YOU KNOW YOU'RE FLUENT IN ENGLISH WHEN... (fluency quiz! test your English!!)

hey what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

hé quoi de neuf Stefanie l' entraîneur d'anglais ici de EnglishFullTime.com

in this video we are gonna talk about how to know when you're fluent in

dans cette vidéo, nous allons parler de la façon de savoir quand vous parlez couramment l'

English and actually you can use this little quiz I guess that I made to test

anglais et en fait vous pouvez utiliser ce petit quiz je suppose que j'ai fait pour tester

if you're fluent in other languages as well but basically we're gonna talk

si vous parlez couramment dans d'autres langues également, mais en gros, nous allons parler

about things that happen to you and to your English when you are fluent so you

de ce qui vous arrive à vous et à votre anglais lorsque vous parlez couramment afin que vous

can know hey are you fluent or are you not fluent what are you good at what do

puissiez savoir, hé, parlez-vous couramment ou ne parlez-vous pas couramment, dans quoi êtes-vous bon, que

you still have to work on okay because if you've studied English for any length

devez-vous encore faire travaillez bien parce que si vous avez étudié l'anglais pendant une

of time that's longer than you know a couple months you know that listening to

durée supérieure à quelques mois, vous savez qu'écouter l'

English every single day does not make you fluent studying English for years

anglais tous les jours ne vous permet pas d' étudier couramment l'anglais pendant des années

and different English Institutes does not make you fluent having private

et que différents instituts d'anglais ne vous rendent pas fluide avoir des

teachers does not make you fluent using English at work does not make you fluent

professeurs privés ne vous rend pas fluide utiliser l' anglais au travail ne vous rend pas fluide

even having a degree or a certificate or something you know from formal higher

même avoir un diplôme ou un certificat ou quelque chose que vous connaissez de l'enseignement

education a university or something like that doesn't make you fluent I could go

supérieur formel une université ou quelque chose comme ça ne vous rend pas fluide je pourrais

on and on none of this stuff makes you fluent right because you and I both know

continuez et rien de tout cela ne vous rend fluide parce que vous et moi connaissons des

people that have done this kind of stuff and they still aren't fluent maybe you

gens qui ont fait ce genre de choses et ils ne parlent toujours pas couramment peut-être que vous

are even someone who's done stuff like this and you're not fluent okay so it's

êtes même quelqu'un qui a fait des choses comme ça et que vous ne parlez pas couramment d'accord donc c'est

a journey it's a process I'm here to help you with this but I want to explain

un voyage c'est un processus Je suis là pour vous aider mais je veux vous expliquer

some of the things that happen to you when you are fluent in a foreign

certaines des choses qui vous arrivent quand vous parlez couramment une

language and I'm speaking from experience go ahead and click the link

langue étrangère et je parle d' expérience allez-y et cliquez sur le lien

up here to watch a video where I'm speaking Spanish you can hear how I used

ici pour regarder une vidéo où je parle espagnol, vous pouvez entendre comment

to speak at seven years ago versus how I speak it today okay it's completely

je parlais il y a sept ans par rapport à la façon dont je le parle aujourd'hui d'accord, c'est complètement

different anyways a lot happened during my journey of learning Spanish to

différent de toute façon, il s'est passé beaucoup de choses au cours de mon parcours d'apprentissage de l'espagnol pour

finally becoming fluent and the thing about fluency that makes it really hard

finalement devenir fluide et le chose à propos de la fluidité qui la rend vraiment difficile

to detect is that it does not happen overnight right it's not like one day

à détecter, c'est que cela ne se produit pas du jour au lendemain, ce n'est pas comme si un jour

you're not fluent and the next day oh my gosh you're fluent it happens slowly

vous ne parliez pas couramment et le lendemain, oh mon Dieu, vous parlez couramment, cela se produit lentement

over time and you usually don't even realize your improvements as you're

avec le temps et vous ne le faites généralement pas réalisez même vos améliorations au fur et à mesure que vous

improving you realize them when you look back at where you started and you see

improvisez ng vous les réalisez lorsque vous regardez en arrière où vous avez commencé et que vous voyez

how far you've come okay so let's talk about how to know when you're fluent

jusqu'où vous êtes arrivé, alors parlons de la façon de savoir quand vous parlez couramment

there are different things that we're going to talk about speaking

il y a différentes choses dont nous allons parler parler

understanding how other people understand you etcetera let's get into

comprendre comment les autres les gens vous comprennent, etc.

it so you know you're fluent when you understand at least one dialect of

English perfectly you understand everything now granted there's going to

be some things you don't understand I mean there's words in English that I

don't understand if you try to talk to me about mechanics or something like

Je ne comprends pas si vous essayez de me parler de mécanique ou quelque chose comme

that it's not that I'm not fluent in English I'm just not familiar with that

ça, ce n'est pas que je ne parle pas couramment l' anglais, je ne suis tout simplement pas familier avec ce

kind of technical jargon because I don't ever use it right so when you're fluent

genre de jargon technique parce que je ne l' utilise jamais correctement alors quand vous

in a language you understand everything except for the things that you're not

tu parles couramment une langue tu comprends tout sauf les choses que tu ne

really familiar with or maybe once in a while I hear a new idiom and I'm like

connais pas vraiment ou peut-être de temps en temps j'entends un nouvel idiome et je suis comme la

how I've never heard that before or I hear a new slang term that the

façon dont je n'ai jamais entendu ça avant ou j'entends un nouveau terme d'argot que les

younger generations are using okay I feel so old saying that but seriously

jeunes générations utilisent d'accord Je me sens si vieux en disant ça mais sérieusement

I'm starting to realize how old I am because I'm hearing slang and I'm just

je commence à réaliser à quel point j'ai parce que j'entends de l'argot et je suis juste

like oh my gosh kids are saying that these days anyways so you know you're

comme oh mon dieu les enfants disent que ces jours-ci de toute façon donc tu sais que tu parles

fluent when you understand English pretty much perfectly one dialect of

couramment quand tu comprends L'anglais est à peu près parfaitement un dialecte de l'

English because there are so many different dialects you guys I went to

anglais parce qu'il y a tellement de dialectes différents que vous les gars, je suis allé en

Ireland and I could barely understand people there so don't feel like you need

Irlande et je pouvais à peine comprendre les gens là-bas, alors ne vous sentez pas obligé

to understand every single native speaker that's just not realistic okay

de comprendre chaque locuteur natif, ce n'est tout simplement pas réaliste, d'accord,

next you know you're fluent when you can speak automatically without translating

ensuite vous savez tu parles couramment quand tu peux parler automatiquement sans traduire

in your head you don't even have to think about what you're gonna say or how

dans ta tête tu n'as même pas besoin de penser à ce que tu vas dire ou comment

you're gonna say it you just speak you don't worry when you're in conversations

tu vas le dire tu parles juste tu ne t'inquiètes pas quand tu es dedans des conversations

like oh my gosh how should i form this sentence what verb tense should I use

comme oh mon Dieu comment dois-je former cette phrase quel temps de verbe dois-je utiliser

you're not even having those thoughts those thoughts are not occurring to you

tu n'as même pas ces pensées ces pensées ne

because you just open your mouth and you speak and you know exactly what to say

te viennent pas parce que tu ouvres juste la bouche et tu parles et tu sais exactement quoi dire

and you know you're fluent when you make very few errors and you're able to catch

et toi sachez que vous parlez couramment lorsque vous faites très peu d'erreurs et vous êtes capable d'attraper

your own mistakes okay so you pretty much sound like a native speaker you

vos propres erreurs d'accord, donc vous parlez à peu près comme un locuteur natif vous

speak the way that they speak you make minimal errors and when you do make

parlez comme ils parlent vous faites un minimum d'erreurs et quand vous faites des

errors you're able to catch them and if you're not sure if you can catch your

erreurs, vous êtes capable de les attraper et si vous 'Je ne sais pas si vous pouvez attraper vos

errors just write a page in English or make a video that's two to three minutes

erreurs, écrivez simplement une page en anglais ou faites une vidéo de deux à trois minutes

in English and then read what you wrote and watch your video and try to catch

en anglais, puis lisez ce que vous avez écrit et regardez votre vidéo et essayez d'attraper

your own mistakes if you can do it cool you're pretty close to fluency okay next

vos propres erreurs si vous pouvez le faire cool vous êtes assez proche de la maîtrise d'accord ensuite

you know you're fluent when you can use a wide range of vocabulary and

vous savez que vous parlez couramment lorsque vous pouvez utiliser un large éventail de vocabulaire et d'

expressions and you don't feel like you're repeating yourself I remember

expressions et que vous n'avez pas l'impression de vous répéter Je me souviens

when I was still learning Spanish I would say the same things over and over

quand j'apprenais encore l'espagnol je dirais que le les mêmes choses encore et

again because I didn't know

encore parce que je ne connaissais pas

another way of expressing it for example I would say ah que interesante

une autre façon de l'exprimer par exemple je dirais ah que interesante

mm que interesante mm que interesante which means how interesting right but I

mm que interesante mm que interesante ce qui veut dire comme c'est intéressant mais je

would say that for everything you would tell me something cool and I'd say oh

dirais que pour tout tu me dirais quelque chose de cool et Je dirais oh

how interesting you would tell me something interesting and I would say oh

comme c'est intéressant tu me dirais quelque chose d'intéressant et je dirais oh

how interesting you would tell me something normal and I would say oh how

combien intéressant tu me dirais quelque chose de normal et je dirais oh combien

interesting I literally did not know other ways to express my feelings and my

intéressant je ne connaissais littéralement pas d' autres façons d'exprimer mes sentiments et mes

emotions and as you get more and more fluent that becomes easier expressing

émotions et à mesure que tu deviens de plus en plus fluide cela devient plus facile d'exprimer

your ideas expressing your emotions you do it effortlessly right and you're not

vos idées d'exprimer vos émotions vous le faites sans effort correctement et vous ne cherchez pas

searching for words like how can I say this and you don't have that annoying

des mots comme comment puis-je dire cela et vous n'avez pas ce

feeling on the inside where you're just like man I keep saying the same thing

sentiment ennuyeux à l'intérieur où vous êtes comme un homme Je continue à dire la même chose chose

over and over again I'm so tired of feeling repetitive okay when you're

encore et encore je suis tellement fatigué de me sentir répétitif d'accord quand vous parlez

fluent you don't have that okay next you know you're fluent when you can explain

couramment vous n'avez pas ça d'accord ensuite vous savez que vous parlez couramment quand vous pouvez expliquer

and talk about a variety of subjects that are conversational and technical I

et parler d'une variété de sujets qui sont conversationnels et techniques je

know a lot of English learners who can explain everything about their job

connaissez beaucoup d'apprenants d'anglais qui peuvent parfaitement tout expliquer sur leur travail

perfectly in English but then when you want to talk you know about something

en anglais, mais quand vous voulez parler, vous savez quelque chose de

totally conversational like hey what'd you do yesterday or what do you eat for

totalement conversationnel comme hey qu'avez- vous fait hier ou qu'est-ce que vous mangez pour le

dinner or what are you gonna do later today they just freeze and they're like

dîner ou quoi tu vas le faire plus tard dans la journée, ils gèlent et ils sont comme

you know because that normal everyday vocabulary they just don't have it or

vous le savez parce que ce vocabulaire quotidien normal , ils ne l'ont tout simplement pas ou

they keep forgetting it or something like that but when you're fluent you can

ils continuent de l'oublier ou quelque chose comme ça, mais quand vous parlez couramment, vous pouvez

talk just as easily about casual conversation type stuff as you would

parler tout aussi facilement de casual des trucs de type conversation comme vous le feriez à

about your work and the technical jargon that you use there now if you can't talk

propos de votre travail et du jargon technique que vous y utilisez maintenant si vous ne pouvez pas parler

about what you do at work and you lack that technical jargon then that's one

de ce que vous faites au travail et que vous n'avez pas ce jargon technique, alors c'est une

thing you know you have to improve if you do know the technical jargon of your

chose que vous savez que vous devez améliorer si vous savez le jargon technique de votre

work and you can communicate that easily in English but you struggle with regular

travail et vous pouvez communiquer aussi facilement en anglais mais vous avez du mal avec des

conversations then you know that your focus should be on talking with people

conversations régulières alors vous savez que votre objectif devrait être de parler avec des gens

everyday in English improving that area okay next you know you're fluent when

tous les jours en anglais améliorer ce domaine d' accord ensuite vous savez que vous parlez couramment quand

you use grammar tenses naturally and easily and there's really no such thing

vous utilisez la grammaire temps naturellement et facilement et il n'y a vraiment pas de

as a difficult tense right when tenses are difficult for you that's because

temps difficile juste quand les temps sont difficiles pour vous, c'est parce que

you're either a beginner or you're at an intermediate stage of learning where you

vous êtes soit un débutant, soit vous êtes à un stade intermédiaire d'apprentissage où vous

have not become familiarized with all the tenses and

avez n Ne vous familiarisez pas avec tous les temps et

have not been exposed to them enough to know when and how to use them because

n'y avez pas été suffisamment exposé pour savoir quand et comment les utiliser, car la

grammar is actually something we internalize when you're first learning

grammaire est en fait quelque chose que nous intériorisons lorsque vous l'apprenez pour la première fois

it when your teacher is first teaching you they break it down into every little

lorsque votre professeur vous enseigne pour la première fois, ils la décomposent en chaque peu de

structure and they explain every scenario in situation and time and tense

structure et ils expliquent chaque scénario dans la situation et le temps et le temps,

how it's used etc etc but eventually you internalize that and you get to a point

comment il est utilisé, etc., mais finalement vous intériorisez cela et vous arrivez à un point

where stuff just sounds right you're like I don't even remember what this

où les choses sonnent juste, vous êtes comme si je ne me souvenais même pas de ce que ces

grammar tenses called I just know how to say it and that's that okay

temps de grammaire appelaient je sachez simplement comment le dire et c'est bon,

so that happens when you are fluent things just sound right you know it's

donc cela se produit lorsque vous parlez couramment, les choses sonnent bien, vous savez que c'est

right because it sounds right you might not even remember the grammar tense and

juste parce que ça sonne bien, vous ne vous souviendrez peut- être même pas du temps de grammaire et

you start making the same mistakes that native speakers make this happens to me

vous commencerez à faire les mêmes erreurs que les locuteurs natifs. pour moi

in Spanish I got so fluent that I started misspelling words the same way

en espagnol, je suis devenu si fluide que j'ai commencé à mal orthographier les mots de la même manière que

native Spanish speakers misspelled words I would confuse the B and the V for

les locuteurs natifs espagnols ont mal orthographié les mots, je confondrais le B et le V par

example which if you're a Spanish speaker you know that that's a very

exemple, si vous êtes hispanophone tu sais que c'est une

common mistake it's crazy because I used to have a flawless spelling in Spanish

erreur très courante c'est fou car j'avais une orthographe impeccable en espagnol

but that's when I was at a more intermediate level and I still had all

mais c'est quand j'étais à un niveau plus intermédiaire et j'avais encore toutes

the rules totally ingrained in my mind and I

les règles totalement ancrées dans ma tête et je

remembered everything you could ask me anything about grammar and I knew the

me souvenais de tout ce que tu pouvais me demander quelque chose à propos de la grammaire et je connaissais la

answer but I couldn't speak the language so now that I've internalized the

réponse mais je ne pouvais pas parler la langue alors maintenant que j'ai intériorisé la

language I literally go through the same things that native speakers go through

langue, je traverse littéralement les mêmes choses que les locuteurs natifs traversent

and this is gonna happen to you too this is another thing when you get so fluent

et cela va vous arriver aussi c'est une autre chose quand vous maîtrisez tellement l'

in English there will be certain things that you will struggle to express in

anglais qu'il y aura certaines choses que vous aurez du mal à exprimer dans

your native language because you just realize there's no translation you

votre langue maternelle parce que vous vous rendez compte qu'il n'y a pas de traduction, vous l'avez

learned it in English you understand it in English and then when someone from

appris en anglais, vous le comprenez en anglais, puis quand quelqu'un de

your family says hey explain this thing to me you're like oh I want to tell you

votre famille dit hey explique cette chose pour moi tu es comme oh je veux te dire

how it is or what it is but it just doesn't make sense unless I say it in

comment c'est ou ce que c'est mais ça n'a tout simplement pas de sens à moins que je ne le dise en

English you have internalized the language then you realize that languages

anglais tu as intériorisé la langue alors tu réalises que les langues

are just different codes of expressing ideas and some things literally can't be

sont j des codes différents pour exprimer des idées et certaines choses ne peuvent littéralement pas être

translated or they're very difficult to translate this actually happened to me

traduites ou sont très difficiles à traduire cela m'est arrivé

the other day when one of my friends asked me about mate mate is a typical

l'autre jour quand un de mes amis m'a posé des questions sur le maté le maté est un

tea in Argentina it's a specific drink okay that people have there and they

thé typique en Argentine c'est un thé spécifique buvez bien que les gens ont là-bas et ils

wanted to know all the details like how do you prepare this tea how do you drink

voulaient connaître tous les détails comme comment préparez-vous ce thé comment le buvez-

it how do you share it because you know you pass it around and you share it

vous comment le partagez-vous parce que vous savez que vous le faites circuler et que vous le partagez

with multiple people that might sound disgusting if you're a germaphobe but people do

avec plusieurs personnes qui pourraient sembler dégoûtantes si tu es un germaphobe mais les gens font

this all the time and it's very normal anyways I was trying to explain it and

ça tout le temps et c'est très normal de toute façon j'essayais de l'expliquer et

my brain would not think in English I could not explain this whole ritual in

mon cerveau ne penserait pas en anglais je ne pouvais pas expliquer tout ce rituel en

English it was so hard it was actually exhausting and I was just like oh my

anglais c'était si dur c'était en fait épuisant et je était juste comme

gosh I wish I could explain this in Spanish because it's just so hard to say

oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir expliquer cela en espagnol parce que c'est tellement difficile à dire

in English okay so that is gonna happen to you when you get super fluent in

en anglais d'accord, donc cela va vous arriver quand vous maîtriserez parfaitement l'

English you're gonna struggle to express things in your native language because

anglais, vous aurez du mal à exprimer des choses dans votre langue maternelle âge parce que

certain things just don't translate well now another thing that happens when

certaines choses ne se traduisent tout simplement pas bien maintenant une autre chose qui se produit lorsque

you're fluent in English is that English words and grammar and sentence

vous parlez couramment l'anglais est que les mots anglais, la grammaire et les

structures start to affect your native language okay you may even mess up in

structures de phrases commencent à affecter votre langue maternelle d'accord, vous pouvez même vous tromper dans

your native language this happens to me sometimes frequently I've even said

votre langue maternelle cela arrive à moi parfois fréquemment j'ai même dit des

things like yeah I shut it off the water instead of saying I shut the water off

choses comme ouais je l'ai coupé l'eau au lieu de dire j'ai fermé l'

that is a sentence structure that comes from Spanish and that's how I would say

eau c'est une structure de phrase qui vient de l'espagnol et c'est comme ça que je dirais

in Spanish so sometimes those grammatical structures slip into my

en espagnol donc parfois ces structures grammaticales se glissent dans mon

English and I just mess up it's a really crazy phenomenon but it happens it's

L'anglais et je me trompe c'est un phénomène vraiment fou mais il arrive que c'est

quite common okay next you know you're fluent in English when native and

assez courant d'accord ensuite vous savez que vous parlez couramment l'anglais quand les anglophones natifs et

non-native English speakers are impressed with your English they go wow

non natifs sont impressionnés par votre anglais ils vont wow

you speak really well they're shocked by your pronunciation they're shocked by

vous parlez vraiment bien ils sont choqués par votre prononciation, ils sont choqués

how natural you sound and they congratulate you on it because they're

par votre naturel et ils vous en félicitent parce qu'ils sont

really impressed so that happens when you're fluent in English and if it has

vraiment impressionnés, donc cela se produit lorsque vous parlez couramment l'anglais et si cela est

happened to you already congratulations that's awesome

arrivé à vous déjà félicitations c'est génial

next you know you're fluent in English when you understand jokes understanding

ensuite vous savez que vous parlez couramment l'anglais quand vous comprenez les blagues comprendre l'

humor in a foreign language is one of the most difficult things because you

humour dans une langue étrangère est l'une des choses les plus difficiles parce que vous

don't just have to understand the language and the grammar you have to

n'avez pas seulement à comprendre la langue et la grammaire vous devez

understand the culture you have to understand yeah the culture that's it

comprendre le la culture tu dois comprendre ouais la culture c'est ça en

basically you have to understand why it's funny you have to read between the

gros tu dois comprendre pourquoi c'est drôle tu dois lire entre les

lines let's just say that so anyhow you know you're fluent in English when you

lignes disons juste ça donc de toute façon tu sais que tu parles couramment l'anglais quand tu

can watch comedians and understand what they say now some jokes might still go

peux regarder des comédiens et comprendre ce qu'ils disent maintenant certaines blagues peuvent encore vous passer

over your head okay but for the most part you're surprised like wow I totally

par la tête, mais pour la plupart, vous êtes surpris comme wow j'ai tout à fait

understood that I got that and you can laugh at it and understand the humor the

compris que j'ai compris cela et vous pouvez en rire et comprendre l'humour de la

same way a native speaker would next you know you're fluent in English when

même manière qu'un locuteur natif le ferait ensuite, vous savez que vous êtes parle couramment l'anglais lorsque

don't get stuck when you're speaking and if you do get stuck you're quickly able

vous ne restez pas bloqué lorsque vous parlez et si vous êtes bloqué, vous êtes rapidement capable

to get around whatever is making you stuck and think of a new way to say

de contourner tout ce qui vous bloque et de penser à une nouvelle façon de dire

whatever you're going to say I get stuck when I speak English sometimes I'm like

tout ce que vous allez dire. coincé quand je parle anglais parfois je me

oh man am I even making sense right now am I saying this way I want to say it

dis oh mec est-ce que j'ai même du sens en ce moment est -ce que je dis de cette façon je veux le dire

and I realize that maybe I'm not making the most sense so I look for a new way

et je me rends compte que peut-être que je n'ai pas le plus de sens alors je cherche une nouvelle façon

to say whatever I'm gonna say and when you're fluent in English you do the same

de dites tout ce que je vais dire et quand vous parlez couramment l'anglais, vous faites la même

thing you don't get stuck first of all on basic stuff

chose, vous ne restez pas bloqué d'abord sur des trucs de base,

but then if you do get stuck with a bigger idea that you're trying to

mais ensuite si vous êtes bloqué avec une idée plus grande que vous essayez d'

express you just look for a new way to say it and you do the best that you can

exprimer vous cherchez simplement une nouvelle façon de le dire et vous faites de votre mieux

next you know you're fluent when you can speak coherently for any length of time

ensuite vous savez que vous parlez couramment lorsque vous pouvez parler de manière cohérente pendant n'importe quelle durée,

whether that is 30 seconds 2 minutes or whether you're giving an entire speech

que ce soit 30 secondes 2 minutes ou que vous donniez un entier

in front of an auditorium of a bunch of people what I have found

discours devant un auditorium d'un groupe de personnes ce que j'ai trouvé

after doing hours and hours and hours of lessons with English learners and

après avoir fait des heures et des heures et des heures de cours avec des apprenants d'anglais et avoir

talking with a non-native English speakers is that when you're at an

parlé avec des anglophones non natifs, c'est que lorsque vous êtes à

intermediate level a lot of times you tend to talk in circles you end up it's

un niveau intermédiaire beaucoup de fois vous avez tendance à parler en rond, vous finissez par dire

like the more you talk the less sense you make so my tip for you here I don't

que plus vous parlez, moins vous avez de sens, donc mon conseil pour vous h Ici, je ne

just want to leave you with this problem is make shorter sentences and pause more

veux pas simplement vous laisser avec ce problème, faites des phrases plus courtes et faites des pauses plus

between your sentences and don't try to talk for too long if you're not sure if

entre vos phrases et n'essayez pas de parler trop longtemps si vous n'êtes pas sûr de

you're making sense and if you start saying the same thing over and over

comprendre et si vous commencez à dire la même chose encore et

again to try to make it make sense but you're just rambling kind of like what

encore pour essayer de lui donner un sens, mais vous ne faites que divaguer un peu comme ce que

I'm doing right now then just stop okay take a break let the other person speak

je fais en ce moment, puis arrêtez d'accord, faites une pause, laissez l'autre personne parler

in the conversation and let there be a natural flow of ideas from one person to

dans la conversation et qu'il y ait un flux naturel d'idées d'une personne à

the other next you know you're fluent when you are not afraid of speaking with

l'autre ensuite, vous savez que vous parlez couramment lorsque vous n'avez pas peur de parler avec

native speakers now I know that some people are shy by Nature

des locuteurs natifs maintenant, je sais que certaines personnes sont timides par nature

or they're naturally introverts even native English speakers sometimes don't

ou qu'elles sont naturellement introverties, même les anglophones natifs ne le font parfois pas ' Je ne

want to talk with other native English speakers they get shy when they have to

veux pas parler avec d'autres anglophones, ils deviennent timides quand ils doivent

do a presentation or something like that so that's not exactly what I'm talking

faire une présentation ou quelque chose comme ça, donc ce n'est pas exactement ce dont je

about because that exists and that can exist even in your native language but I

parle parce que cela existe et cela peut exister même dans votre langue maternelle mais je

just mean you don't have those thoughts in your head like oh my gosh are they

veux juste dire vous n'ayez pas ces pensées dans votre tête comme oh mon Dieu vont-ils

gonna understand me what are they gonna think are they gonna make fun of me you

me comprendre que vont- ils penser vont-ils se moquer de moi vous

don't have those negative thoughts because you know you're fluent in

n'avez pas ces pensées négatives parce que vous savez que vous parlez couramment l'

English and so if you don't feel comfortable speaking with a native

anglais et donc si vous ne vous sentez pas à l' aise de parler avec un natif

speaker it's probably more related to your personality and you

orateur c'est probablement plus lié à votre personnalité et vous

we don't like doing presentations and stuff like that even in your native

nous n'aimons pas faire des présentations et des choses comme ça même dans votre

language and it's not about your lack of fluency in English next you know you're

langue maternelle et il ne s'agit pas de votre manque de maîtrise de l'anglais ensuite vous savez que vous parlez

fluent in English when you can comfortably maintain a conversation and

couramment l'anglais quand vous pouvez confortablement maintenir une conversation et

maintaining a conversation means it's shared fifty-fifty between two people or

maintenir une conversation signifie qu'elle est partagée à parts égales entre deux personnes ou

if there's more people everyone is participating equally in the

s'il y a plus de personnes, tout le monde participe de manière égale à la

conversation and you're able to exchange ideas transition to new topics

conversation et vous êtes capable d'échanger des idées passer à de nouveaux sujets faire une

pause appropriately share anecdotes tell jokes and you just feel comfortable

pause de manière appropriée partager des anecdotes raconter des blagues et vous vous sentez à l'aise

you're able to maintain a conversation and there's no like awkward silences

vous êtes capable de maintenir une conversation et il n'y a pas de silences gênants

like okay what should we say now should we talk about now sometimes that can

comme d'accord que devrions-nous dire maintenant devrions- nous en parler maintenant parfois cela peut

happen even in your native language maybe if you're not very good at making

arriver même dans votre pays natal langue peut-être si vous n'êtes pas très doué pour faire la

conversation but for the most part when you're fluent in a language you should

conversation, mais pour la plupart, lorsque vous parlez couramment une langue, vous devriez

have the same conversation skills that you have in your native language okay

avoir les mêmes compétences de conversation que vous avez dans votre langue maternelle, d'accord,

you should at least be at the same level there okay I know this video is long but

vous devriez au moins être au même niveau là-bas d'accord, je sais que cette vidéo est longue mais

we still have a few more so hang in here with me and we'll get through this list

nous en avons encore quelques autres alors accrochez-vous ici et nous passerons à travers cette liste

you know you're fluent in English when you feel like yourself okay when you

vous savez que vous parlez couramment l'anglais quand vous vous sentez comme vous-même d'accord quand vous

don't feel like you're being fake when you don't feel like you're a different

ne vous sentez pas comme vous Je fais semblant quand tu n'as pas l'impression d'être une

person I remember when I first went to Argentina and I had to speak Spanish for

personne différente Je me souviens quand je suis allé en Argentine pour la première fois et que j'ai dû parler espagnol

literally like the first two to three years I was so frustrated because I was

littéralement comme les deux ou trois premières années, j'étais tellement frustré parce que j'étais

like I just don't feel like myself I'm not Stefanie when I being Stefanie

comme si j'étais juste je ne me sens pas moi-même je ne suis pas Stefanie quand je suis Stefanie d'

okay what does that mean that means that I can talk with anybody I have no

accord qu'est-ce que cela signifie que cela signifie que je peux parler avec n'importe qui je n'ai aucun

problem talking with strangers I have no problem presenting I like telling jokes

problème à parler avec des étrangers je n'ai aucun problème à présenter j'aime raconter des blagues

these are things that make up Who I am it's part of my personality but then

ce sont des choses qui composent Qui je suis ça fait partie de ma personnalité mais alors

when I would be in Argentina living there and being around native speakers

quand je serais en Argentine, vivre là-bas et être entouré de locuteurs natifs,

it was like I was a completely different person and it was so frustrating because

c'était comme si j'étais une personne complètement différente et c'était tellement frustrant parce que

I didn't have the confidence to tell jokes I lacked fluency for the first

je n'avais pas la confiance nécessaire pour raconter des blagues, je manquais de fluidité pendant les

couple of years and I was constantly stuck inside my own head thinking like

deux premières années et j'étais constamment coincé à l'intérieur de mon Je

oh nobody's gonna understand me I couldn't relax I couldn't enjoy the

ne pouvais pas me détendre Je ne pouvais pas apprécier le

practicing process of improving the language I just didn't feel like myself

processus d'entraînement de l'amélioration de la langue Je ne me sentais pas moi-même

I wasn't able to maintain conversations easily I didn't feel comfortable talking

Je n'étais pas capable de maintenir des conversations facilement Je ne me sentais pas à l'aise de parler

with strangers finally all of that went away okay and I was able to overcome all

avec des étrangers, finalement tout cela s'est bien passé et j'ai pu surmonter

of those issues and again I talk about it in the video that I linked

tous ces problèmes et encore une fois j'en parle dans la vidéo que j'ai liée

earlier where I'm speaking Spanish so if you want to learn more about that go watch

plus tôt où je parle espagnol, donc si vous voulez en savoir plus à ce sujet, regardez

that video next you know you're fluent in English when you understand

ça vidéo suivante, vous savez que vous parlez couramment l'anglais lorsque vous comprenez

subtle differences between very similar sentences and you're able to pick up on

des différences subtiles entre des phrases très similaires et que vous êtes capable de comprendre

people's attitudes behind what they say like they might say one thing but you

l'attitude des gens derrière ce qu'ils disent, comme s'ils pouvaient dire une chose, mais vous

know they really mean something else okay when you understand English like

savez qu'ils signifient vraiment n quelque chose d'autre d' accord quand vous comprenez l'anglais comme

that that's exactly how native English

ça, c'est exactement comme ça que les anglophones

speakers are able to understand the language and that's a whole different

natifs sont capables de comprendre la langue et c'est un tout autre

level basically of fluency okay and finally you know you're fluent in

niveau de maîtrise d'accord et enfin vous savez que vous parlez couramment l'

English when you avoid using direct translations because you know that

anglais lorsque vous évitez d'utiliser des traductions directes parce que vous sachez que

direct translations just don't work you don't translate things directly from

les traductions directes ne fonctionnent tout simplement pas vous ne traduisez pas les choses directement de

your native language into English because you know that native speakers

votre langue maternelle vers l'anglais parce que vous savez que les locuteurs natifs

don't say those things you speak the way a native speaker speaks and you're able

ne disent pas ces choses vous parlez comme un locuteur natif parle et vous êtes capable

to communicate ideas so you can have an idea in your native language and then

de communiquer des idées vous pouvez donc avoir une idée dans votre langue maternelle et ensuite

communicate that same idea in English but you do not directly translate it

communiquer cette même idée en anglais, mais vous ne la traduisez pas directement

word-for-word because again you know that is not how native speakers speak so

mot à mot, car encore une fois, vous savez que ce n'est pas ainsi que parlent les locuteurs natifs,

you communicate the idea the way a native speaker would communicate the

vous communiquez donc l'idée comme un natif l'orateur communiquerait l'

idea okay and I actually forgot one so I have one more you know you're fluent in

idée d'accord et j'en ai oublié un, donc j'en ai un de plus, vous savez que vous parlez couramment l'

English when your pronunciation and your accent do not interfere with your

anglais lorsque votre prononciation et votre accent n'interfèrent pas avec votre

communication native speakers and non-native speakers are able to

co les locuteurs natifs de la communication et les locuteurs non natifs sont capables de

understand you easily okay so that is it for this video I hope you found it

vous comprendre facilement d'accord, c'est donc tout pour cette vidéo. J'espère que vous l'avez trouvée

helpful you should be able to go through each one of these points and analyze hey

utile, vous devriez pouvoir passer en revue chacun de ces points et analyser.

is this true for me or is this not true that will help you know what you have

ce n'est pas vrai cela vous aidera à savoir ce que vous avez

accomplished and what you still need to work on so I want to hear in the

accompli et ce sur quoi vous devez encore travailler, donc je veux entendre dans les

comments what you think of this list what are you able to do that I mentioned

commentaires ce que vous pensez de cette liste, qu'êtes-vous capable de faire que j'ai mentionné

and what are you still struggling with okay and did I forget anything is there

et avec quoi vous luttez-vous encore d'accord et ai-je oublié quelque chose, y a-t-il

any other weird thing or interesting thing that happens the more fluent you

d'autres choses étranges ou intéressantes qui se produisent plus vous maîtrisez l'

get in English I know a lot of you guys are very advanced you're fluent English

anglais, je sais que beaucoup d'entre vous sont très avancés, vous parlez déjà couramment l'anglais

speakers already and so I want to hear from you what your

et je veux donc vous entendre quoi votre

journey has been like and what changes you noticed along the way because I

voyage a été et quels changements vous avez remarqués en cours de route parce que je

don't know about you guys but when I was learning Spanish I could really notice

ne sais pas pour vous, mais quand j'apprenais l'espagnol, je pouvais vraiment remarquer des

changes in my brain like the way my brain was processing information and

changements dans mon cerveau comme la façon dont mon cerveau traitait l'information et

thinking it was very interesting and so again I'm presenting this video to you

pensait que c'était très intéressant ting et donc encore une fois, je vous présente cette vidéo en

as someone who's looking at this whole journey from the other side I can

tant que personne qui regarde tout ce voyage de l'autre côté, je peux

confidently say I am a fluent Spanish speaker and these are the things that I

dire en toute confiance que je parle couramment l'espagnol et ce sont les choses que

have noticed analyzed and observed about what happens when you are fluent so that

j'ai remarquées, analysées et observées sur ce qui se passe quand vous parlez couramment afin que

you can have some way to test yourself and know how close you are to this or

vous puissiez avoir un moyen de vous tester et de savoir à quel point vous êtes proche de cela ou à

how far you are from it okay alright so that is it if you want a guide on

quelle distance vous en êtes d'accord, donc c'est tout si vous voulez un guide sur la

practicing your English with native speakers meeting native English speakers

pratique de votre anglais avec des locuteurs natifs rencontrant des anglophones natifs

online interacting with us so you can practice your English improve your

en ligne interagir avec nous pour que vous puissiez pratiquer votre anglais améliorer votre

English learn new vocabulary build your confidence etc I have a guide on my

anglais apprendre un nouveau vocabulaire renforcer votre confiance etc J'ai un guide sur mon

website I'm going to link it here in the description I always share this guide

site web Je vais le lier ici dans la description Je partage toujours ce guide

because it is literally the most popular one on my entire website

car c'est littéralement le plus populaire un sur l'ensemble de mon site Web

EnglishFullTime.com I am here to help you with your confidence your fluency in

EnglishFullTime.com Je suis ici pour vous aider avec votre confiance votre maîtrise de l'

English and your professional communication skills your networking

anglais et vos compétences en communication professionnelle vos

skills your conversation skills I want you to be as confident as fluent and as

compétences en réseautage vos compétences en conversation Je veux que vous soyez aussi confiant que fluide et aussi

successful as possible I do not want English to be a barrier in your life

performant que possible, je ne veux pas que l' anglais soit un obstacle dans votre vie

because I know how frustrating it is to learn and master a foreign language and

parce que je sais à quel point il est frustrant d' apprendre et de maîtriser une langue étrangère,

then work in that foreign language oh my gosh don't even get me started on that

puis de travailler dans cette langue étrangère. moi j'ai commencé là-dessus

we'll have to talk about that in another video anyhow that's it you guys have a

il faudra en parler dans une autre vidéo de toute façon c'est tout vous les gars passez une

great day and I will see you in the next video bye

bonne journée et je vous verrai dans la prochaine vidéo bye