Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

Hé les gars, quoi de neuf Stefanie, l' entraîneure anglaise ici

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

de Englishfulltime.com et dans cette vidéo, nous allons expliquer pourquoi les idiomes ne sont pas aussi

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

importants que vous pensez qu'ils vont bien, alors je veux d'abord dire que l'un des

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

plus fréquemment les questions posées que les gens me posent sont Stefanie comment puis-je

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

apprendre plus d'idiomes comment puis-je améliorer mon vocabulaire en apprenant plus d'idiomes ou

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

j'ai du mal à me souvenir de tous les différents idiomes qu'il y a en

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

anglais c'est si difficile et je suis ici genre du genre pourquoi vous

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

paniquez à propos des idiomes et j'ai donc décidé que vous savez que j'ai juste besoin de faire une vidéo pour

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

une fois pour toutes pour en quelque sorte mettre tout cela au repos afin que vous

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

n'ayez plus à vous soucier des idiomes d' accord mais d'abord, je veux juste dire qu'il y a

several years ago when I was teaching English online I had this one student

plusieurs années, lorsque j'enseignais l' anglais en ligne, j'avais cette étudiante

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

qui, je pense, était obsédée par l'apprentissage des idiomes et chaque jour, elle venait en

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

classe avec littéralement 20 nouveaux idiomes dans son vocabulaire et donc quand elle le

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

parlerait ça sonnait tellement contre nature qu'elle serait juste comme aujourd'hui je me sens comme un

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

sac de pommes de terre parce que je me suis réveillé à l'aube mais c'est parce que la

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

pomme ne tombe pas loin de l'arbre et je serais juste comme une vache sacrée qu'est-ce que

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

c'est vous dites pourquoi n'utilisez-vous pas simplement des mots normaux pour dire ce que vous essayez

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

de dire et je pense que la raison pour laquelle les gens sont si obsédés par cette idée d'

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

utiliser des idiomes est parce qu'ils savent que les locuteurs natifs utilisent des idiomes et ils

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

veulent sonner comme un locuteur natif mais j'ai déjà fait une vidéo sur la façon de sonner

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

comme un locuteur natif et ce n'était pas l' un des conseils que j'ai donnés d'accord, alors

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

tout d'abord, arrêtez de vous concentrer autant sur les idiomes parce qu'il y en a environ une

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

centaine ou vous savez peut-être deux cents je ne sais pas qui sont très courants ce

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

sont les idiomes que vous voulez connaître le reste des idiomes sont des idiomes régionaux d'accord

regional idioms that they use in specific places specific areas and

régionaux qu'ils utilisent dans des endroits spécifiques des zones spécifiques et à

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

moins que vous ne soyez dans ces domaines vous ne le faites honnêtement pas besoin d'utiliser pour utiliser ces

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

idiomes là sont des idiomes qu'ils utilisent en Australie et en Irlande

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

au Royaume-Uni dont je ne connais même pas l'existence et je me fiche de ces idiomes j'ai l'

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

impression que vous connaissez l'espace et mon cerveau est précieux et je ne veux pas

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

occuper inutilement ou de l'espace Je ne veux pas occuper de l'espace avec des

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

informations inutiles qui n'ont vraiment pas d' importance, alors apprenez les idiomes les plus courants

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

, puis arrêtez de vous en soucier, d'accord, puis si vous voyagez dans un endroit, prenez

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

des idiomes pendant que vous y êtes bien sûr, mais soyez prudent lorsque vous utilisez des idiomes,

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

car si vous utilisez un idiome extrêmement régional et spécifique à un

certain location you know the people you're speaking to

certain endroit, vous savez que les personnes à qui vous parlez

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

peuvent ne pas comprendre ce que vous dites et l'objectif de parler anglais devrait

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

être d'avoir une communication claire d'accord, donc juste un exemple rapide ou un autre

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

exemple rapide de la raison pour laquelle les idiomes ne sont pas aussi importants que vous pensez qu'ils sont euh une

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

de mes bonnes amies je ne sais pas où elle a appris son vocabulaire parce que nous venons

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

de la même ville mais ou le même yo tu connais la région mais elle utilise toutes sortes d'

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

idiomes que je n'ai jamais entendus auparavant ou que je n'utilise tout simplement pas et

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

parfois, quand elle parle, je suis un peu comme si je ris dans ma tête parce que je suis

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

comme si je pouvais ' Je ne crois pas qu'elle ait dit que ce n'était pas mal, c'est juste sa façon de parler qui lui est

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

naturelle, mais je ne vais pas commencer à utiliser tous les idiomes qu'elle utilise simplement

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

parce qu'elle les utilise, donc juste parce que vous entendez un locuteur natif utiliser un

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

certain idiome. cela ne veut pas dire que vous devez utiliser cet idiome d'accord vous voulez vous

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

assurer que les gens vous comprennent quand vous parlez alors n'enchaînez pas tout un

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

tas d'idiomes ensemble dans une phrase personne ne vous comprendra vous

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

ne ressemblerez pas à un locuteur natif et vous aurez juste l'air ridicule d'accord et laissez-moi

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

penser que s'il y a autre chose que je peux vous dire à propos des idiomes d'accord une dernière

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

chose ne faites pas ce que vous faites, ne perdez pas votre temps à étudier ces

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

choses d'accord il y en a beaucoup des choses plus importantes que vous pourriez étudier

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

et j'ai vu des étudiants écrire longtemps des listes de vocabulaire de longues listes d'idiomes

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

et je suis comme qui enseigne ces méthodes d'apprentissage désuètes comme stop

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

stop avec la liste stop avec tout ça d' accord ramasse des choses au fur et à mesure que tu

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

ramasses des mots ramasse des phrases ramasse du vocabulaire ramasse des idiomes au fur et à mesure que vous les

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

apprenez, donc si vous voyez un idiome dans une émission de télévision et que vous ne savez pas ce que cela signifie, allez le

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

chercher dans le dictionnaire si vous l' aimez vraiment, puis intégrez-le dans votre

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

vocabulaire ou et pratiquez-le, mais ce que j'ai tendance à faire quand j'apprends l'espagnol ou quand

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

j'apprends la nouvelle phrase en espagnol c'est que je ne l'intègre pas tout de suite dans mon

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

vocabulaire j'attends d'avoir entendu quelque chose environ 20 fois en contexte

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

parfois j'attends d'avoir entendu quelque chose une centaine fois dans le contexte

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

avant que je ne commence à l'utiliser parce qu'alors vous apprenez à l'utiliser en tant que

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

locuteurs natifs, utilisez-le bien parce que sinon vous pourriez simplement ajouter des idiomes auxquels ils

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

n'appartiennent pas et que cela ne vous fera pas ressembler davantage à un natif

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

haut-parleur, ça va en fait te faire sonner comme e vous ne savez pas de quoi vous

talking about okay so I hope you guys find this video

parlez d' accord alors j'espère que vous trouverez cette vidéo

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

utile n'hésitez pas à me faire savoir dans les commentaires ce que vous pensez de cette idée

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

j'espère que vous ne perdez pas tout votre temps vous savez étudier les idiomes quand

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

il y a beaucoup d'autres choses importantes que vous pourriez étudier en anglais d'accord

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

faites attention et nous parlerons bientôt au revoir hé les gars merci beaucoup d'avoir regardé

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

cette vidéo si vous l'avez aimé allez-y et donnez-lui un coup de pouce assurez-vous de

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

abonnez-vous aussi si vous êtes nouveau ici pour obtenir plus de vidéos de ma part et allez-

ahead and check out the description because I often include extra tips there

y et consultez la description car j'inclus souvent des conseils supplémentaires

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

ou des ressources ou des liens vers d'autres choses que je pense que vous pourriez trouver utiles, alors

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

allez-y et vérifiez donc pour plus de trucs en anglais de ma part, vous pouvez également continuer

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

et me suivre sur Facebook et me consulter sur mon site Web

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com tous les liens sont dans la description merci encore et je vous verrai

you guys in another video bye

dans une autre vidéo bye