Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

こんにちは 、Englishfulltime.com の英語コーチであるステファニー

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

です。このビデオでは 、イディオムが

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

あなたが思っているほど重要ではない理由について説明します。

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

人々が私に尋ねる質問はステファニーです どうすれ

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

ばイディオムをもっと学ぶことができます イディオムをもっと学ぶことでボキャブラリーを改善することができますか または 英語

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

にあるさまざまなイディオムをすべて覚えるのに苦労しています それは

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

とても難しくてここにいます のように、なぜあなたたちは

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

イディオムについておかしくなっているので、私はあなた がもうイディオムについてストレスを感じる必要がないように、このすべてを休ませるために、一度だけビデオを作る必要があることを知っていると思いました。

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

しかし、最初に言いたいのは、

several years ago when I was teaching English online I had this one student

数年前、私がオンラインで英語を教えていたとき、イディオム

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

を学ぶことに夢中になっていると思うこの生徒がいて 、毎日

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

文字通り20の新しいイディオムを語彙としてクラスに来 ていたということです。 彼女は

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

それを話すだろう とても不自然に聞こえた彼女 は今日のようになるだろう夜明け

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

に目が覚めたので、私はジャガイモの袋のように感じます が、それは

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

リンゴが木から遠く離れていないからですそして 私は聖なる牛のようになるでしょう

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

普通の言葉を使って言いたいことを言ってみませ

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

んか？ 人々がイディオムを使うという考えに夢中になっ

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

ているのは、ネイティブ スピーカーがイディオムを使っていることを知っているからだ と思います。

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

ネイティブスピーカーのように聞こえますが、私はすでにネイティブスピーカーの ように聞こえるようにする方法についてのビデオを作成しました

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

が、それ は私が与えたヒントの1つでは

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

ありませんでした.

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

たぶん200 あまり一般的ではありません それら

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

はあなたが知りたいイディオムです 残りのイディオムは地域の大丈夫です 特定の地域

regional idioms that they use in specific places specific areas and

で使用される地域のイディオム

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

です。 そこに それらのイディオムを使用するために使用する必要はあり

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

ません オーストラリアや英国のアイルランドで使われているイディオムは、

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

存在すら知らず 、私はそれらのイディオムを気にしません。

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

あなたはスペースを知っているように感じます。私の 脳は貴重であり、不必要に占有したくありません。

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

またはスペース 本当に重要ではない 不必要な情報でスペースを占有したく

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

ないので、最も一般的なイディオムを学び、

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

それについて心配するのをやめ

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

てください. 確かに大丈夫です が、イディオムを使うときは注意して

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

ください

certain location you know the people you're speaking to

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

明確なコミュニケーションをとることは問題

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

ありませんので簡単な例ですが、イディオムが あなたが思っているほど重要ではない理由の別の簡単な例ですええと、彼らは

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

私の親友の一人です私は彼女がどこで 語彙を学んだかわかりません。

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

同じ町だけど同じよ あなたは 地域を知っていますが、彼女は

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

私が今まで聞いたことのない 、または私が使用していないあらゆる種類のイディオムを使用しています.

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

彼女が言っ たのは悪くない、それは彼女にとって

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

自然な話し方だと思うけど、彼女が 使っているイディオムを全部使い始めるつもりはない

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

から、ネイティブスピーカーが特定のイディオムを使っているのを聞いたからといって、彼女が使っているイディオムを使い始めるつもりはない

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

」 つまり、そのイディオムを使わなければならないということです。あなたが話す

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

ときに人々があなたを理解できるようにしたい ので、

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

たくさんのイディオムを 1 つの文にまとめ ないでください。誰もあなたを理解してくれません。

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

ネイティブ スピーカーのようには聞こえません。 そして、あなたは ばかげて

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

いるように聞こえるでしょう.イディオムについて他に何か言えることがあれば考えさせてください. 最後に1つ

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

だけ、あなたが何をして もいけません.これらのことを勉強する時間を無駄にしないでください.

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

たくさんあります. もっと 重要なことを勉強することができ

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

、私は学生が長く書くのを見てきました 語彙のリスト 慣用句の長いリスト

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

そして私は、誰がこれらの時代遅れの学習方法を教えているかのようです

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

リストで止めて、そのすべてで止めて OK 言葉を拾いながら物事を

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

拾う フレーズを拾う

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

テレビ番組でイディオムを見て、 その意味がわからない

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

場合は、本当に気に入った場合は辞書で調べ てから、

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

語彙に組み込むか、練習してください。 スペイン語を学ぶとき、またはスペイン語で

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

新しいフレーズを学ぶときに行うことは、 すぐに語彙に取り入れないこと

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

です 文脈で何かを約20回

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

聞くまで待つ 時々 、何かを100回聞くまで待つ

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

私が実際に使い始める前に、文脈の中で何回も

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

話す必要があります。なぜなら、ネイティブ スピーカーとしての使い方を学ぶから

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

です

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

スピーカー、それは実際にあなたのよう な音になります 何を話しているのかわからない

talking about okay so I hope you guys find this video

ので、このビデオがお役に立てば幸いです。

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

このアイデアについてどう思うか、コメントでお気軽にお知らせください。知っている時間を

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

無駄にしないで ください。 英語で勉強できる

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

重要なことは他にもたくさんある

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

ので、

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

イディオムを勉強 してください。

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

あなたがここに初めている場合も購読してください。そうすれば 、私からより多くのビデオを入手できます。また

ahead and check out the description because I often include extra tips there

、説明をチェックしてください。 そこには、追加のヒント

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

、リソース、または役立つと思われる他のものへのリンクが含まれていることが多い ため

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

、先に進んでチェックしてください 私からのより多くの 英語のもの

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

については、Facebookで私をフォローして 、私のウェブサイトenglishfulltime.comで私をチェックしてください

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

。すべてのリンクは 説明にあります。ありがとう

you guys in another video bye

、また別のビデオでお会いしましょう