Why Idioms Aren't NEARLY As Important As You Think They Are

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from Englishfulltime.com

سلام بچه ها چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از Englishfulltime.com

and in this video we are going to talk about why idioms aren't nearly as

و در این ویدیو می خواهیم در مورد اینکه چرا اصطلاحات

important as you think they are okay so first I just want to say that one of the

آنقدر که شما فکر می کنید مهم نیستند صحبت کنیم، بنابراین ابتدا فقط می خواهم بگویم که یکی از

most frequently asked questions that people ask me is Stefanie how can I

متداول ترین اصطلاحات است. سوالاتی که مردم از من می پرسند استفانی است چگونه می توانم

learn more idioms how can I improve my vocabulary by learning more idioms or

اصطلاحات بیشتری یاد بگیرم چگونه می توانم با یادگیری اصطلاحات بیشتر دایره لغات خود را بهبود ببخشم یا

I'm struggling to remember all the different idioms that there are in

در تلاش هستم تا تمام اصطلاحات مختلفی را که در

English it's so hard and I'm over here kind of like why are you guys freaking

زبان انگلیسی وجود دارد به خاطر بسپارم، خیلی سخت است و من اینجا هستم مهربان مثلاً چرا شما بچه ها

out about idioms and so I decided you know I just need to make a video for

از اصطلاحات عصبانی هستید و بنابراین من تصمیم گرفتم بدانید که من فقط باید یک ویدیو برای

once and for all to kind of just put this whole thing to rest so you guys no

یک بار برای همیشه بسازم تا همه چیز را کنار بگذارم تا دیگر مجبور نباشید

longer have to stress out about idioms okay but first I just want to say that

در مورد اصطلاحات استرس داشته باشید. اما ابتدا فقط می‌خواهم بگویم که

several years ago when I was teaching English online I had this one student

چندین سال پیش، زمانی که انگلیسی را به صورت آنلاین تدریس می‌کردم، یک دانش‌آموز

who I think was obsessed with learning idioms and every day she would come to

را داشتم که فکر می‌کنم در یادگیری اصطلاحات وسواس داشت و هر روز

class with literally like 20 new idioms in her vocabulary and so when she would

با ۲۰ اصطلاح جدید در واژگانش به کلاس می‌آمد و به همین ترتیب وقتی او

speak it just sounded so unnatural she would just be like today I feel like a

آن را به زبان می آورد خیلی غیرطبیعی به نظر می رسید مثل امروز که من مثل یک

sack of potatoes because I woke up at the crack of dawn but that's because the

گونی سیب زمینی هستم چون در سحر از خواب بیدار شدم اما این به این دلیل است که

apple doesn't fall far from the tree and I would just be like holy cow what what

سیب از درخت دور نمی افتد و من فقط مثل گاو مقدس خواهم بود.

are you saying why don't you just use normal words to say what you're trying

شما می گویید چرا فقط از کلمات معمولی برای گفتن آنچه می خواهید

to say and I think that the reason why people are so obsessed with this idea of

بگویید استفاده نمی کنید و من فکر می کنم دلیل اینکه مردم اینقدر به این ایده

using idioms is because they know that native speakers use idioms and they want

استفاده از اصطلاحات وسواس دارند این است که می دانند که زبان مادری از اصطلاحات استفاده می کنند و می

to sound like a native speaker but I already made a video on how to sound

خواهند شبیه یک زبان مادری به نظر می رسد، اما من قبلاً یک ویدیو در مورد اینکه چگونه شبیه یک زبان مادری به نظر می

like a native speaker and that was not one of the tips that I gave okay so

رسد ساخته ام و این یکی از نکاتی نبود که من ارائه دادم،

first of all stop focusing so much on idioms because there's about like a

بنابراین اول از همه روی اصطلاحات تمرکز نکنید زیرا تقریباً

hundred or you know maybe two hundred I don't know that are very common those

صد نفر است یا می دانید شاید دویست نمی دانم که خیلی رایج

are the idioms that you want to know the rest of the idioms are regional okay

هستند، این اصطلاحات هستند که می خواهید بدانید بقیه اصطلاحات، اصطلاحات منطقه ای خوب

regional idioms that they use in specific places specific areas and

منطقه ای هستند که در مکان های خاص مناطق خاص استفاده می کنند و

unless you're in those areas you honestly don't need to use to use those

مگر اینکه شما در آن مناطق باشید، صادقانه آن را انجام نمی دهید. برای استفاده از این

idioms there are idioms that they use in Australia and an Ireland

اصطلاحات در آنجا نیاز به استفاده نیست اصطلاحاتی هستند که در استرالیا و ایرلند

in the UK that I don't even know exist and I don't care about those idioms I

در انگلستان استفاده می کنند که من حتی نمی دانم وجود دارند و به آن اصطلاحات اهمیتی نمی دهم

feel like you know the space and my brain is precious and I do not want to

احساس می کنم شما فضا را می دانید و مغز من ارزشمند است و نمی خواهم

occupy unnecessary or space I do not want to occupy space with unnecessary

غیر ضروری را اشغال کنم. یا فضا من نمی‌خواهم فضا را با اطلاعات غیرضروری اشغال

information that really really doesn't matter so learn the most common idioms

کنم که واقعاً واقعاً مهم نیست، بنابراین رایج‌ترین اصطلاحات را یاد بگیرید

and then stop worrying about it okay and then if you go travel to a place pick up

و بعد نگران آن نباشید، خوب است و اگر به مکانی سفر

some idioms while you're there sure okay but be careful when you use idioms

می‌کنید، در حالی که آنجا هستید، برخی اصطلاحات را انتخاب کنید. مطمئناً خوب است، اما هنگام استفاده از اصطلاحات مراقب باشید،

because if you're using an idiom that's extremely regional and specific to a

زیرا اگر از اصطلاحی استفاده می‌کنید که بسیار منطقه‌ای و مختص یک

certain location you know the people you're speaking to

مکان خاص است، می‌دانید که افرادی که با آنها صحبت می‌کنید

might not understand what you're saying and the goal of speaking English should

ممکن است متوجه نشوند که شما چه می‌گویید و هدف از صحبت کردن انگلیسی باید

be to have clear communication okay so just a quick example though or another

برقراری ارتباط واضح خوب است، پس فقط یک مثال سریع یا

quick example of why idioms aren't as important as you think they are um one

مثال سریع دیگر از اینکه چرا اصطلاحات آنقدر مهم نیستند که شما فکر می کنید، یکی

of my good friends I don't know where she learned her vocabulary because we're

از دوستان خوب من است، من نمی دانم او واژگان خود را از کجا یاد گرفته است، زیرا ما اهل آن هستیم.

from the same town but or the same you know region but she uses all kinds of

همان شهر اما یا همان یو شما منطقه را می شناسید اما او از انواع

idioms that either I have never heard before or I just don't use and I

اصطلاحاتی استفاده می کند که یا قبلاً هرگز نشنیده ام یا فقط استفاده نمی کنم و من

sometimes when she talks I'm just kind of like I laugh in my head because I'm

گاهی اوقات وقتی او صحبت می کند انگار در ذهنم می خندم زیرا

like I can't believe she said that it's not bad that's just how she talks that's

می توانم. باور نکنید که او گفت بد نیست که این طوری صحبت می کند که

natural to her but I'm not gonna start using all the idioms she uses just

برای او طبیعی است، اما من قصد ندارم از تمام اصطلاحاتی که استفاده می کند استفاده کنم فقط

because she uses them okay so just because you hear a native speaker use a

به این دلیل که او آنها را خوب استفاده می کند، بنابراین فقط به این دلیل که می شنوید یک زبان مادری از یک

certain idiom doesn't mean that you have to use that idiom okay you want to make

اصطلاح خاص استفاده می کند. به این معناست که باید از آن اصطلاح استفاده کنید، خوب است، می‌خواهید

sure that people understand you when you speak so don't go stringing a whole

مطمئن شوید که مردم شما را در هنگام صحبت کردن درک می‌کنند، بنابراین یک

bunch of idioms together in one sentence nobody will understand you you won't

سری اصطلاحات را در یک جمله با هم ترکیب نکنید، هیچ‌کس شما را درک نخواهد کرد، شما

sound like a native speaker and you'll just sound ridiculous okay and let me

شبیه یک زبان مادری به نظر نخواهید رسید. و شما فقط مضحک به نظر می رسید، خوب و اجازه دهید

think if there's anything else I can tell you guys about idioms okay one last

فکر کنم اگر چیز دیگری وجود دارد که می توانم در مورد اصطلاحات به شما بگویم، خوب آخرین

thing just don't whatever you do just don't waste your time studying these

نکته، فقط هر کاری که می کنید انجام ندهید، فقط وقت خود را برای مطالعه این چیزها تلف نکنید،

things okay there are there's a lot more important stuff you could be studying

خوب، چیزهای زیادی وجود دارد چیزهای مهم تری که می توانید مطالعه کنید

and I have seen students write long lists of vocabulary long lists of idioms

و من دانش آموزان را دیده ام که طولانی می نویسند فهرست‌های واژگان فهرست‌های بلند اصطلاحات

and I'm just like who is teaching these antiquated methods of learning like stop

و من دقیقاً شبیه کسی هستم که این روش‌های قدیمی یادگیری را آموزش می‌دهد، مانند توقف

stop with the list stop with all of that okay pick up things as you

توقف با فهرست توقف با همه این‌ها ، چیزهایی را

pick up words pick up phrases pick up vocabulary pick up idioms as you learn

انتخاب کنید که کلمات را انتخاب می‌کنید، عبارات را انتخاب کنید و واژه‌ها را انتخاب کنید. همانطور که آنها را یاد می گیرید،

them so if you see an idiom in a TV show and you don't know what it means go look

بنابراین اگر اصطلاحی را در یک برنامه تلویزیونی می بینید و معنی آن را نمی دانید

it up in the dictionary if you really like it then incorporate it into your

، اگر واقعاً آن را دوست دارید، آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید، آن را در واژگان خود

vocabulary or and practice it but what I tend to do when I learn Spanish or when

بگنجانید یا آن را تمرین کنید، اما آنچه که من تمایل دارم. وقتی اسپانیایی یاد می‌گیرم یا وقتی

I learn the new phrase in Spanish is I don't incorporate it right away into my

عبارت جدید را به زبان اسپانیایی یاد می‌گیرم این کار را انجام می‌دهم این است که فوراً آن را در

vocabulary I wait till I've heard something about 20 times in context

واژگانم وارد نمی‌کنم، صبر می‌کنم تا چیزی حدود 20 بار در متن

sometimes I wait till I've heard something a hundred times in context

شنیده باشم، گاهی صبر می‌کنم تا چیزی صدها مورد شنیده باشم.

before I actually start using it because then you learn how to use it as native

قبل از اینکه واقعاً شروع به استفاده از آن کنم، زیرا پس از آن یاد می‌گیرید که چگونه از آن استفاده کنید، زیرا

speakers use it okay because if not you just might throw in idioms where they

بومی‌ها از آن استفاده می‌کنند، زیرا در غیر این صورت ممکن است اصطلاحات را در جایی که به آنها

don't belong and that it's not gonna make you sound more like a native

تعلق ندارند وارد کنید و این باعث نمی‌شود که شما بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید.

speaker it's actually gonna make you sound like you don't know what you're

بلندگو در واقع شما را شبیه صدا می کند و شما نمی دانید

talking about okay so I hope you guys find this video

در مورد چه چیزی صحبت می کنید، پس امیدوارم که این ویدیو

helpful feel free to let me know in the comments what you think about this idea

برای شما مفید باشد، در نظرات به من بگویید که در مورد این ایده چه فکر می کنید،

I hope you guys don't waste all your time you know studying idioms when

امیدوارم همه وقت خود را تلف نکنید. مطالعه اصطلاحات زمانی

there's a lot of other important things you could be studying in English okay

که چیزهای مهم دیگری وجود دارد که می‌توانید به زبان انگلیسی مطالعه کنید، خوب

take care and we'll talk soon bye hey guys thanks so much for watching

مراقب باشید و به زودی صحبت خواهیم کرد خداحافظ بچه‌ها خیلی ممنون از تماشای

this video if you liked it go ahead and give it a thumbs up make sure to

این ویدیو اگر دوست داشتید ادامه دهید و حتماً آن را تأیید کنید.

subscribe too if you're new here so you get more videos from me and also go

اگر تازه وارد هستید در اینجا مشترک شوید تا ویدیوهای بیشتری از من دریافت کنید و همچنین ادامه دهید

ahead and check out the description because I often include extra tips there

و توضیحات را بررسی کنید زیرا من اغلب نکات اضافی

or resources or links to other things that I think you might find helpful so

یا منابع یا پیوندهایی به چیزهای دیگری که فکر می کنم ممکن است برای شما مفید باشد درج می کنم، پس

go ahead and check that out so for more English stuff from me you can also go

ادامه دهید و بررسی کنید بنابراین برای مطالب انگلیسی بیشتر از من می توانید ادامه دهید

ahead and follow me on Facebook and check me out at my website

و من را در فیس بوک دنبال کنید و من را در وب سایت من چک کنید

englishfulltime.com all the links are in the description thanks again and I'll see

englishfulltime.com همه لینک ها در توضیحات هستند، باز هم متشکرم و من

you guys in another video bye

شما را در ویدیوی دیگری می بینم خداحافظ