Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

مرحبًا يا رفاق ، ما الجديد ، ستيفاني ، مدرب اللغة الإنجليزية هنا من موقع Englishfulltime.com

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

وفي هذا الفيديو ، سنتحدث عن سبب عدم أهمية المصطلحات تقريبًا

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

كما تعتقدون ، لذا أود أولاً أن أقول إنها واحدة من

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

أكثر المصطلحات تكرارًا الأسئلة التي طرحها الناس عليّ هي ستيفاني ، كيف يمكنني

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

تعلم المزيد من التعبيرات الاصطلاحية ، كيف يمكنني تحسين مفرداتي من خلال تعلم المزيد من التعبيرات الاصطلاحية أو

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

أنني أجد صعوبة في تذكر جميع التعابير المختلفة الموجودة في

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

اللغة الإنجليزية. مثل لماذا تخافون

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

من العبارات الاصطلاحية ، لذا قررت أن تعلموا أنني بحاجة فقط إلى إنشاء مقطع فيديو

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

لمرة واحدة وإلى الأبد ، فقط ضع كل هذا في الراحة حتى لا

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

تضطر يا رفاق إلى القلق بشأن المصطلحات ، حسنًا لكن أولاً ، أريد فقط أن أقول إنه

several years ago when I was teaching English online I had this one student

منذ عدة سنوات عندما كنت أدرس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت كان لدي هذا الطالب

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

الذي أعتقد أنه كان مهووسًا بتعلم المصطلحات وكل يوم كانت تأتي إلى

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

الفصل حرفيًا مثل 20 مصطلحًا جديدًا في مفرداتها وهكذا متى كانت

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

تتكلم وكأنها تبدو غير طبيعية لدرجة أنها ستكون مثل اليوم أشعر وكأنني

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

كيس من البطاطس لأنني استيقظت عند بزوغ الفجر ولكن هذا لأن

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة وسأكون مثل القداسة بقرة ما

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

تقوله لماذا لا تستخدم الكلمات العادية لتقول ما تحاول

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

قوله وأعتقد أن السبب وراء هوس الناس بفكرة

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

استخدام المصطلحات هو أنهم يعرفون أن المتحدثين الأصليين يستخدمون المصطلحات وهم يريدون

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

أن يبدوا كمتحدثين أصليين ، لكنني قمت بالفعل بإنشاء مقطع فيديو حول كيفية أن أبدو

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

كمتحدث أصلي ، ولم تكن هذه إحدى النصائح التي قدمتها جيدًا ، لذا

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

توقف أولاً وقبل كل شيء عن التركيز كثيرًا على العبارات الاصطلاحية لأن هناك ما يشبه

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

مائة أو ربما مائتان لا أعرف أنها شائعة جدًا ، فهذه

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

هي العبارات الاصطلاحية التي تريد أن تعرف أن بقية التعبيرات الاصطلاحية هي

regional idioms that they use in specific places specific areas and

مصطلحات إقليمية جيدة يستخدمونها في أماكن محددة مناطق محددة

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

وما لم تكن في تلك المناطق التي لا تحتاج بصدق إلى استخدامها لاستخدام تلك

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

العبارات الاصطلاحية ، هناك مصطلحات يستخدمونها في أستراليا وأيرلندا

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

في المملكة المتحدة لا أعرف حتى وجودها ولا أهتم بتلك المصطلحات التي

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

أشعر بأنك تعرفها المساحة وعقلي ثمين ولا أريد أن

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

أشغل مساحة غير ضرورية أو مساحة لا أريد أن أشغل مساحة بمعلومات غير ضرورية

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

لا تهم حقًا ، لذا تعلم أكثر العبارات الاصطلاحية شيوعًا

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

ثم توقف عن القلق بشأنها ، حسنًا ثم إذا اذهب للسفر إلى مكان والتقط

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

بعض العبارات الاصطلاحية أثناء وجودك هناك بالتأكيد ، لكن كن حذرًا عند استخدام المصطلحات

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

لأنه إذا كنت تستخدم مصطلحًا إقليميًا للغاية ومخصصًا

certain location you know the people you're speaking to

لموقع معين ، فأنت تعرف أن الأشخاص الذين تتحدث معهم

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

قد لا أفهم ما تقوله ويجب أن يكون الهدف من التحدث باللغة الإنجليزية هو

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

الحصول على اتصال واضح ، لذا لا بأس من مجرد مثال سريع أو

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

مثال سريع آخر عن سبب عدم أهمية العبارات الاصطلاحية كما تعتقد أنها واحدة

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

من أصدقائي المقربين. لا أعرف من أين تعلمت مفرداتها لأننا

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

من نفس المدينة ولكن أو نفس المنطقة التي تعرفها لكنها تستخدم جميع أنواع

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

المصطلحات التي لم أسمع بها من قبل أو لا أستخدمها

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

وأحيانًا عندما تكون تتحدث ، أنا مجرد نوع من الضحك في رأسي لأنني

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

لا أستطيع أن أصدق أنها قالت إنه ليس سيئًا ، فهذه هي الطريقة التي تتحدث بها وهذا أمر

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

طبيعي بالنسبة لها ، لكنني لن أبدأ في استخدام كل المصطلحات التي هي تستخدم لمجرد

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

أنها تستخدمها بشكل جيد ، لذا لمجرد أنك تسمع متحدثًا أصليًا يستخدم

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

مصطلحًا معينًا لا يعني أنه يجب عليك استخدام هذا المصطلح ، حسنًا ، فأنت تريد

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

التأكد من أن الناس يفهمونك عندما تتحدث ، لذا لا تضغط على

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

مجموعة كاملة من العبارات الاصطلاحية معًا في جملة واحدة لن يفهمك أحد أنك لن

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

تبدو كمتحدث أصلي وستبدو سخيفًا فقط ودعني

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

أفكر إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني أن أخبرك به يا رفاق عن التعبيرات الاصطلاحية ، حسنًا ، شيء أخير

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

فقط لا تفعل مهما فعلت ، لا تضيع وقتك في دراسة هذه

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

الأشياء ، حسنًا ، هناك الكثير من الأشياء المهمة التي يمكن أن تدرسها وقد

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

رأيت الطلاب يكتبون قوائم طويلة من المفردات وقوائم طويلة من المصطلحات وأنا

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

أحب من هو تعليم طرق التعلم القديمة هذه مثل

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

توقف مع القائمة توقف مع كل ذلك حسنًا ، التقط الأشياء وأنت

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

تلتقط الكلمات ، التقط الكلمات ، التقط المفردات ، التقط المصطلحات أثناء تعلمها ،

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

لذلك إذا رأيت مصطلحًا في برنامج تلفزيوني و لا تعرف ما يعنيه ذلك ، ابحث

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

عنه في القاموس إذا كنت تحب ذلك حقًا ، ثم أدرجه في

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

مفرداتك أو مارسه ، لكن ما أميل إلى فعله عندما أتعلم الإسبانية أو عندما

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

أتعلم العبارة الجديدة باللغة الإسبانية هو لا أقوم بدمجها على الفور في

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

مفرداتي ، أنتظر حتى أسمع شيئًا حوالي 20 مرة في السياق ،

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

وأحيانًا أنتظر حتى أسمع شيئًا مائة مرة في السياق

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

قبل أن أبدأ بالفعل في استخدامه لأنك ستتعلم بعد ذلك كيف استخدمه كمتحدثين أصليين

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

استخدمه بشكل جيد لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد تقوم فقط بإلقاء التعابير التي

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

لا تنتمي إليها وأنها لن تجعلك تبدو أكثر

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

كمتحدث أصلي ، ستجعلك في الواقع تبدو وكأنك لا تعرف ما أنت

talking about okay so I hope you guys find this video

نتحدث عن حسنًا ، لذا أتمنى أن تجدوا هذا الفيديو

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

مفيدًا ، فلا تتردد في إخباري في التعليقات برأيك حول هذه الفكرة ،

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

وآمل أن لا تضيعوا كل وقتكم تعلمون المصطلحات عندما يكون هناك

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

الكثير من الآخرين الأشياء المهمة التي يمكن أن تدرسها باللغة الإنجليزية ، حسنًا ،

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

اعتني بنفسك وسنتحدث قريبًا وداعًا يا رفاق ، شكرًا جزيلاً على مشاهدة

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

هذا الفيديو إذا أحببته ، فقم بالمضي قدمًا وإعطائه إبهامًا وتأكد من

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

الاشتراك أيضًا إذا كنت جديدًا هنا حتى تحصل على المزيد من مقاطع الفيديو مني وكذلك المضي

ahead and check out the description because I often include extra tips there

قدمًا وتحقق من الوصف لأنني غالبًا ما أقوم بتضمين نصائح إضافية

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

أو موارد أو روابط لأشياء أخرى أعتقد أنك قد تجدها مفيدة ، لذا

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

تابع وتحقق من ذلك لمزيد من المواد الإنجليزية من لي ، يمكنك أيضًا المضي

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

قدمًا ومتابعي على Facebook والتحقق من موقعي على الويب

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com ، كل الروابط موجودة في الوصف شكرًا مرة أخرى وسأراكم يا

you guys in another video bye

رفاق في فيديو آخر وداعًا