Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

Ehi ragazzi come va Stefanie l' allenatore inglese qui da Englishfulltime.com

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

e in questo video parleremo del motivo per cui gli idiomi non sono così

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

importanti come pensi che vadano bene quindi prima voglio solo dire che uno dei

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

più frequenti le domande che le persone mi fanno sono Stefanie come posso

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

imparare più modi di dire come posso migliorare il mio vocabolario imparando più modi di dire o

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

faccio fatica a ricordare tutti i diversi modi di dire che ci sono in

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

inglese è così difficile e sono qui gentile ad esempio, perché ragazzi state andando

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

fuori di testa per gli idiomi e quindi ho deciso, sapete, ho solo bisogno di fare un video

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

una volta per tutte per mettere a tacere tutta questa faccenda in modo che voi ragazzi non

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

dobbiate più stressarvi per gli idiomi ok ma prima voglio solo dire che

several years ago when I was teaching English online I had this one student

diversi anni fa, quando insegnavo inglese online, avevo questa studentessa

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

che penso fosse ossessionata dall'apprendimento degli idiomi e ogni giorno veniva in

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

classe con letteralmente 20 nuovi idiomi nel suo vocabolario e così quando diceva che

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

suonava così innaturale sarebbe proprio come oggi mi sento come un

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

sacco di patate perché mi sono svegliato all'alba ma è perché la

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

mela non cade lontano dall'albero e sarei solo come santo vacca cosa cosa stai

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

dicendo perché non usi solo parole normali per dire quello che stai cercando

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

di dire e penso che il motivo per cui le persone sono così ossessionate da questa idea di

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

usare modi di dire è perché sanno che i madrelingua usano i modi di dire e vogliono

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

suonare come un madrelingua, ma ho già fatto un video su come suonare

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

come un madrelingua e quello non era uno dei suggerimenti che ho dato ok, quindi

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

prima di tutto smettila di concentrarti così tanto sugli idiomi perché c'è come un

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

cento o sai forse duecento non so che sono molto comuni quelli

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

sono gli idiomi che vuoi sapere il resto degli idiomi sono regionali ok

regional idioms that they use in specific places specific areas and

idiomi regionali che usano in luoghi specifici aree specifiche e

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

a meno che tu non sia in quelle aree che onestamente non hai bisogno di usare per usare quegli

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

idiomi ci sono idiomi che usano in Australia e un'Irlanda

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

nel Regno Unito che non so nemmeno esistano e non mi interessano quegli idiomi che

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

sento come se tu conoscessi il spazio e il mio cervello è prezioso e non voglio

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

occupare spazio non necessario o non voglio occupare spazio con informazioni non necessarie

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

che in realtà non contano quindi impara i modi di dire più comuni

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

e poi smettila di preoccupartene ok e poi se tu vai in un posto e impara

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

alcune espressioni idiomatiche mentre sei lì certo ok, ma fai attenzione quando usi le espressioni idiomatiche

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

perché se stai usando un idioma che è estremamente regionale e specifico per un

certain location you know the people you're speaking to

determinato luogo, conosci le persone con cui stai parlando

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

potrebbero non capisco cosa stai dicendo e l'obiettivo di parlare inglese dovrebbe

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

essere quello di avere una comunicazione chiara ok quindi solo un rapido esempio o un altro

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

rapido esempio del motivo per cui gli idiomi non sono così importanti come pensi che siano um uno

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

dei miei buoni amici io non so dove abbia imparato il suo vocabolario perché siamo

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

della stessa città ma o della stessa regione che conosci ma usa tutti i tipi di

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

idiomi che non ho mai sentito prima o semplicemente non uso e

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

a volte quando lei parla Sono solo un po ' come se rido nella mia testa perché sono

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

come se non potessi credere che lei abbia detto che non è male è solo il modo in cui parla è

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

naturale per lei ma non inizierò a usare tutti gli idiomi che lei usa solo

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

perché li usa lei ok quindi solo perché senti un madrelingua usare un

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

certo idioma non significa che devi usare quell'idioma ok vuoi

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

assicurarti che le persone ti capiscano quando parli quindi non incordare un un

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

sacco di modi di dire insieme in una frase nessuno ti capirà non

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

parlerai come un madrelingua e sembrerai semplicemente ridicolo okay e fammi

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

pensare se c'è qualcos'altro che posso dirti ragazzi sui modi di dire ok un'ultima

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

cosa solo don qualunque cosa tu faccia, non sprecare il tuo tempo a studiare queste

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

cose ok ci sono cose molto più importanti che potresti studiare

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

e ho visto studenti scrivere lunghe liste di vocaboli lunghe liste di modi di dire

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

e io sono proprio come chi è insegnando questi metodi antiquati di apprendimento come stop

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

stop con l'elenco stop con tutto questo va bene prendi le cose mentre

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

raccogli le parole prendi le frasi prendi il vocabolario prendi i modi di dire mentre

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

li impari quindi se vedi un modo di dire in uno spettacolo televisivo e non sai cosa significa

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

cercalo nel dizionario se ti piace davvero incorporalo nel tuo

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

vocabolario o esercitalo ma quello che tendo a fare quando imparo lo spagnolo o quando

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

imparo la nuova frase in spagnolo è Non lo incorporo subito nel mio

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

vocabolario Aspetto di aver sentito qualcosa circa 20 volte nel contesto

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

a volte aspetto di aver sentito qualcosa cento volte nel contesto

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

prima di iniziare effettivamente a usarlo perché poi impari a usalo come madrelingua

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

usalo ok perché altrimenti potresti semplicemente inserire idiomi a cui

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

non appartengono e che non ti farà sembrare più un

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

madrelingua, in realtà ti farà sembrare come se non sapessi cosa stai stiamo

talking about okay so I hope you guys find this video

parlando di okay quindi spero che voi ragazzi troviate utile questo video

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

sentitevi liberi di farmi sapere nei commenti cosa ne pensate di questa idea

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

cose importanti che potresti studiare in inglese ok

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

abbi cura di te e ne parleremo presto ciao ragazzi grazie mille per aver guardato

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

questo video se ti è piaciuto vai avanti e metti un pollice in su assicurati di

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

iscriverti anche tu se sei nuovo qui quindi ottieni più video da me e vai

ahead and check out the description because I often include extra tips there

avanti e controlla anche la descrizione perché spesso includo suggerimenti extra lì

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

o risorse o collegamenti ad altre cose che penso potresti trovare utili quindi

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

vai avanti e dai un'occhiata quindi per più cose in inglese da me puoi anche andare

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

avanti e seguirmi su Facebook e darmi un'occhiata al mio sito web

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com tutti i link sono nella descrizione grazie ancora e ci vediamo

you guys in another video bye

ragazzi in un altro video ciao