Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

Xin chào các bạn, có chuyện gì vậy Stefanie, huấn luyện viên tiếng Anh đến từ Englishfulltime.com

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

và trong video này, chúng ta sẽ nói về lý do tại sao thành ngữ

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

không quan trọng như bạn nghĩ, vì vậy trước tiên tôi chỉ muốn nói rằng một trong những thành ngữ

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

thường xuyên nhất những câu hỏi mà mọi người hỏi tôi là Stefanie làm thế nào tôi có thể

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

học thêm thành ngữ làm thế nào tôi có thể cải thiện vốn từ vựng của mình bằng cách học thêm thành ngữ hoặc

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

tôi đang cố gắng nhớ tất cả các thành ngữ khác nhau có trong

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

tiếng Anh thật khó và tôi ở đây tốt bụng kiểu như tại sao các bạn

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

lại lo lắng về các thành ngữ và vì vậy tôi quyết định các bạn biết đấy, tôi chỉ cần làm một video

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

một lần và mãi mãi để loại bỏ toàn bộ vấn đề này để các bạn không

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

còn phải căng thẳng về các thành ngữ nữa nhé. nhưng trước tiên tôi chỉ muốn nói rằng

several years ago when I was teaching English online I had this one student

vài năm trước, khi tôi đang dạy tiếng Anh trực tuyến, tôi có một học sinh

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

mà tôi nghĩ là bị ám ảnh bởi việc học thành ngữ và mỗi ngày cô ấy đến

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

lớp với gần 20 thành ngữ mới trong vốn từ vựng của mình và vì vậy khi cô ấy sẽ

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

nói nó nghe có vẻ không tự nhiên cô ấy sẽ giống như hôm nay Tôi cảm thấy như một

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

bao khoai tây vì tôi thức dậy lúc bình minh ló dạng nhưng đó là vì

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

quả táo không rơi xa khỏi cây và tôi sẽ giống như con bò thần thánh

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

là gì bạn nói tại sao bạn không chỉ sử dụng những từ bình thường để nói những gì bạn đang

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

cố nói và tôi nghĩ rằng lý do tại sao mọi người bị ám ảnh bởi ý tưởng

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

sử dụng thành ngữ này là vì họ biết rằng người bản ngữ sử dụng thành ngữ và họ

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

muốn nghe như người bản ngữ nhưng tôi đã làm một video về cách phát âm

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

như người bản ngữ và đó không phải là một trong những mẹo mà tôi đã đưa ra. Vì vậy,

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

trước hết, đừng tập trung quá nhiều vào thành ngữ vì có khoảng một

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

trăm hoặc bạn biết đấy có lẽ hai trăm tôi không biết đó là những điều rất phổ biến đó

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

là những thành ngữ mà bạn muốn biết phần còn lại của những thành ngữ là những thành ngữ theo khu vực được

regional idioms that they use in specific places specific areas and

sử dụng ở những nơi cụ thể trong những khu vực cụ thể và

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

trừ khi bạn ở những khu vực mà bạn thực sự không biết 'không cần sử dụng để sử dụng những

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

thành ngữ đó là những thành ngữ họ sử dụng ở Úc và Ireland

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

ở Vương quốc Anh mà tôi thậm chí không biết có tồn tại và tôi không quan tâm đến những thành ngữ đó. Tôi

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

cảm thấy như bạn biết không gian và bộ não của tôi rất quý giá và tôi không muốn

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

chiếm dụng không cần thiết hoặc không gian Tôi không muốn chiếm không gian với những thông tin không cần thiết

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

mà thực sự không quan trọng vì vậy hãy học những thành ngữ phổ biến nhất

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

và sau đó đừng lo lắng về điều đó được và sau đó nếu bạn đi du lịch đến một nơi nào đó hãy nhặt

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

một số thành ngữ khi bạn ở đó chắc chắn là được nhưng hãy cẩn thận khi bạn sử dụng thành ngữ

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

bởi vì nếu bạn đang sử dụng một thành ngữ cực kỳ đặc trưng cho khu vực và dành riêng cho một

certain location you know the people you're speaking to

địa điểm nhất định, bạn biết những người bạn đang nói chuyện

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

có thể không hiểu bạn đang nói gì và mục tiêu nói tiếng Anh nên

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

để giao tiếp rõ ràng, được thôi, vậy chỉ là một ví dụ nhanh hoặc một

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

ví dụ nhanh khác về lý do tại sao thành ngữ không quan trọng như bạn nghĩ chúng là một

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

trong những người bạn tốt của tôi. Tôi không biết cô ấy học từ vựng ở đâu vì chúng tôi

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

đến từ đâu. cùng một thị trấn nhưng hoặc cùng một yo bạn biết khu vực nhưng cô ấy sử dụng tất cả các loại

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

thành ngữ mà tôi chưa từng nghe trước đây hoặc tôi không sử dụng và

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

đôi khi khi cô ấy nói chuyện, tôi chỉ muốn cười thầm trong đầu vì tôi

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

giống như tôi có thể' Tôi không tin rằng cô ấy nói rằng điều đó không tệ, đó chỉ là cách cô ấy nói chuyện với cô ấy một cách

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

tự nhiên nhưng tôi sẽ không bắt đầu sử dụng tất cả các thành ngữ mà cô ấy sử dụng chỉ

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

vì cô ấy sử dụng chúng ổn, vì vậy chỉ vì bạn nghe thấy một người bản ngữ sử dụng một

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

thành ngữ nào đó thì không' Không có nghĩa là bạn phải sử dụng thành ngữ đó, bạn muốn

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

chắc chắn rằng mọi người hiểu bạn khi bạn nói, vì vậy đừng xâu chuỗi cả

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

đống thành ngữ lại với nhau trong một câu sẽ không ai hiểu bạn, bạn sẽ không

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

nói như người bản ngữ và bạn sẽ chỉ nghe có vẻ nực cười thôi được rồi và để tôi

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

nghĩ xem còn điều gì khác mà tôi có thể nói với các bạn về thành ngữ được không, một điều cuối cùng,

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

đừng làm bất cứ điều gì bạn làm, đừng lãng phí thời gian học những thứ này nhé,

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

có rất nhiều những thứ quan trọng hơn mà bạn có thể đang học

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

và tôi đã thấy sinh viên viết dài danh sách từ vựng danh sách thành ngữ dài

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

và tôi cũng giống như người đang dạy những phương pháp học cổ lỗ này như dừng

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

dừng với danh sách dừng với tất cả những điều đó được thôi nhặt mọi thứ khi bạn

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

nhặt từ nhặt cụm từ nhặt từ vựng nhặt thành ngữ khi bạn học

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

chúng, vì vậy nếu bạn thấy một thành ngữ trong một chương trình truyền hình và bạn không biết nghĩa của nó, hãy

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

tra từ điển nếu bạn thực sự thích nó, sau đó kết hợp nó vào

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

vốn từ vựng của bạn hoặc và thực hành nó nhưng những gì tôi có xu hướng làm khi tôi học tiếng Tây Ban Nha hoặc khi

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

tôi học cụm từ mới trong tiếng Tây Ban Nha là tôi không kết hợp nó ngay vào

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

vốn từ vựng của mình. Tôi đợi cho đến khi tôi đã nghe điều gì đó khoảng 20 lần trong ngữ cảnh

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

đôi khi tôi đợi cho đến khi tôi đã nghe điều gì đó hàng trăm lần nhiều lần trong ngữ cảnh

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

trước khi tôi thực sự bắt đầu sử dụng nó bởi vì sau đó bạn học cách sử dụng nó như người bản

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

ngữ sử dụng nó, bởi vì nếu không, bạn có thể ném vào những thành ngữ mà chúng

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

không thuộc và điều đó sẽ không khiến bạn nghe giống người bản xứ hơn

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

loa nó thực sự sẽ làm cho bạn âm thanh thích Bạn không biết bạn đang nói về cái gì, được

talking about okay so I hope you guys find this video

thôi, vì vậy tôi hy vọng các bạn thấy video này

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

hữu ích. Hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn về ý tưởng này trong phần nhận xét.

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

Tôi hy vọng các bạn không lãng phí thời gian của mình. học thành ngữ trong khi

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

có rất nhiều điều quan trọng khác mà bạn có thể học bằng tiếng Anh, được rồi,

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

hãy cẩn thận và chúng ta sẽ nói chuyện sớm thôi, tạm biệt các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã xem

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

video này nếu bạn thích nó, hãy tiếp tục và ủng hộ nó.

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

đăng ký nếu bạn là người mới ở đây để bạn nhận được nhiều video hơn từ tôi, đồng thời hãy tiếp

ahead and check out the description because I often include extra tips there

tục và xem phần mô tả vì tôi thường bao gồm các mẹo bổ sung ở đó

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

hoặc tài nguyên hoặc liên kết đến những thứ khác mà tôi nghĩ bạn có thể thấy hữu ích, vì vậy

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

hãy tiếp tục và xem Vì vậy, để biết thêm nội dung tiếng Anh từ tôi, bạn cũng có thể tiếp

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

tục và theo dõi tôi trên Facebook và xem trang web của tôi

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com, tất cả các liên kết đều có trong phần mô tả, cảm ơn một lần nữa và tôi sẽ gặp lại các

you guys in another video bye

bạn trong một video khác, tạm biệt