YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

này có chuyện gì thế Stefanie, huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ EnglishFullTime.com

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

trong video này, chúng ta sẽ nói về cách để biết khi nào bạn thông thạo

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

tiếng Anh và thực sự bạn có thể sử dụng bài kiểm tra nhỏ này mà tôi đoán là tôi đã làm để kiểm tra

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

xem bạn có thông thạo tiếng Anh không bằng các ngôn ngữ khác, nhưng về cơ bản, chúng ta sẽ nói

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

về những điều xảy ra với bạn và với tiếng Anh của bạn khi bạn thông thạo tiếng Anh để bạn

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

có thể biết bạn thông thạo hay bạn không thông thạo, bạn giỏi ở lĩnh vực nào,

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

bạn còn phải làm gì tiếp tục thôi vì nếu bạn đã học tiếng Anh trong bất kỳ khoảng

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

thời gian nào dài hơn bạn biết một vài tháng, bạn biết rằng nghe

English every single day does not make you fluent studying English for years

tiếng Anh mỗi ngày không giúp bạn thông thạo tiếng Anh trong nhiều năm

and different English Institutes does not make you fluent having private

và các Học viện tiếng Anh khác nhau không giúp bạn thông thạo có

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

giáo viên riêng không giúp bạn thành thạo sử dụng tiếng Anh tại nơi làm việc không khiến bạn thành thạo

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

ngay cả khi bạn có bằng cấp hoặc chứng chỉ hoặc thứ gì đó bạn biết từ

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

giáo dục đại học chính quy, trường đại học hoặc thứ gì đó tương tự không khiến bạn thành thạo. Tôi có thể cứ tiếp

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

tục và không thứ nào trong số này khiến bạn thành thạo đúng không bởi vì bạn và tôi đều biết

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

những người đã làm loại công việc này và họ vẫn chưa thông thạo có thể

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

bạn thậm chí là người đã làm những thứ như thế này và bạn không thông thạo được vì vậy đó là

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

một hành trình, đó là một quá trình. Tôi ở đây để giúp bạn điều này nhưng tôi muốn giải thích

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

một số điều xảy ra với bạn khi bạn thông thạo một ngoại

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

ngữ và tôi đang nói từ kinh nghiệm của mình. Hãy tiếp tục và nhấp vào liên kết

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

lên đây để xem video tôi đang nói tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể nghe cách

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

tôi nói cách đây bảy năm so với cách tôi nói ngày nay, được rồi, nó hoàn toàn

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

khác. Dù sao đi nữa, rất nhiều điều đã xảy ra trong hành trình học tiếng Tây Ban Nha của tôi để

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

cuối cùng trở nên thông thạo và Điều khó phát hiện về sự lưu loát

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

là nó không xảy ra trong một sớm một chiều, nó không giống như một ngày

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

bạn không thông thạo và ngày hôm sau ôi trời bạn thông thạo nó diễn ra từ từ

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

theo thời gian và bạn thường không thậm chí nhận ra những cải tiến của bạn khi bạn đang

improving you realize them when you look back at where you started and you see

ứng biến bạn nhận ra chúng khi nhìn lại nơi bạn đã bắt đầu và bạn thấy

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

mình đã đi được bao xa, vậy hãy nói về cách để biết khi nào bạn thông thạo,

there are different things that we're going to talk about speaking

có những điều khác nhau mà chúng ta sẽ nói về việc nói

understanding how other people understand you etcetera let's get into

hiểu những điều khác như thế nào. mọi người hiểu bạn, v.v., hãy tham gia vào

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

nó để bạn biết bạn thông thạo khi bạn hiểu hoàn hảo ít nhất một phương ngữ

English perfectly you understand everything now granted there's going to

tiếng Anh, bạn hiểu mọi thứ bây giờ với điều kiện là sẽ

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

có một số điều bạn không hiểu. Ý tôi là có những từ trong tiếng Anh mà tôi

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

không hiểu Tôi không hiểu nếu bạn cố gắng nói chuyện với tôi về cơ học hay đại loại

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

như vậy, không phải là tôi không thông thạo tiếng Anh. Tôi chỉ không quen với

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

loại biệt ngữ kỹ thuật đó bởi vì tôi không bao giờ sử dụng nó đúng cách nên khi bạn thông

in a language you understand everything except for the things that you're not

thạo một ngôn ngữ mà bạn hiểu mọi thứ ngoại trừ những thứ mà bạn không

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

thực sự quen thuộc hoặc có thể thỉnh thoảng tôi nghe thấy một thành ngữ mới và tôi giống như

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

tôi chưa bao giờ nghe thấy điều đó trước đây hoặc tôi nghe thấy một thành ngữ mới thuật ngữ tiếng lóng mà các

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

thế hệ trẻ đang sử dụng ổn Tôi cảm thấy quá già khi nói điều đó nhưng nghiêm túc

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

mà nói, tôi bắt đầu nhận ra mình bao nhiêu tuổi vì tôi đang nghe thấy tiếng lóng và tôi

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

giống như trời ơi, những đứa trẻ ngày nay đang nói điều đó để bạn biết rằng bạn

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

thông thạo khi bạn hiểu Tiếng Anh gần như hoàn hảo một phương ngữ của

English because there are so many different dialects you guys I went to

tiếng Anh vì có rất nhiều phương ngữ khác nhau các bạn ạ. Tôi đã đến

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

Ireland và tôi hầu như không thể hiểu được mọi người ở đó, vì vậy đừng cảm thấy như bạn cần

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

phải hiểu từng người bản ngữ, điều đó không thực tế lắm,

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

tiếp theo bạn biết đấy bạn thông thạo khi bạn có thể nói một cách tự động mà không cần dịch

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

trong đầu, bạn thậm chí không phải suy nghĩ về những gì bạn sẽ nói hoặc

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

bạn sẽ nói như thế nào bạn chỉ cần nói bạn không lo lắng khi bạn nói những cuộc trò chuyện

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

như ôi trời ơi, làm thế nào tôi nên đặt câu này, tôi nên sử dụng thì của động từ

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

nào. biết bạn thông thạo khi bạn thực hiện rất ít lỗi và bạn có thể

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

tự phát hiện lỗi của mình, vì vậy bạn nghe khá giống người bản ngữ, bạn

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

nói theo cách họ nói, bạn mắc ít lỗi nhất và khi bạn

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

mắc lỗi, bạn có thể phát hiện ra chúng và nếu bạn 'Tôi không chắc liệu bạn có thể bắt

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

lỗi không, chỉ cần viết một trang bằng tiếng Anh hoặc làm một video dài từ hai đến ba phút

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

bằng tiếng Anh, sau đó đọc những gì bạn viết và xem video của bạn và cố gắng bắt

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

lỗi của chính mình nếu bạn có thể làm được. bạn sắp đạt mức trôi chảy rồi, tiếp theo

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

bạn biết bạn thông thạo khi bạn có thể sử dụng nhiều từ vựng và

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

cách diễn đạt khác nhau và bạn không cảm thấy như mình đang lặp lại chính mình. Tôi nhớ

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

khi tôi còn học tiếng Tây Ban Nha, tôi sẽ nói lặp đi lặp lại những điều tương tự

again because I didn't know

bởi vì tôi không

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

biết cách diễn đạt khác chẳng hạn như tôi sẽ nói ah que interesante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que interesante mm que interesante có nghĩa là thật thú vị phải không nhưng tôi

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

sẽ nói rằng đối với mọi thứ bạn sẽ nói với tôi điều gì đó thú vị và Tôi muốn nói ồ

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

thật thú vị bạn sẽ nói với tôi điều gì đó thú vị và tôi sẽ nói ồ

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

thật thú vị bạn sẽ kể cho tôi nghe điều gì đó bình thường và tôi sẽ nói ồ thật

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

thú vị Tôi thực sự không biết những cách khác để thể hiện cảm xúc và

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

cảm xúc của mình và khi bạn ngày càng nói trôi chảy hơn thể hiện

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

ý tưởng của bạn dễ dàng hơn thể hiện cảm xúc của bạn bạn làm điều đó một cách dễ dàng đúng và bạn không

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

tìm kiếm những từ như làm sao tôi có thể nói điều này và bạn không có cảm giác khó chịu

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

trong lòng khi bạn giống như một người đàn ông mà tôi cứ nói như vậy

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

lặp đi lặp lại nhiều thứ tôi cảm thấy mệt mỏi với cảm giác lặp đi lặp lại. Được rồi khi bạn

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

nói trôi chảy. Bạn không hiểu điều đó. Tiếp theo, bạn biết mình thông thạo khi bạn có thể giải thích

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

và nói về nhiều chủ đề mang tính đàm thoại và kỹ thuật. Tôi

know a lot of English learners who can explain everything about their job

biết nhiều người học tiếng Anh có thể giải thích mọi thứ về công việc của họ

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

một cách hoàn hảo bằng tiếng Anh nhưng sau đó khi bạn muốn nói chuyện, bạn biết về những thứ

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

hoàn toàn mang tính đối thoại như này, hôm qua bạn làm gì hay

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

bữa tối bạn ăn gì hay bạn đang làm gì? bạn sẽ làm sau hôm nay họ chỉ đơ người và họ giống như

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

bạn biết vì từ vựng thông thường hàng ngày đó họ không có hoặc

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

họ cứ quên nó hoặc đại loại như thế nhưng khi bạn thông thạo, bạn có thể

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

nói chuyện dễ dàng như bình thường loại cuộc trò chuyện như bạn

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

nói về công việc của bạn và biệt ngữ kỹ thuật mà bạn sử dụng ở đó bây giờ nếu bạn không thể nói

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

về những gì bạn làm tại nơi làm việc và bạn thiếu biệt ngữ kỹ thuật đó thì đó là một

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

điều bạn biết bạn phải cải thiện nếu bạn biết biệt ngữ kỹ thuật trong công việc của bạn

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

và bạn có thể giao tiếp bằng tiếng Anh dễ dàng như vậy nhưng bạn gặp khó khăn với các

conversations then you know that your focus should be on talking with people

cuộc hội thoại thông thường thì bạn biết rằng bạn nên tập trung vào việc nói chuyện với mọi người

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

bằng tiếng Anh hàng ngày để cải thiện lĩnh vực đó. Tiếp theo, bạn biết mình thông thạo

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

khi sử dụng ngữ pháp các thì một cách tự nhiên và dễ dàng và thực sự không có cái

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

gọi là thì khó ngay cả khi các thì khó đối với bạn, đó là bởi vì

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

bạn là người mới bắt đầu hoặc bạn đang ở giai đoạn học trung cấp mà bạn

have not become familiarized with all the tenses and

có n chưa quen với tất cả các thì

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

và chưa tiếp xúc với chúng đủ để biết khi nào và làm thế nào để sử dụng chúng vì

grammar is actually something we internalize when you're first learning

ngữ pháp thực sự là thứ chúng ta tiếp thu khi bạn học nó lần đầu

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

tiên khi giáo viên dạy bạn lần đầu tiên, họ chia nó thành từng

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

cấu trúc nhỏ và họ giải thích mọi tình huống trong tình huống và thời gian cũng

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

như cách nó được sử dụng, v.v. nhưng cuối cùng bạn tiếp thu điều đó và bạn đi đến điểm

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

mà mọi thứ nghe có vẻ đúng, bạn giống như tôi thậm chí không nhớ những

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

thì ngữ pháp này được gọi là gì chỉ cần biết cách nói và điều đó không sao

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

vì vậy điều đó xảy ra khi bạn thông thạo mọi thứ nghe có vẻ đúng bạn biết điều đó

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

đúng bởi vì nó nghe có vẻ đúng bạn thậm chí có thể không nhớ thì ngữ pháp và

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

bạn bắt đầu mắc những lỗi tương tự mà người bản ngữ mắc phải. với tôi

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi thông thạo đến mức tôi bắt đầu viết sai chính tả các từ giống như cách

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

những người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ viết sai chính tả. Tôi sẽ nhầm lẫn giữa B và V

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

chẳng hạn nếu bạn là người nói tiếng Tây Ban Nha bạn biết đó là một

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

lỗi rất phổ biến, điều đó thật điên rồ vì tôi đã từng viết chính tả hoàn hảo bằng tiếng Tây Ban Nha

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

nhưng đó là khi tôi ở trình độ trung cấp hơn và tôi vẫn ghi nhớ tất cả

the rules totally ingrained in my mind and I

các quy tắc hoàn toàn trong đầu và tôi

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

nhớ mọi thứ bạn có thể hỏi tôi bất cứ điều gì về ngữ pháp và tôi biết

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

câu trả lời nhưng tôi không thể nói được ngôn ngữ đó nên bây giờ tôi đã tiếp thu

language I literally go through the same things that native speakers go through

ngôn ngữ

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

đó. bạn trở nên thông thạo

in English there will be certain things that you will struggle to express in

tiếng Anh, sẽ có một số điều mà bạn sẽ gặp khó khăn khi diễn đạt

your native language because you just realize there's no translation you

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình bởi vì bạn nhận ra rằng không có bản dịch nào mà bạn

learned it in English you understand it in English and then when someone from

đã học bằng tiếng Anh, bạn hiểu nó bằng tiếng Anh và sau đó khi ai đó

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

trong gia đình bạn nói, hãy giải thích điều này với tôi, bạn giống như ồ, tôi muốn nói cho bạn

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

biết nó như thế nào hoặc nó là gì nhưng điều đó thật vô nghĩa trừ khi tôi nói nó bằng

English you have internalized the language then you realize that languages

tiếng Anh, bạn đã tiếp thu ngôn ngữ này rồi bạn nhận ra rằng ngôn ngữ

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

là j chúng tôi có các quy tắc diễn đạt ý tưởng khác nhau và một số thứ không thể dịch được theo nghĩa đen

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

hoặc chúng rất khó dịch điều này thực sự đã xảy ra với

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

tôi vào một ngày khác khi một người bạn của tôi hỏi tôi về mate mate là một loại trà đặc trưng

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

ở Argentina đó là một loại trà cụ thể uống không sao mà mọi người có ở đó và họ

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

muốn biết tất cả các chi tiết như cách bạn chuẩn bị loại trà này, cách bạn

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

uống, cách bạn chia sẻ nó vì bạn biết bạn truyền nó đi khắp nơi và bạn chia sẻ nó

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

với nhiều người, điều đó nghe có vẻ kinh tởm nếu bạn là một người sợ vi trùng nhưng mọi người làm

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

điều này mọi lúc và dù sao thì đó cũng là điều rất bình thường. Tôi đã cố gắng giải thích nó

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

và não của tôi không nghĩ bằng tiếng Anh. Tôi không thể giải thích toàn bộ nghi thức này bằng

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

tiếng Anh, nó rất khó và thực sự khiến tôi mệt mỏi. giống như ôi

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

trời ơi, ước gì tôi có thể giải thích điều này bằng tiếng Tây Ban Nha bởi vì nó rất khó để nói

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

bằng tiếng Anh, vì vậy điều đó sẽ xảy ra với bạn khi bạn trở nên siêu thông thạo

English you're gonna struggle to express things in your native language because

tiếng Anh, bạn sẽ gặp khó khăn khi diễn đạt mọi thứ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình tuổi vì

certain things just don't translate well now another thing that happens when

một số thứ không dịch tốt bây giờ một điều khác xảy ra khi

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

bạn thông thạo tiếng Anh là các từ tiếng Anh , ngữ pháp và

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

cấu trúc câu bắt đầu ảnh hưởng đến ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, bạn thậm chí có thể làm lộn

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

xộn ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, điều này xảy ra với me đôi khi tôi thường xuyên nói

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

những câu như vâng tôi tắt nước thay vì nói tôi tắt nước

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

đó là một cấu trúc câu bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha và đó là cách tôi nói

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

bằng tiếng Tây Ban Nha nên đôi khi những cấu trúc ngữ pháp đó trượt vào trong đầu tôi.

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

Tiếng Anh và tôi chỉ làm rối tung lên đó là một hiện tượng thực sự điên rồ nhưng nó xảy ra

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

khá phổ biến, được rồi, tiếp theo bạn biết bạn thông thạo tiếng Anh khi những người nói tiếng Anh bản ngữ và

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

không bản ngữ ấn tượng với tiếng Anh của bạn, họ sẽ ồ

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

lên vì bạn nói rất tốt. bị sốc bởi cách phát âm của bạn, họ bị sốc bởi

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

cách phát âm tự nhiên của bạn và họ chúc mừng bạn vì điều đó họ

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

thực sự ấn tượng nên điều đó xảy ra khi bạn thông thạo tiếng Anh và nếu điều đó

happened to you already congratulations that's awesome

xảy ra với bạn đã chúc mừng điều đó thật tuyệt vời

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

tiếp theo bạn biết bạn thông thạo tiếng Anh khi bạn hiểu những câu chuyện cười Hiểu được

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

sự hài hước bằng ngoại ngữ là một trong những điều khó khăn nhất bởi vì bạn

don't just have to understand the language and the grammar you have to

không chỉ cần hiểu ngôn ngữ và ngữ pháp mà bạn còn phải

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

hiểu văn hóa bạn phải hiểu vâng, văn hóa đó,

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

về cơ bản, bạn phải hiểu tại sao nó buồn cười, bạn phải đọc giữa các

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

dòng, hãy nói điều đó để dù sao thì bạn cũng biết mình thông thạo tiếng Anh khi bạn

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

có thể xem các diễn viên hài và hiểu những gì họ nói bây giờ một số trò đùa có thể vẫn lướt

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

qua đầu bạn, không sao nhưng phần lớn bạn sẽ ngạc nhiên như ồ, tôi hoàn toàn

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

hiểu rằng tôi hiểu điều đó và bạn có thể cười vào nó và hiểu sự hài hước

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

giống như cách một người bản ngữ tiếp theo bạn biết bạn là thông thạo tiếng Anh khi

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

bạn không gặp khó khăn khi nói và nếu bạn gặp khó khăn, bạn có thể nhanh

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

chóng vượt qua bất cứ điều gì đang khiến bạn gặp khó khăn và nghĩ ra một cách mới để nói

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

bất cứ điều gì bạn định nói. bế tắc khi tôi nói tiếng Anh đôi khi tôi giống như

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

ôi trời, tôi thậm chí còn có lý khi nói theo cách này Tôi muốn nói điều đó

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

và tôi nhận ra rằng có lẽ tôi không hiểu lắm nên tôi tìm một cách mới

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

để nói nói bất cứ điều gì tôi sẽ nói và khi bạn thông thạo tiếng Anh, bạn sẽ làm điều tương

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

tự, trước hết bạn không gặp khó khăn với những nội dung cơ bản

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

nhưng sau đó nếu bạn gặp khó khăn với ý tưởng lớn hơn mà bạn đang cố gắng

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

diễn đạt bạn chỉ cần tìm một cách mới để nói và bạn cố gắng hết sức có thể.

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

Tiếp theo, bạn biết mình thông thạo khi bạn có thể nói mạch lạc trong bất kỳ khoảng thời gian

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

nào cho dù đó là 30 giây 2 phút hay cho dù bạn đang nói toàn bộ. bài phát

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

biểu trước một khán phòng gồm nhiều người, điều mà tôi nhận thấy

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

sau hàng giờ học hàng giờ với những người học tiếng Anh và

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

nói chuyện với một người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ là

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

rất nhiều lần khi bạn ở trình độ trung cấp bạn có xu hướng nói vòng vo, cuối cùng thì

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

giống như bạn càng nói nhiều thì bạn càng ít hiểu ra vậy nên lời khuyên của tôi dành cho bạn h Trước đây tôi

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

không muốn bỏ mặc bạn với vấn đề này mà hãy viết những câu ngắn hơn và tạm dừng nhiều hơn

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

giữa các câu của bạn và đừng cố nói quá lâu nếu bạn không chắc liệu

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

mình có hiểu ý hay không và liệu bạn có bắt đầu nói không. lặp đi

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

lặp lại cùng một việc để cố gắng làm cho nó có ý nghĩa nhưng bạn chỉ đang nói lan man giống như những gì

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

tôi đang làm ngay bây giờ, vậy thì hãy dừng lại, được rồi, hãy nghỉ ngơi, hãy để người khác nói

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

trong cuộc trò chuyện và để mọi việc diễn ra suôn sẻ. luồng ý tưởng tự nhiên từ người này sang

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

người khác, bạn biết bạn thông thạo khi bạn không sợ nói chuyện với

native speakers now I know that some people are shy by Nature

người bản ngữ. Bây giờ tôi biết rằng một số người có bản chất nhút

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

nhát hoặc họ là người hướng nội bẩm sinh, ngay cả những người nói tiếng Anh bản ngữ đôi khi cũng không' không

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

muốn nói chuyện với những người nói tiếng Anh bản địa khác, họ ngại ngùng khi

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

phải thuyết trình hoặc điều gì đó tương tự nên đó không chính xác là điều tôi đang

about because that exists and that can exist even in your native language but I

nói bởi vì điều đó tồn tại và điều đó có thể tồn tại ngay cả trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn nhưng ý tôi

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

chỉ là bạn đừng có những suy nghĩ đó trong đầu như trời ơi họ

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

sẽ hiểu tôi họ sẽ nghĩ gì họ sẽ chế giễu tôi bạn

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

không có những suy nghĩ tiêu cực đó vì bạn biết bạn thông thạo

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

tiếng Anh và vì vậy nếu bạn không cảm thấy thoải mái khi nói chuyện với người bản xứ

speaker it's probably more related to your personality and you

diễn giả, điều đó có thể liên quan nhiều hơn đến tính cách của bạn và bạn,

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

chúng tôi không thích thuyết trình và những thứ tương tự như vậy ngay cả bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

và vấn đề không phải là bạn không thông thạo tiếng Anh, tiếp theo bạn biết bạn

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

thông thạo tiếng Anh khi bạn có thể duy trì một cách thoải mái một cuộc trò chuyện và

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

duy trì một cuộc trò chuyện có nghĩa là cuộc trò chuyện được chia sẻ 50-50 giữa hai người hoặc

if there's more people everyone is participating equally in the

nếu có nhiều người hơn thì mọi người đều tham gia vào cuộc trò chuyện một cách bình đẳng

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

và bạn có thể trao đổi ý kiến.

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

bạn có thể duy trì một cuộc trò chuyện và không có những khoảng im lặng khó xử

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

như được rồi chúng ta nên nói gì bây giờ chúng ta nên nói về điều gì bây giờ đôi khi điều đó có thể

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

xảy ra ngay cả ở quê hương của bạn ngôn ngữ có thể nếu bạn không giỏi

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

trò chuyện nhưng phần lớn khi bạn thông thạo một ngôn ngữ, bạn nên

have the same conversation skills that you have in your native language okay

có các kỹ năng trò chuyện giống như bạn có bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

ít nhất bạn cũng phải ở cùng trình độ đó được rồi, tôi biết video này dài nhưng

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

chúng ta vẫn còn một vài video nữa vì vậy hãy chờ đợi ở đây với tôi và chúng ta sẽ xem qua danh sách này

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

bạn biết bạn thông thạo tiếng Anh khi bạn cảm thấy thoải mái khi bạn

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

không cảm thấy như mình Tôi đang giả tạo khi bạn không cảm thấy mình là một

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

con người khác Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đến Argentina và tôi đã phải nói tiếng Tây Ban Nha theo

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

đúng nghĩa đen trong hai đến ba năm đầu tiên, tôi đã rất thất vọng vì tôi

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

giống như tôi chỉ không cảm thấy là chính mình Tôi không phải là Stefanie khi tôi là Stefanie được

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

rồi, điều đó có nghĩa là gì điều đó có nghĩa là tôi có thể nói chuyện với bất kỳ ai Tôi không

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

gặp vấn đề gì khi nói chuyện với người lạ Tôi không gặp vấn đề gì khi trình bày Tôi thích kể chuyện cười

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

đây là những điều tạo nên Tôi là ai, đó là một phần tính cách của tôi nhưng rồi

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

khi nào tôi sẽ trở thành ở Argentina, sống ở đó và xung quanh là những người bản ngữ

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

, tôi giống như là một người hoàn toàn khác và điều đó thật khó chịu vì

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

tôi không đủ tự tin để kể chuyện cười. Tôi thiếu lưu loát trong

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

vài năm đầu tiên và tôi liên tục bị mắc kẹt trong chính mình. đầu tôi nghĩ rằng

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

ồ sẽ không ai hiểu tôi Tôi không thể thư giãn Tôi không thể tận hưởng

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

quá trình luyện tập để cải thiện ngôn ngữ Tôi không cảm thấy là chính mình

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

Tôi không thể duy trì cuộc trò chuyện một cách dễ dàng Tôi không cảm thấy thoải mái khi nói chuyện

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

với những người lạ, cuối cùng tất cả những điều đó đã ổn thỏa và tôi đã có thể khắc phục tất

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

cả những vấn đề đó và một lần nữa tôi nói về nó trong video mà tôi đã liên kết

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

trước đó, nơi tôi đang nói tiếng Tây Ban Nha, vì vậy nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về điều đó, hãy xem video

that video next you know you're fluent in English when you understand

đó video tiếp theo, bạn biết mình thông thạo tiếng Anh khi bạn hiểu được

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

sự khác biệt tinh tế giữa các câu rất giống nhau và bạn có thể nhận ra

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

thái độ của mọi người đằng sau những gì họ nói như thể họ có thể nói một điều nhưng bạn

know they really mean something else okay when you understand English like

biết họ thực sự hiểu Không có gì khác khi bạn hiểu tiếng Anh như

that that's exactly how native English

vậy, đó chính xác là cách người nói tiếng Anh bản

speakers are able to understand the language and that's a whole different

ngữ có thể hiểu ngôn ngữ và đó là một cấp độ hoàn toàn khác

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

về cơ bản là lưu loát và cuối cùng bạn biết mình thông thạo

English when you avoid using direct translations because you know that

tiếng Anh khi bạn tránh sử dụng các bản dịch trực tiếp bởi vì bạn biết rằng

direct translations just don't work you don't translate things directly from

bản dịch trực tiếp không hoạt động bạn không dịch trực tiếp mọi thứ

your native language into English because you know that native speakers

từ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn sang tiếng Anh vì bạn biết rằng người bản ngữ

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

không nói những điều đó bạn nói theo cách người bản ngữ nói và bạn có

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

thể truyền đạt ý tưởng vì vậy bạn có thể có một ý tưởng bằng tiếng mẹ đẻ của mình và sau đó

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

truyền đạt ý tưởng đó bằng tiếng Anh nhưng bạn không dịch trực tiếp

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

từng từ một vì bạn biết rằng đó không phải là cách người bản ngữ nói nên

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

bạn truyền đạt ý tưởng đó theo cách của người bản xứ người nói sẽ truyền đạt

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

ý tưởng ổn và tôi thực sự đã quên một điều nên tôi có thêm một điều nữa là bạn biết rằng bạn thông thạo

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

tiếng Anh khi cách phát âm và giọng của bạn không cản trở bạn

communication native speakers and non-native speakers are able to

giao tiếp người bản ngữ và người không phải bản ngữ có thể

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

hiểu bạn một cách dễ dàng, vì vậy đó là video này. Tôi hy vọng bạn thấy nó

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

hữu ích. Bạn có thể xem qua từng điểm một trong những điểm này và phân tích. Này,

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

điều này có đúng với tôi hay không? điều này không đúng sự thật sẽ giúp bạn biết những gì bạn đã

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

hoàn thành và những gì bạn vẫn cần phải tiếp tục, vì vậy tôi muốn nghe trong các

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

nhận xét xem bạn nghĩ gì về danh sách này, bạn có thể làm gì mà tôi đã đề cập

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

và bạn vẫn đang gặp khó khăn với điều gì được rồi và tôi có quên gì không vậy có

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

điều kỳ lạ hay điều thú vị nào khác xảy ra khi bạn càng thông thạo

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

tiếng Anh hơn tôi biết nhiều bạn đã rất tiến bộ, bạn đã là người nói tiếng Anh trôi chảy

speakers already and so I want to hear from you what your

và vì vậy tôi muốn nghe ý kiến ​​từ bạn. hành trình của bạn

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

diễn ra như thế nào và những thay đổi mà bạn nhận thấy trong suốt chặng đường bởi vì tôi

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

không biết về các bạn nhưng khi tôi học tiếng Tây Ban Nha, tôi thực sự có thể nhận thấy

changes in my brain like the way my brain was processing information and

những thay đổi trong não của mình như cách não của tôi xử lý thông tin và

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

nghĩ rằng nó rất thú vị ting và vì vậy một lần nữa tôi giới thiệu video này với bạn

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

với tư cách là một người đang nhìn toàn bộ hành trình này từ một khía cạnh khác. Tôi có thể

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

tự tin nói rằng mình là một người nói tiếng Tây Ban Nha trôi chảy và đây là những điều mà tôi

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

đã chú ý phân tích và quan sát về những gì xảy ra khi bạn thông thạo để

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

bạn có thể có một số cách để kiểm tra bản thân và biết bạn đang ở

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

mức độ nào hoặc bạn còn cách nó bao xa, được rồi, đó là nếu bạn muốn có một hướng dẫn về cách

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

luyện tập tiếng Anh với người bản ngữ gặp gỡ những người nói tiếng Anh bản xứ

online interacting with us so you can practice your English improve your

tương tác trực tuyến với chúng tôi để bạn có thể thực hành tiếng Anh của mình cải thiện tiếng Anh của bạn

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

học từ vựng mới xây dựng sự tự tin của bạn, v.v. Tôi có một hướng dẫn trên

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

trang web của mình. Tôi sẽ liên kết nó ở đây trong phần mô tả. Tôi luôn chia sẻ hướng dẫn này

because it is literally the most popular one on my entire website

vì nó thực sự là phổ biến nhất một trên toàn bộ trang web của

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

tôi EnglishFullTime.com Tôi ở đây để giúp bạn tự tin về khả năng sử dụng tiếng Anh lưu loát

English and your professional communication skills your networking

và kỹ năng giao tiếp chuyên nghiệp của bạn kỹ năng kết nối mạng

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

của bạn kỹ năng đàm thoại của bạn Tôi muốn bạn trở thành tự tin lưu loát và

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

thành công nhất có thể Tôi không muốn tiếng Anh trở thành rào cản trong cuộc sống của bạn

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

bởi vì tôi biết việc học và thành thạo một ngoại ngữ và

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

sau đó làm việc bằng ngoại ngữ đó thật khó chịu biết bao tôi đã bắt đầu rằng

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

chúng ta sẽ phải nói về điều đó trong một video khác dù sao đi nữa,

great day and I will see you in the next video bye

chúc các bạn một ngày tốt lành và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo, tạm biệt