you avoid using direct translations because you know that

直訳を避けられるとき。

direct translations just don't work you don't translate things directly from

直訳はうまく機能しないと分かっていて、 母国語から英語に直訳はしない。

your native language into English because you know that native speakers

ネイティブはそう言わないと分かっているから。

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

ネイティブが話すように話して、 考えを伝える。

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

母国語で考えた内容を、英語で伝える。

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

でも単語同士の直訳ではない。

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

繰り返すけど、それはネイティブの 話し方ではないから。

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

ネイティブが伝えるやり方で 考えを伝えるんです。

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

OK、実は、もう一つあるの忘れてました。 流暢であると言えるのは、

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

それは発音やアクセントが コミュニケーションを邪魔しないとき。

communication native speakers and non-native speakers are able to

ネイティブもノンネイティブも あなたの話を容易に理解できるとき。

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

OK、これで動画はおしまい。

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

役に立ったと思ってもらえれば嬉しいです。 これらのポイントを振り返って、

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

これは当てはまる、これはダメと分析すれば、

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

何を達成できて、何が足りないかを 理解するのに役立つでしょう。

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

これらのポイントについてどう思うか、 コメント欄で教えてもらえると嬉しいです。

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

どれができていて、どれに苦労しているかとか。 何か忘れているポイントがなかったか。

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

流暢であるときに起こる、 変なこととか面白いこととか。

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

ほとんどの人は、かなりの上級者だと思います。

speakers already and so I want to hear from you what your

すでに流暢に話せるでしょう。 あなたの旅がどんなであったか、

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

その中でどんな変化に気付いたか、 聞きたいです。

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

皆さんについて知らないので。 スペイン語を学んでいるとき、

changes in my brain like the way my brain was processing information and

脳の変化に本当に気付きました。 脳が情報を処理して考える方法が

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

非常に面白かったのです。 もう一度言いますが、私はこの動画を

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

言語習得の旅を終えた側から見て お届けしています。

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

私はスペイン語を流暢に話せると 自信を持って言えます。

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

これらは流暢であるときに起こる 変化に気付き、分析し、観察した結果です。

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

自分自身をテストして、流暢さにどれだけ近いか、

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

どれだけ遠いのか確認しましょう。 ではこれでおしまいです。

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

ネイティブとの英語の訓練、 オンラインでの会話、私たちとの交流に

online interacting with us so you can practice your English improve your

ガイドが必要なら、英語を磨き、

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

語彙を身につけ、自信をつけるために、 ウェブサイトにガイドがあります。

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

概要欄にリンクを張っておきます。 私はいつもこのガイドを紹介します。

because it is literally the most popular one on my entire website

私のウェブサイトで一番人気だからです。

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

EnglishFullTimeでした。 英語の自信、流暢さをサポートするため、

English and your professional communication skills your networking

私はいます。プロのコミュニケーション能力、 人間関係構築力、会話力もです。

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

できるだけ自信をもって、 できるだけ流暢に、 できるだけ成功してほしいです。

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

英語が人生の障害になってほしくないから。

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

私自身、外国語の習得がいかに大変か、 分かっているからです。

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

そしてその言語で働くということ。 あ、この話は始めさせないで。

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

別の動画でそれについてはお話しします。 これでおしまいです。

great day and I will see you in the next video bye

よい一日を。 また次の動画で。バイ。