YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hey come va Stefanie l' allenatore inglese qui da EnglishFullTime.com

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

in questo video parleremo di come sapere quando sei fluente in

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

inglese e in realtà puoi usare questo piccolo quiz che immagino di aver fatto per testare

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

se sei fluente anche in altre lingue, ma fondamentalmente parleremo

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

di cose che accadono a te e al tuo inglese quando parli fluentemente così

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

puoi sapere hey sei fluente o non lo sei fluente in cosa sei bravo in cosa

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

devi ancora lavora bene perché se hai studiato l'inglese per un

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

periodo di tempo più lungo di quello che sai un paio di mesi, sai che ascoltare l'

English every single day does not make you fluent studying English for years

inglese ogni singolo giorno non ti rende fluente studiare l'inglese per anni

and different English Institutes does not make you fluent having private

e diversi istituti di inglese non ti rendono fluente avere

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

insegnanti privati ​​non ti rende fluente usare l' inglese al lavoro non ti rende fluente

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

nemmeno avere una laurea o un certificato o qualcosa che conosci dall'istruzione superiore formale

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

un'università o qualcosa del genere non ti rende fluente potrei continuare

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

all'infinito nessuna di queste cose ti rende fluente, giusto perché tu ed io conosciamo entrambi

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

persone che hanno fatto questo genere di cose e ancora non parlano fluentemente forse

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

sei anche qualcuno che ha fatto cose del genere e non parli fluente ok quindi è

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

un viaggio è un processo Sono qui per aiutarti con questo, ma voglio spiegare

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

alcune delle cose che ti succedono quando parli fluentemente una

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

lingua straniera e parlo per esperienza vai avanti e fai clic sul link

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

qui sopra per guardare un video in cui parlo spagnolo puoi sentire come

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

parlavo sette anni fa rispetto a come lo parlo oggi ok è completamente

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

diverso comunque sono successe molte cose durante il mio viaggio di apprendimento dello spagnolo per

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

diventare finalmente fluente e la cosa sulla fluidità che rende davvero difficile

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

da rilevare è che non accade dall'oggi al domani giusto non è che un giorno

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

non sei fluente e il giorno dopo oh mio Dio sei fluente accade lentamente

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

nel tempo e di solito non ti rendi nemmeno conto dei tuoi miglioramenti man mano che stai

improving you realize them when you look back at where you started and you see

migliorando te ne rendi conto quando guardi indietro a dove hai iniziato e vedi

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

fino a che punto sei arrivato ok, quindi parliamo di come sapere quando sei fluente

there are different things that we're going to talk about speaking

ci sono diverse cose di cui parleremo parlare

understanding how other people understand you etcetera let's get into

capire come gli altri ti capiscono eccetera

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

entriamoci così sai di essere fluente quando capisci perfettamente almeno un dialetto

English perfectly you understand everything now granted there's going to

inglese capisci tutto ora scontato ci

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

saranno alcune cose che non capirai voglio dire ci sono parole in Inglese che

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

non capisco se provi a parlarmi di meccanica o cose del genere

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

non è che non parlo correntemente l' inglese è solo che non conosco quel

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

tipo di gergo tecnico perché non lo uso mai giusto così quando sei fluente

in a language you understand everything except for the things that you're not

in una lingua capisci tutto tranne le cose con cui non hai

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

molta familiarità o forse ogni tanto sento un nuovo idioma e sono come

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

se non l'avessi mai sentito prima o Sento un nuovo termine gergale che le

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

generazioni più giovani usano okay, mi sento così vecchio a dirlo, ma seriamente

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

sto iniziando a rendermi conto di quanti anni ho perché sento gergo e sono proprio

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

come oh mio Dio, i bambini lo stanno dicendo in questi giorni comunque, quindi sai di essere

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

fluente quando capisci l'inglese praticamente perfettamente un dialetto

English because there are so many different dialects you guys I went to

inglese perché ci sono così tanti dialetti diversi ragazzi, sono andato in

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

Irlanda e riuscivo a malapena a capire le persone lì, quindi non sentirti in dovere

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

di capisci ogni singolo madrelingua che semplicemente non è realistico ok

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

dopo sai di essere fluente quando puoi parlare automaticamente senza tradurre

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

nella tua testa non devi nemmeno pensare a cosa dirai o come

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

lo dirai parli e basta non ti preoccupare quando sei in conversazioni

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

come oh mio Dio come dovrei formare questa frase quale tempo verbale dovrei usare

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

non hai nemmeno quei pensieri quei pensieri non ti vengono in mente

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

perché apri semplicemente il tuo bocca e parli e sai esattamente cosa dire

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

e sai di essere fluente quando fai pochissimi errori e sei in grado di cogliere i

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

tuoi stessi errori così sembri praticamente un madrelingua

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

parli nel modo in cui loro parli fai errori minimi e quando fai

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

errori sei in grado di coglierli e se non sei sicuro di poter cogliere i tuoi

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

errori scrivi semplicemente una pagina in inglese o fai un video di due o tre minuti

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

in inglese e poi leggi quello che hai scritto e guarda il tuo video e prova a cogliere i

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

tuoi stessi errori se riesci a farlo bene sei abbastanza vicino alla fluidità okay allora

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

sai di essere fluente quando puoi usare un'ampia gamma di vocaboli ed

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

espressioni e non sai non mi sembra che ti stia ripetendo Ricordo che

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

quando stavo ancora imparando lo spagnolo ripetevo sempre le stesse cose

again because I didn't know

perché non conoscevo

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

un altro modo di esprimerlo per esempio dicevo ah que interesante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que interesante mm que interesante che significa quanto è interessante vero ma

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

direi che per ogni cosa mi diresti qualcosa di bello e io direi oh

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

quanto interessante mi diresti qualcosa di interessante e io direi oh

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

quanto interessante mi diresti qualcosa di normale e io lo farei dì oh quanto è

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

interessante letteralmente non conoscevo altri modi per esprimere i miei sentimenti e le mie

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

emozioni e man mano che diventi sempre più fluente diventa più facile esprimere le

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

tue idee esprimere le tue emozioni lo fai senza sforzo nel modo giusto e non stai

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

cercando parole come come posso dirlo e non hai quella fastidiosa

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

sensazione dentro dove sei proprio come un uomo Continuo a dire la stessa cosa

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

più e più volte Sono così stanco di sentirmi ripetitivo ok quando parli

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

fluentemente non lo fai Se poi va bene sai di essere fluente quando puoi spiegare

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

e parlare di una varietà di argomenti che sono colloquiali e tecnici

know a lot of English learners who can explain everything about their job

Conosco molti studenti di inglese che possono spiegare perfettamente tutto sul loro lavoro

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

in inglese, ma poi quando vuoi parlare sai di qualcosa di

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

totalmente colloquiale come hey cosa hai fatto ieri o cosa mangi per

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

cena o cosa farai più tardi oggi si bloccano e sono come

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

sai perché quel normale vocabolario quotidiano semplicemente non lo fanno ce l'hanno o

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

continuano a dimenticarlo o qualcosa del genere, ma quando parli fluentemente puoi

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

parlare con la stessa facilità di argomenti di tipo conversazione casuale come faresti

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

con il tuo lavoro e il gergo tecnico che usi lì ora se non puoi parlare

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

di cosa fai al lavoro e ti manca quel gergo tecnico, allora questa è una

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

cosa che sai che devi migliorare se conosci il gergo tecnico del tuo

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

lavoro e puoi comunicare così facilmente in inglese ma fai fatica con

conversations then you know that your focus should be on talking with people

conversazioni regolari allora sai che il tuo l'obiettivo dovrebbe essere quello di parlare con le persone

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

ogni giorno in inglese migliorando quell'area ok dopo sai che sei fluente quando

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

usi i tempi grammaticali in modo naturale e semplice e non esiste davvero

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

un tempo difficile proprio quando i tempi sono difficili per te è perché

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

tu' o sei un principiante o sei in una fase intermedia dell'apprendimento in cui

have not become familiarized with all the tenses and

non hai familiarizzato con tutti i tempi verbali e

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

non sei stato esposto a loro abbastanza per sapere quando e come usarli perché la

grammar is actually something we internalize when you're first learning

grammatica è in realtà qualcosa che interiorizziamo quando tu' Quando lo impari per la prima volta

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

quando il tuo insegnante ti insegna per la prima volta, lo scompone in ogni piccola

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

struttura e spiega ogni scenario in situazione, tempo e tempo

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

come viene usato ecc. Ecc. Ma alla fine lo interiorizzi e arrivi a un punto in

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

cui le cose suonano semplicemente giusto sei come se non ricordassi nemmeno come si

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

chiamavano questi tempi grammaticali so solo come dirlo e va bene così

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

succede quando sei fluente le cose suonano bene sai che è

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

giusto perché suona bene potresti anche non ricorda il tempo grammaticale e

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

inizi a fare gli stessi errori che fanno i madrelingua questo mi succede

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

in spagnolo sono diventato così fluente che ho iniziato a scrivere male le parole nello stesso modo in cui i

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

madrelingua spagnoli sbagliavano le parole Confonderei la B e la V per

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

esempio che se sei un madrelingua spagnolo sai che è un

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

errore molto comune è pazzesco perché avevo un'ortografia impeccabile in spagnolo,

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

ma è allora che ero a un livello più intermedio e avevo ancora tutte

the rules totally ingrained in my mind and I

le regole totalmente radicate nella mia mente e io

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

ricordavo tutto quello che potevi chiedermi qualsiasi cosa sulla grammatica e conoscevo la

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

risposta ma non potevo parlare la lingua quindi ora che ho interiorizzato la

language I literally go through the same things that native speakers go through

lingua ho letteralmente attraversato le stesse cose che attraversano i madrelingua

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

e questo succederà anche a te anche questa è un'altra cosa quando diventi così fluente

in English there will be certain things that you will struggle to express in

in inglese ci saranno alcune cose che farai fatica a esprimere nella

your native language because you just realize there's no translation you

tua lingua madre perché ti rendi conto che non c'è traduzione l'hai

learned it in English you understand it in English and then when someone from

imparato in inglese lo capisci in inglese e poi quando qualcuno

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

della tua la famiglia dice hey spiegami questa cosa sei tipo oh voglio dirti

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

com'è o cos'è ma non ha senso a meno che non lo dica in

English you have internalized the language then you realize that languages

inglese hai interiorizzato la lingua poi ti rendi conto che le lingue

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

sono solo codici diversi di esprimere idee e alcune cose letteralmente non possono essere

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

tradotte o sono molto difficili da tradurre questo in realtà mi è successo

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

l'altro giorno quando uno dei miei amici mi ha chiesto del mate mate è un

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

tè tipico in Argentina è un particolare bevi ok che le persone hanno lì e

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

volevano sapere tutti i dettagli come come prepari questo tè come

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

lo bevi come lo condividi perché sai che lo passi in giro e lo condividi

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

con più persone che potrebbe sembrare disgustoso se sei una fobica dei germi ma le persone

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

lo fanno sempre ed è molto normale comunque stavo cercando di spiegarlo e il

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

mio cervello non pensava in inglese non riuscivo a spiegare l'intero rituale in

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

inglese era così difficile che era davvero estenuante e io era proprio come oh mio

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

Dio, vorrei poterlo spiegare in spagnolo perché è così difficile da dire

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

in inglese ok quindi ti succederà quando diventerai super fluente in

English you're gonna struggle to express things in your native language because

inglese farai fatica a esprimere le cose nella tua lingua madre perché

certain things just don't translate well now another thing that happens when

certe cose semplicemente non si traducono bene ora un'altra cosa che succede quando

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

parli fluentemente inglese è che le parole inglesi, la grammatica e le

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

strutture delle frasi iniziano a influenzare la tua lingua madre ok potresti persino fare confusione nella

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

tua lingua madre questo succede a me a volte spesso ho persino detto

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

cose come sì, chiudo l'acqua invece di dire chiudo l'acqua

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

è una struttura della frase che viene dallo spagnolo ed è così che direi

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

in spagnolo quindi a volte quelle strutture grammaticali scivolano nel mio

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

inglese e ho solo fatto un casino, è un fenomeno davvero folle, ma succede che è

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

abbastanza comune ok, poi sai che sei fluente in inglese quando madrelingua inglese e

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

non madrelingua sono impressionati dal tuo inglese loro dicono wow

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

parli molto bene sono scioccati dalla tua pronuncia sono scioccati da

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

quanto sembri naturale e si congratulano con te perché sono

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

davvero impressionati, quindi succede quando parli fluentemente inglese e se

happened to you already congratulations that's awesome

ti è già successo congratulazioni è fantastico

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

dopo sai che ' sei fluente in inglese quando capisci le barzellette capire l'

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

umorismo in una lingua straniera è una delle cose più difficili perché

don't just have to understand the language and the grammar you have to

non devi solo capire la lingua e la grammatica devi

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

capire la cultura devi capire sì la cultura è tutto

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

fondamentalmente devi capire perché è divertente devi leggere tra le

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

righe diciamo solo che così comunque sai di essere fluente in inglese quando

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

puoi guardare i comici e capire cosa dicono ora alcune battute potrebbero ancora passarti per

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

la testa ok ma per la maggior parte sei sorpreso come wow ho

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

capito perfettamente che l'ho capito e puoi riderci sopra e capire l'umorismo nello

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

stesso modo in cui lo farebbe un madrelingua poi sai che parli fluentemente inglese quando

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

non rimanere bloccato quando stai parlando e se rimani bloccato sei rapidamente in grado

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

di aggirare qualsiasi cosa ti stia bloccando e pensare a un nuovo modo di dire

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

quello che stai per dire mi blocco quando parlo inglese a volte sono come

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

oh amico, ho anche senso in questo momento sto dicendo in questo modo voglio dirlo

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

e mi rendo conto che forse non ho molto senso quindi cerco un nuovo modo

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

per dire quello che sto per dire e quando tu sei fluente in inglese fai le stesse

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

cose non ti blocchi prima di tutto sulle cose di base

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

ma poi se ti blocchi con un'idea più grande che stai cercando di

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

esprimere cerchi solo un nuovo modo per dirlo e fai il meglio che puoi

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

poi sai di essere fluente quando riesci a parlare in modo coerente per un certo periodo di tempo,

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

che si tratti di 30 secondi e 2 minuti o se stai tenendo un intero discorso

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

davanti a un auditorium di un gruppo di gente quello che ho scoperto

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

dopo aver fatto ore e ore e ore di lezioni con studenti di inglese e

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

aver parlato con persone che non parlano inglese è che quando sei a un

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

livello intermedio molte volte tendi a parlare in tondo finisci per essere

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

come più parli meno hai senso quindi il mio consiglio per te qui non

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

voglio solo lasciarti con questo problema è fare frasi più brevi e fare più pause

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

tra le frasi e non provare a parlare troppo a lungo se tu non sono sicuro se

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

hai un senso e se inizi a ripetere la stessa cosa più e più

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

volte per cercare di dargli un senso ma stai solo divagando un po' come quello che

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

sto facendo io adesso allora smettila okay prendi una pausa lascia che l'altra persona parli

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

nella conversazione e lascia che ci sia un flusso naturale di idee da una persona

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

all'altra poi sai di essere fluente quando non hai paura di parlare con

native speakers now I know that some people are shy by Nature

madrelingua ora so che alcune persone sono timide per natura

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

o sono naturalmente introversi anche i madrelingua inglesi a volte non

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

vogliono parlare con altri madrelingua inglesi diventano timidi quando devono

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

fare una presentazione o qualcosa del genere quindi non è esattamente di questo che sto parlando

about because that exists and that can exist even in your native language but I

perché quello esiste e può esistere anche nella tua lingua madre, ma voglio

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

solo dire che non hai quei pensieri nella tua testa come oh mio Dio mi

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

capiranno cosa penseranno mi prenderanno in giro

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

non hai quei pensieri negativi perché sai di essere fluente in

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

inglese e quindi se non ti senti a tuo agio a parlare con un

speaker it's probably more related to your personality and you

madrelingua è probabilmente più legato alla tua personalità e a te

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

non piace fare presentazioni e cose del genere anche nella tua madrelingua

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

lingua e non si tratta della tua mancanza di padronanza dell'inglese poi sai di parlare correntemente l'

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

inglese quando riesci a mantenere comodamente una conversazione e

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

mantenere una conversazione significa che è condivisa al cinquanta per cento tra due persone o

if there's more people everyone is participating equally in the

se ci sono più persone a cui tutti partecipano allo stesso modo la

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

conversazione e sei in grado di scambiare idee passare a nuovi argomenti mettere in

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

pausa in modo appropriato condividere aneddoti raccontare barzellette e ti senti semplicemente a tuo agio

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

sei in grado di mantenere una conversazione e non ci sono silenzi imbarazzanti

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

come ok cosa dovremmo dire ora dovremmo parlare di ora a volte ciò può

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

accadere anche nella tua lingua madre, forse se non sei molto bravo a fare

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

conversazione, ma per la maggior parte quando parli fluentemente una lingua dovresti

have the same conversation skills that you have in your native language okay

avere le stesse capacità di conversazione che hai nella tua lingua madre ok

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

tu dovrebbe essere almeno allo stesso livello, okay, so che questo video è lungo, ma ne

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

abbiamo ancora un po', quindi resta qui con me e faremo scorrere questa lista,

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

sai che sei fluente in inglese quando ti senti te stesso ok quando

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

non ti senti falso quando non ti senti una

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

persona diversa Ricordo quando sono andato in Argentina per la prima volta e ho dovuto parlare spagnolo

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

letteralmente per i primi due o tre anni che ho ero così frustrato perché ero

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

come se non mi sentissi me stesso non sono Stefanie quando sono Stefanie

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

ok cosa significa che posso parlare con chiunque non ho

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

problemi a parlare con estranei non ho problemi a presentarmi come raccontare barzellette

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

queste sono cose che compongono Chi sono fa parte della mia personalità ma poi

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

quando sarei stato in Argentina a vivere lì e stare con madrelingua

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

era come se fossi una persona completamente diversa ed è stato così frustrante perché non l'ho fatto

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

Non ho la sicurezza di raccontare barzellette Mi mancava la fluidità per i primi

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

due anni ed ero costantemente bloccato nella mia testa pensando

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

oh nessuno mi capirà Non riuscivo a rilassarmi Non riuscivo a godermi il

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

processo di pratica per migliorare la lingua semplicemente non mi sentivo me stesso non

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

ero in grado di mantenere facilmente le conversazioni non mi sentivo a mio agio a parlare

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

con estranei alla fine tutto questo è andato bene e sono stato in grado di superare tutti

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

questi problemi e ancora una volta ne parlo nel video che ho collegato

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

in precedenza in cui parlo spagnolo, quindi se vuoi saperne di più vai a guardare

that video next you know you're fluent in English when you understand

quel video dopo sai che sei fluente in inglese quando capisci le

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

sottili differenze tra frasi molto simili e sei in grado di raccogliere

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

sull'atteggiamento delle persone dietro ciò che dicono come se potessero dire una cosa ma

know they really mean something else okay when you understand English like

sai che in realtà intendono qualcos'altro ok quando capisci l'inglese in quel modo

that that's exactly how native English

è esattamente così che i madrelingua inglesi

speakers are able to understand the language and that's a whole different

sono in grado di capire la lingua e questo è un livello completamente diverso

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

fondamentalmente di fluidità ok e infine sai di essere fluente in

English when you avoid using direct translations because you know that

inglese quando eviti di usare traduzioni dirette perché sai che le

direct translations just don't work you don't translate things directly from

traduzioni dirette semplicemente non funzionano non traduci le cose direttamente dalla

your native language into English because you know that native speakers

tua lingua madre in inglese perché sai che i madrelingua

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

non dicono quelle cose che parli come parla un madrelingua e sei in grado

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

di comunicare idee così puoi avere un'idea nella tua lingua madre e poi

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

comunicare la stessa idea in inglese ma non la traduci direttamente

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

parola per parola perché di nuovo sai che non è così che parlano i madrelingua, quindi

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

comunichi l'idea nel modo in cui un madrelingua comunicherebbe l'

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

idea ok e in realtà ne ho dimenticato uno, quindi ne ho uno in più sai che sei fluente in

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

inglese quando la tua pronuncia e il tuo accento non lo fanno interferire con la tua

communication native speakers and non-native speakers are able to

comunicazione madrelingua e non madrelingua sono in grado di

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

capirti facilmente ok quindi è tutto per questo video spero che tu l'abbia trovato

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

utile dovresti essere in grado di esaminare ognuno di questi punti e analizzare hey

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

è vero per me o non è vero che ti aiuterà a sapere cosa hai

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

realizzato e su cosa devi ancora lavorare, quindi voglio sentire nei

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

commenti cosa ne pensi di questo elenco cosa sei in grado di fare che ho menzionato

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

e cosa sei sto ancora lottando con okay e ho dimenticato qualcosa c'è

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

qualche altra cosa strana o interessante che accade più parli fluentemente

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

in inglese So che molti di voi sono molto avanzati parlate già fluentemente inglese

speakers already and so I want to hear from you what your

e quindi voglio sentire da voi com'è

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

stato il vostro viaggio e quali cambiamenti avete notato lungo la strada perché

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

non so voi ragazzi ma quando stavo imparando lo spagnolo potevo davvero notare

changes in my brain like the way my brain was processing information and

cambiamenti nel mio cervello come il modo in cui il mio cervello elaborava le informazioni e

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

le pensava è stato molto interessante e quindi ancora una volta ti presento questo video

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

come qualcuno che sta guardando l'intero viaggio dall'altra parte, posso

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

dire con sicurezza che parlo fluentemente lo spagnolo e queste sono le cose che

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

ho notato analizzate e osservate su cosa succede quando parli fluentemente così

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

puoi avere un modo per metterti alla prova e sapere quanto sei vicino a questo o

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

quanto sei lontano da esso ok va bene così è così se vuoi una guida su come

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

praticare il tuo inglese con madrelingua che incontrano madrelingua Gli anglofoni

online interacting with us so you can practice your English improve your

online interagiscono con noi in modo da poter praticare il tuo inglese migliorare il tuo

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

inglese imparare un nuovo vocabolario costruire la tua sicurezza ecc. Ho una guida sul mio

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

sito web la collegherò qui nella descrizione Condivido sempre questa guida

because it is literally the most popular one on my entire website

perché è letteralmente il il più popolare su tutto il mio sito web

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

EnglishFullTime.com Sono qui per aiutarti con la tua fiducia la tua padronanza

English and your professional communication skills your networking

dell'inglese e le tue capacità comunicative professionali le tue

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

capacità di networking le tue capacità di conversazione Voglio che tu sia sicuro quanto fluente e abbia il

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

maggior successo possibile lo voglio non voglio che l'inglese sia una barriera nella tua vita

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

perché so quanto sia frustrante imparare e padroneggiare una lingua straniera e

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

poi lavorare in quella lingua straniera oh mio Dio non farmi nemmeno iniziare su quello di cui

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

dovremo parlare che in un altro video comunque è tutto ragazzi

great day and I will see you in the next video bye

buona giornata e ci vediamo nel prossimo video ciao