Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

3 أخطاء كبيرة لتجنب لماذا لا تزال غير طريفة وواثقة في اللغة الإنجليزية

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

مرحبًا يا رفاق ، ما الجديد ، ستيفاني ، مدرب اللغة الإنجليزية هنا من EnglishFullTime.com

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

في هذا الفيديو ، سأريكم يا رفاق كيف أتحدث الإسبانية ، لكنني

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

سأخبركم أيضًا عن بعض أكبر الأخطاء التي ارتكبتها

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

والتي يجب أن تتجنبها. يمكن أن تحسن لغتك الإنجليزية بشكل أسرع كثيرًا ، لقد استغرق الأمر

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

وقتًا طويلاً لأتحدث الإسبانية بطلاقة ومرة ​​أخرى بسبب هذه الأخطاء التي

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

استمررت في ارتكابها ، لذا فإليك الصفقة التي سأخبرك بها عن هذه الأخطاء التي ارتكبتها

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

باللغة الإسبانية ، لذا أنتم يا رفاق يمكنني سماع كيف أتحدث ، لذا إذا كنت لا تفهم هذه

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

اللغة ، فيرجى تشغيل الترجمة حتى تتمكن من المتابعة لأنك

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

سترغب في رؤية هذه المعلومات بعد ذلك ، وسأشارك مقطعًا معكم يا

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

رفاق من عرض تقديمي التي قدمتها في عام 2012 عندما كان عمري 21 عامًا في

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

إحدى فصول اللغة الإسبانية في الكلية ، لذا ستتمكن من رؤية تطور

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

مهاراتي اللغوية بشكل أساسي كيف كنت أتحدث الإسبانية في ذلك الوقت عندما كنت

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

أدرس اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة للتو تعلمون دراستها في المدرسة الثانوية

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

والجامعة مقابل كيف كانت لغتي الإسبانية بعد أن عشت لأكثر من خمس سنوات في

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

بلد يتحدث الإسبانية مع ذلك ، على الرغم من أنني أريد أن أخبرك يا رفاق أنه من

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

أجل تحقيق ما حققته في اللغة الإنجليزية ، فأنت لا تفعل ذلك يجب بالضرورة أن

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

أعيش في بلد يتحدث الإنجليزية وهذا سيكون مرتبطًا بأحد

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

الأخطاء التي ارتكبتها ، اعتقدت بشكل أساسي أنه من أجل تعلم اللغة الإسبانية ، كان علي أن

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

أعيش في بلد يتحدث الإسبانية وكان هناك الكثير من المفاهيم الخاطئة

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

الكثير من الأشياء التي اعتقدت أنها صحيحة ولم تكن جيدة حقًا ، لذا قم بتشغيل

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

الترجمة باللغة الإنجليزية إذا كنت لا تتحدث الإسبانية ودعنا نبدأ حسنًا

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

أولاً أريد أن أقول إن عائلتي من الأرجنتين ولد والداي هناك

but they immigrated to the USA before I was born

ولكن لقد هاجروا إلى الولايات المتحدة قبل ولادتي

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

ولأنهم يعرفون العديد من اللغات ... الألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية ...

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

لقد علمونا اللغة الإنجليزية فقط لأنها كانت أسهل شيء يمكن القيام به. وعندما كنت في الرابعة عشرة من عمري

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

أدركت أنني لا أتحدث بلغة عائلتي. لذلك "تراجعت" وفكرت

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

لا! يجب أن أتعلم هذه اللغة وأريد أن أكون قادرًا على التواصل مع عائلتي ،

I want to visit them one day in Argentina so

وأريد أن أزورهم يومًا ما في الأرجنتين ، لذلك

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

بدأت في دراسة اللغة الإسبانية في برنامج مخصص للمتحدثين باللغة الإسبانية ، لذلك

it was like an immersion program. I did 3 years in

كان الأمر بالنسبة لي بمثابة برنامج انغماس. أمضيت 3 سنوات في

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

ذلك الفصل. في وقت لاحق ذهبت إلى الكلية لمواصلة دراسة اللغة الإسبانية. اعتقدت أن

the only way to learn the language and reach fluency was

الطريقة الوحيدة لتعلم اللغة والوصول إلى الطلاقة هي

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

دراستها في البرامج التقليدية. لذلك لم أفعل أي شيء بمفردي

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

للدراسة. لم أستمع إلى الموسيقى. لم أشاهد الأفلام. لم أشاهد مقاطع الفيديو على

YouTube I didn't read books

YouTube ، ولم أقرأ الكتب التي

I just relied on my classes and what the teachers

أعتمد عليها فقط في فصولي وما

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

علمني إياه المعلمون. الشيء الثاني الذي أخطأت فيه هو أنني لم أتحدث الإسبانية مطلقًا.

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

في المدرسة الثانوية والجامعة ، كان لدي الكثير من الأصدقاء الذين يتحدثون

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

الإسبانية ، لكنني كنت محرجًا جدًا من التحدث. لذلك لم أستغل أي

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

فرصة للتحدث معهم أو التدرب. لقد كنت قلقًا جدًا من

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

الشعور بالحرج والعبث ... لكن عليك أن تتحدث ، عليك أن

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

ترتكب الأخطاء لأن هذا أنت تتعلمه. وبشكل أساسي ، خلال كل

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

السنوات التي كنت فيها في المدرسة الثانوية والجامعة - إجمالي 7 سنوات -

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

لم أستغل أي لحظة للتحدث مع أشخاص آخرين. وبما أنني لم أتحدث مطلقًا ،

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

كان من الصعب دائمًا التعبير عن نفسي. ثالث "أكبر خطأ"

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

أنني لم أكن واثقًا على الإطلاق! أعني ، كنت أتعلم شيئًا جديدًا ،

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

لكن كان الأمر كما لو كنت أتوقع أن أتحدث بشكل مثالي من اليوم الأول أو شيء من هذا القبيل. لكن هذا غبي

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

لأنه عندما يتعلم شخص ما ، فهو ليس خبيرًا! أنت لا تعرف كل شيء حتى الآن ، ستفشل.

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

لكن لم يكن لدي الصبر على نفسي لخوض هذه العملية. بصراحة ،

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

إنه أمر محزن حقًا. لأنه كان بإمكاني تعلم الكثير بشكل أسرع. كان بإمكاني

had better experiences. But I was so worried about messing up

الحصول على تجارب أفضل. لكنني كنت قلقًا جدًا بشأن العبث

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

أو قول شيء خاطئ لدرجة أنني بالكاد كنت قادرًا على الاستمتاع بهذه العملية

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

وبعد أن عشت 5 سنوات في الأرجنتين أدركت أنه في هذا اليوم وهذا العصر ليس من

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

الضروري - بجدية ليس من الضروري - الذهاب إلى بلد آخر لتعلم لغتهم

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

لم يكن علي أن أفعل كل ما أفعله للوصول إلى المستوى الذي لدي اليوم. لقد فعلت

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

كل ما يعتقد الناس أنه عليك القيام به ، فصول دراسية تقليدية ، ودراسة اللغة الإسبانية

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

في الكلية ، والذهاب إلى دولة ناطقة بالإسبانية. والآن أدرك أن أيًا من ذلك لم يكن

necessary because there are a bunch of people who, for example,

ضروريًا لأن هناك مجموعة من الأشخاص ، على سبيل المثال ،

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

يتعلمون اللغة الإنجليزية ، ويتقنونها حقًا ، ولديهم لكنة جيدة حقًا دون الذهاب إلى

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

دولة ناطقة باللغة الإنجليزية! لذا فإن نصيحتي الثلاثة لكم يا رفاق هي ... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

عليك أن تستهلك الكثير من المعلومات باللغة الإنجليزية. يجب عليك مشاهدة

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية. عليك أن تستمع إلى الموسيقى باللغة الإنجليزية. عليك أن تفعل كل شيء باللغة الإنجليزية.

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

كل ما يمكنك فعله باللغة الإنجليزية ، افعله. اتبع صفحات meme على

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

Instagram ، على سبيل المثال ، اقرأ الكتب باللغة الإنجليزية عليك القيام بأكبر قدر ممكن

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

باللغة الإنجليزية. النصيحة الثانية ، عليك أن تتحدث! عليك أن تتحدث اللغة ولا

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

تقلق بشأن أخطائك. لأنك ستفشل ، هذا أمر مؤكد. لذا انسَ

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

التحدث بشكل مثالي وامنح نفسك الوقت الذي تحتاجه للتحسين والوصول إلى

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

مستوى جيد. تأخذ وقت! أنا 27 عاما. بدأت دراسة اللغة الإسبانية عندما كان عمري

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

14 عامًا. بعد 13 عامًا ، وصلت إلى ما أنا عليه اليوم. والنصيحة الثالثة ، لا

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

تقلق بشأن أخطائك. لقد قلقت كثيرًا بشأن أخطائي لسنوات عديدة لدرجة أنني

I didn't start speaking confidently till last

لم أبدأ في التحدث بثقة حتى

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

العام الماضي. وأنت تعرف كيف قمت بهذا التغيير؟ لقد سئمت - سئمت - من القلق بشأن

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

كل شيء ... حول ، "أوه ، لا! كيف تقول هذا؟ هل سأقولها جيدًا؟ ربما

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

سأفشل. سأفهمني "هل تصدقون يا رفاق أنني قلق بشأن كل ذلك

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

بمستوى عالٍ جدًا من الطلاقة. مستواك لا علاقة له بثقتك.

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

وهما شيئان مختلفان تماما. فكر في الأمر ، عندما كان لدي مستوى عالٍ من الطلاقة ،

really good accent and lots of vocabulary, I still

ولهجة جيدة حقًا والكثير من المفردات ، ما زلت

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

أفتقر إلى الثقة. وبالكاد استطعت التحدث مع أشخاص لا أعرفهم ، أو أحيانًا

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

حتى مع أشخاص أعرفهم. الثقة شيء مختلف تمامًا. يتعلق الأمر

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

بعقلك وكيف ترى نفسك وما تعتقده بشأن قدراتك.

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

لذا ، بمعرفة ذلك ، لن يكون لديك المزيد من الثقة من خلال الحصول على مزيد من الطلاقة. عليك أن تبدأ

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

بالثقة الآن بالمستوى الذي لديك. لأنك تعلمت الكثير بالفعل

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

وستستمر في التعلم وعليك أن تضع ثقتك في ذلك ، وأنك ستستمر

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

في التحسن. على أي حال ، يمكنني الاستمرار في مشاركة الكثير ، لكنني الآن سأعود

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

إلى اللغة الإنجليزية لأظهر لكم يا رفاق العرض التقديمي الذي قدمته قبل 6 سنوات ،

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

لذا آمل أن تكونوا قد استمتعتوا بتلك النصائح التي شاركتها وأنتم تعرفون كل ما

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

شاركته حول الأخطاء التي ارتكبتها ، لا أريدك أن ترتكب هذه الأخطاء

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

لأنني أريدك أن تكون واثقًا من أنني أريدك أن تحقق الطلاقة بشكل أسرع مما

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

فعلت كما قلت ، لقد استغرقت وقتًا طويلاً للوصول إلى المستوى الذي أنا عليه اليوم

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

ولكن ذلك لأنني لم أحيط نفسي بما يكفي من الإسبانية ، لم أكن

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

أتحدث الإسبانية على الرغم من أن لدي مجموعة من الفرص لممارستها وكنت

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

أفتقر إلى الثقة فقط ، وأتذكر أنه يمكنك فقط اختيار أن تكون واثقًا من

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

مكانك اليوم وأن تدرك أنك ستتحسن الآن ، دعنا نشاهد

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

بضع دقائق من العرض التقديمي الذي قدمته قبل ست سنوات وسوف

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

ترى يا رفاق أن لغتي الإسبانية لم تكن مثل ما هي عليه اليوم ، حسنًا وبعد أن ترى

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

هذا العرض التقديمي ، سأذهب لشرح بعض الأشياء التي تغيرت في لغتي

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

الإسبانية وسنقوم بتحليل بسيط لذلك دعونا نشاهد جزءًا من

that presentation

هذا العرض ،

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

أم ... في العام الماضي ذهبت إلى المكسيك مع أختي وابن أخي جيوفاني

who was 3 years old and he's my sister's son

الذي كان يبلغ من العمر 3 سنوات إنه ابن أختي

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

وذهبنا لزيارة عائلة شقيق زوجي وشقيق زوجي

because her husband was living in Mexico during that time

لأن زوجها كان يعيش في المكسيك خلال ذلك الوقت

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

وعندما كنت في المكسيك تعلمت الكثير عن الثقافة المكسيكية

and about the people who lived in the village where I was staying

وعن الأشخاص الذين يعيشون في القرية التي كنت أقيم فيها وكانت

um and the village was called San Pedro

القرية تسمى سان بيدرو

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

وهي بالقرب من أم موريليا ، على بعد ساعة من موريليا في ميتشواكان ، المكسيك.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

هذه مجرد صورة للمناظر الطبيعية. أه ذكرني كثيرًا بولاية كاليفورنيا

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

لأنها كانت بها الكثير من ... بها جبال ولديها الكثير من نفس الأشجار.

Here is another one. And this is the "milpa"

هنا هو آخر واحد. وهذه هي "milpa"

And the "milpa" is where the corn plants grow

و "milpa" حيث تنمو نباتات الذرة

In that village they had a lot of "milpa"

في تلك القرية كان لديهم الكثير من "milpa"

la "milpa" again

la "milpa" مرة أخرى

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

حسنًا ، لقد وضعت هذه الصورة في العرض التقديمي لأنه عندما دخلت المكسيك

One of the first things I noticed was that the advertisements

One من أول الأشياء التي لاحظتها هي أن الإعلانات

weren't on billboards like we have here in the USA

لم تكن على لوحات إعلانية كما هو الحال لدينا هنا في الولايات المتحدة الأمريكية ، فقد تم

the advertisements are painted on brick walls

رسم الإعلانات على جدران من الطوب

and they are full of color and very eye-catching

وهي مليئة بالألوان وملفتة للنظر للغاية

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

وأعتقد أنها مثيرة للاهتمام لأنه إذا أراد شخص ما لتغيير الإعلان الذي يجب عليهم

they have to paint it again and it would be a lot of work

رسمه مرة أخرى وسيكون هناك الكثير من العمل ،

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

حسنًا يا رفاق ، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتوا بهذا المقطع بقدر ما قلته من التحليل الصغير الذي سنقوم به

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

في هذا الفيديو ، وهو الشيء الأول الذي أرى نفسي أفعله هنا هل

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

أستخدم الكثير من مواد الحشو التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية ، مثل ما سأقوله

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

بضع كلمات باللغة الإسبانية وبعد ذلك سأذهب أوهها أو أم حسنًا ، هذه كلها مواد حشو أستخدمها

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

باللغة الإنجليزية ولكن هذه ليست مواد مالئة يستخدم المتحدثون الأصليون للغة الإسبانية

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

متحدثًا أصليًا للغة الإسبانية قد يقول ehhh أو ahhh أو شيء من هذا القبيل ، لذا فإن الحشوات

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

في اللغات مختلفة ، وإذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث أصلي أكثر ،

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

فاستخدم الحشو الذي نستخدمه باللغة الإنجليزية ، فإن الشيء التالي الذي ألاحظه في هذا الفيديو هو

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

افتقاري إلى الطلاقة ، كان لدي إلى حد كبير مفردات أساسية

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

لتكوين جمل معقدة ، أعني في بعض الأحيان أن هذه الجمل ليست

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

معقدة حتى ولكن لأنني تعلمت اللغة الإسبانية من خلال الفصول التقليدية ولأنني

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

كنت قادرًا على التحدث فقط مع أي قواعد النحو التي قاموا بتدريسها أنا إذا لم أكن في

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

مستوى معين بعد ، فأنا لا أعرف كيف أقول شيئًا صحيحًا ، ولذا في

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

الفيديو أبحث باستمرار عن كلمات أبحث باستمرار عن مصطلحات

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

أعاني من أجل تكوين جمل كاملة دون التفكير حقًا حول ما

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

سأقوله أنا أترجمه في رأسي ، حتى أن أمامي قطعة من الورق

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

بها مفردات في حال نسيتها ، وفي وقت ما في الفيديو ،

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

يجب أن ألقي نظرة عليها حتى أتذكر كلمة التي كنت سأقولها وأكون قادرًا على

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

استخدامها لأنني لم أستوعب اللغة الإسبانية بعد ،

language happens after years of absorbing that language and using that

ويحدث استيعاب اللغة بعد سنوات من استيعاب تلك اللغة واستخدام تلك

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

اللغة ، وهو أمر لا بأس به كما تعلمون من هذا الفيديو بأكمله لم أفعله حقًا افعل أيًا

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

من هؤلاء حسنًا جدًا ، لذا فإن آخر شيء أريد أن أتحدث عنه فيما يتعلق بكيفية

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

تغير لغتي الإسبانية من ما كانت عليه في مقطع الفيديو هذا الذي

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

رأيته يا رفاق إلى ما هو عليه الآن بالفعل له علاقة كبيرة به نغماتي بالطريقة

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

التي أتحدث بها بجودة الأصوات التي أوافق عليها والمفردات

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

بعد أن كنت محاطًا بنوع واحد من الإسبانية الأرجنتينية الإسبانية لفترة طويلة ، لقد

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

تبنت حقًا الطريقة الأرجنتينية للتعبير عن الأفكار والتحدث ، لذا الآن على سبيل

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

المثال إذا أردت لقول كلمة الحافلة التي اعتدت أن أقولها "أوتوبوس" لأن هذا

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

ما تعلمته من الكتاب المدرسي ولكن لا أحد في الأرجنتين يقول

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

أنهم في الأرجنتين يقولون "كوليكتيفو" أو إذا كانوا سيقولون الحافلة التي تعرفها باستخدام

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

المصطلح العامي سأقول "بوندي" لم أتعلم أيًا من هؤلاء في كتاب مدرسي

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

على الإطلاق ، فهذه إحدى الطرق التي غيرت بها لغتي الإسبانية مفرداتي

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

وأنماط نغماتي ، كل شيء أرجنتيني للغاية ، لكن هذا لأنني ركزت

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

على تعلم اللغة الإسبانية الآن ، هذا هو الشيء قد يعتقد الكثير منكم ، حسنًا ، لقد

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

عشت في الأرجنتين لمدة خمس سنوات ، لذا بالطبع كنت قادرًا على إتقان

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

اللغة الإسبانية بالطبع كنت قادرًا على تحسين لهجتك بالطبع كنت

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

قادرًا على تعلم المفردات ولكن هذا ليس السبب في أنني لقد حققت كل

this I achieved it because I made it a point to work on my

هذا لأنني أوضحت نقطة للعمل على

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

لهجتي ، لقد انتبهت إلى المفردات التي كانوا يستخدمونها

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

وأدرجتها وأتذكر الأسابيع القليلة الأولى التي كنت فيها في الأرجنتين

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

وسأسمع كلمات وسأذهب يا إلهي ، أنت تعلم أن هذا ليس ما علمني أن

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

معلمي علمني شيئًا آخر ، ثم واجهت قرارًا هل

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

سأستمر في استخدام اللغة الإسبانية التي علمني إياها أستاذي أم سأعتمد

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

الطريقة التي يقولون لك بها تعرف هذه الكلمة في هذا البلد ، ولذا قررت

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

التخلي عن كل ما تعلمته في فصولي وأن أستوعب اللغة ببساطة

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

بالطريقة التي يتحدث بها الناس من هناك الآن يعيش الكثير من

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

الناس في بلدان أجنبية وهم لا يكتسبون أبدًا اللهجة ، فهم لا

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

يغيرون مطلقًا المفردات التي يستخدمونها ، استمروا في استخدام مفردات الكتب المدرسية التي

they learned even though they hear that other people don't speak like that

تعلموها على الرغم من أنهم سمعوا أن الآخرين لا يتحدثون بهذه الطريقة ،

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

لذلك هناك مجموعة من الأشخاص الذين يعيشون في الولايات المتحدة ويعيشون

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

هنا لمدة 20 عامًا و 50 عامًا وما زالوا لا يتحدثون الإنجليزية أو لا

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

يتحدثونها بطلاقة أو لديهم لهجة ثقيلة ، ما تحققه حقًا متروك

you it's what are your goals what are you trying to achieve

لك ، ما هي أهدافك وما الذي تحاول تحقيقه

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

وما مقدار ما تفعله كنت تعمل فيه عندما وصلت لأول مرة إلى الأرجنتين ولم تكن لدي

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

اللهجة التي لدي اليوم ، لقد عملت من أجل هذا ، تعلمون أنني استمعت حقًا وكنت

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

أتدرب وكان الأمر محبطًا للغاية لكنني لم أستسلم

that's why I got to where I am today most people when it comes to

ولهذا السبب لقد وصلت إلى ما أنا عليه اليوم عندما يتعلق الأمر

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

بالنطق ، فإنهم يتخلون عن واحد جيد لأنه يدفعك للخروج من

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

منطقة الراحة الخاصة بك واثنان لأنه صعب وعليك أن تصدر أصواتًا

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

بفمك ولسانك وشفتيك ذلك لم تصنعها أبدًا طوال

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

حياتك ، فلا بأس بذلك ، لذا إذا استسلمت أو إذا كنت لا تهتم بالأمر ، فلن

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

تصل إلى هذا المستوى العالي حقًا ، فهذه هي الحقيقة ، لذا هذا

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

الفيديو طويل بالفعل يكفي هذا كل ما لديّ وقت لمشاركته معكم يا رفاق اليوم ،

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

ولكن إذا كنتم تريدون دليلًا لممارسة لغتك الإنجليزية مع متحدثين أصليين

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي سيساعدك حقًا على

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

ممارسة نطقك ، فاختر مفردات من اللغة الإنجليزية.

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

يبني المتحدثون ثقتك بنفسك إذا كنت تريد دليلًا حول كيفية القيام بذلك ، فلدي واحد على

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

موقع الويب الخاص بي وسأقوم بربطه أدناه ، حسنًا في الوصف ، لذا تحقق من أنه

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

الدليل الأكثر شيوعًا على موقع الويب بالكامل فهو مجاني تمامًا يمكنك

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

تنزيله وسيعطيك الكثير من النصائح حول كيفية مقابلة متحدثين أصليين للغة الإنجليزية

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

باستخدام الإنترنت ، ولا بأس من الطرق التي أوصي بها بطرق لا أوصي بها

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

كيف تجعل الناس يتحدثون معك بالفعل لأن الناس سيتحدثون

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

معك ولكن أنت تعلم فقط أنك يجب أن تكون استراتيجيًا ، لا يمكنك فقط أن تقول مرحبًا ، هل

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

ستمارس لغتك الإنجليزية معي ، حسنًا ، هناك طرق أفضل للقيام بذلك ، لذا

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

يوجد دليل كامل على موقع الويب الخاص بي حول كيفية القيام بذلك إذا كنت تريد ذلك

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

الوصف وهذا كل شيء يا رفاق ، سأراكم في فيديو آخر ،

thanks for watching bye

شكرًا لمشاهدتكم مع السلامة