Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

Olá pessoal, tudo bem Stefanie, a treinadora de inglês aqui do Englishfulltime.com

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

e neste vídeo vamos falar sobre por que as expressões idiomáticas não são tão

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

importantes quanto você pensa que são, então primeiro eu só quero dizer que uma das expressões

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

mais frequentes as perguntas que as pessoas me fazem é Stefanie como posso

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

aprender mais expressões idiomáticas como posso melhorar meu vocabulário aprendendo mais expressões idiomáticas ou

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

estou lutando para lembrar todas as expressões idiomáticas diferentes que existem em

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

inglês é tão difícil e estou aqui tipo tipo, por que vocês estão

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

enlouquecendo com expressões idiomáticas e então eu decidi que você sabe, eu só preciso fazer um vídeo de

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

uma vez por todas para colocar tudo isso de lado para que vocês não

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

precisem mais se estressar com expressões idiomáticas ok mas primeiro eu só quero dizer que

several years ago when I was teaching English online I had this one student

vários anos atrás, quando eu estava ensinando inglês online, eu tinha uma aluna

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

que eu acho que era obcecada em aprender expressões idiomáticas e todos os dias ela vinha para a

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

aula com literalmente 20 novas expressões em seu vocabulário e então quando ela

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

falaria isso parecia tão antinatural que ela seria como hoje eu me sinto como um

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

saco de batatas porque acordei ao raiar do dia, mas isso é porque a

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

maçã não cai longe da árvore e eu seria como uma vaca sagrada o que

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

é você está dizendo por que você não usa palavras normais para dizer o que está tentando

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

dizer e acho que a razão pela qual as pessoas estão tão obcecadas com essa ideia de

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

usar expressões idiomáticas é porque elas sabem que os falantes nativos usam expressões idiomáticas e querem

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

soar como um falante nativo, mas eu já fiz um vídeo sobre como soar

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

como um falante nativo e essa não foi uma das dicas que eu dei ok, então

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

primeiro pare de focar tanto em expressões idiomáticas porque há cerca de uma

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

centena ou você sabe talvez duzentos eu não sei isso são muito comuns esses

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

são os idiomas que você quer saber o resto dos idiomas são regionais ok

regional idioms that they use in specific places specific areas and

idiomas regionais que eles usam em lugares específicos áreas específicas e

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

a menos que você esteja nessas áreas você honestamente não 't precisa usar para usar essas

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

expressões lá são expressões que eles usam na Austrália e uma Irlanda

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

no Reino Unido que eu nem sei que existem e não me importo com essas expressões

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

sinto que você conhece o espaço e meu cérebro é precioso e não quero

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

ocupar desnecessariamente ou espaço eu não quero ocupar espaço com

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

informações desnecessárias que realmente não importam então aprenda as expressões mais comuns

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

e então pare de se preocupar com isso ok e então se você for viajar para um lugar pegue

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

algumas expressões enquanto estiver lá tudo bem, mas tenha cuidado ao usar expressões idiomáticas,

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

porque se você estiver usando uma expressão extremamente regional e específica para um

certain location you know the people you're speaking to

determinado local, você sabe que as pessoas com quem está falando

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

podem não entender o que você está dizendo e o objetivo de falar inglês deve

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

seja para ter uma comunicação clara, então apenas um exemplo rápido ou outro

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

exemplo rápido de por que as expressões idiomáticas não são tão importantes quanto você pensa que são um

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

dos meus bons amigos, não sei de onde ela aprendeu o vocabulário porque somos

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

de a mesma cidade, mas ou o mesmo yo você conhece a região, mas ela usa todos os tipos de

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

expressões que eu nunca ouvi antes ou simplesmente não uso e,

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

às vezes, quando ela fala, fico meio que rindo da minha cabeça porque sou

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

como se pudesse ' acredito que ela disse que não é ruim é assim que ela fala isso é

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

natural para ela mas não vou começar a usar todas as expressões que ela usa só

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

porque ela as usa bem então só porque você ouve um falante nativo usar uma

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

certa expressão não não significa que você tem que usar esse idioma ok você quer ter

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

certeza de que as pessoas te entendem quando você fala então não vá juntando um

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

monte de idiomas em uma frase ninguém vai te entender você não vai

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

soar como um falante nativo e você vai soar ridículo ok e deixe-me

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

pensar se há mais alguma coisa que eu possa dizer a vocês sobre expressões idiomáticas ok uma última

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

coisa apenas não façam o que fizerem apenas não percam seu tempo estudando essas

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

coisas ok existem muitas coisas mais importantes que você poderia estar estudando

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

e já vi alunos escreverem listas de vocabulário longas listas de expressões idiomáticas

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

e eu sou como quem está ensinando esses métodos antiquados de aprendizado como pare

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

pare com a lista pare com tudo isso ok pegue coisas conforme você

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

pega palavras pegue frases pegue vocabulário pegue expressões idiomáticas à medida que você

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

os aprende, se você vir um idioma em um programa de TV e não souber o que significa,

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

procure no dicionário se você realmente gosta dele, incorpore-o ao seu

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

vocabulário ou pratique-o, mas o que eu costumo fazer quando aprendo espanhol ou quando

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

aprendo a nova frase em espanhol é que não a incorporo imediatamente ao meu

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

vocabulário espero até ter ouvido algo cerca de 20 vezes no contexto

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

às vezes espero até ter ouvido algo cem vezes no contexto

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

antes de eu realmente começar a usá-lo, porque então você aprende como usá-lo como

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

falantes nativos, use-o bem, porque senão você pode jogar expressões idiomáticas onde elas

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

não pertencem e isso não vai fazer você soar mais como um nativo

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

alto-falante vai realmente fazer você soar como e vocês não sabem do que estão

talking about okay so I hope you guys find this video

falando ok então espero que vocês achem este vídeo

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

útil sintam-se à vontade para me deixar saber nos comentários o que vocês pensam sobre essa ideia

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

espero que vocês não percam todo o seu tempo sabe estudando expressões idiomáticas quando

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

há muitas outras coisas importantes que você poderia estar estudando em inglês ok, se

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

cuidem e nos falamos em breve, tchau, pessoal, muito obrigado por assistir a

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

este vídeo, se você gostou, vá em frente e dê um joinha, certifique-se de

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

inscreva-se também se você é novo aqui para obter mais vídeos meus e também vá

ahead and check out the description because I often include extra tips there

em frente e confira a descrição porque geralmente incluo dicas extras

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

ou recursos ou links para outras coisas que acho que podem ser úteis, então

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

vá em frente e verifique Então, para mais coisas minhas em inglês, você também pode seguir em

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

frente e me seguir no Facebook e me visitar no meu site

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com todos os links estão na descrição obrigado novamente e vejo

you guys in another video bye

vocês em outro vídeo tchau