Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Hej, co słychać Stefanie, trenerka języka angielskiego z EnglishFullTime.com

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

w tym filmie pokażę wam, jak mówię po hiszpańsku, ale

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

opowiem też o niektórych z największych błędów, które popełniłem, których

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

powinniście unikać, abyście możesz poprawić swój angielski o wiele szybciej Zajęło mi dużo

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

czasu, aby płynnie mówić po hiszpańsku i znowu to z powodu tych błędów, które ciągle

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

popełniałem, więc oto umowa, o której opowiem wam o tych błędach, które popełniłem

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

w języku hiszpańskim, więc wy słyszę, jak mówię, więc jeśli nie rozumiesz tego

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

języka, włącz napisy, aby móc śledzić dalej, ponieważ będziesz

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

chciał zobaczyć te informacje po tym, podzielę się z

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

wami klipem z prezentacji które oddałem w 2012 roku, kiedy miałem 21 lat, na

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

jednym z moich zajęć z hiszpańskiego w college'u, więc będziecie mogli zobaczyć ewolucję moich

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

umiejętności językowych w zasadzie, jak mówiłem po hiszpańsku wtedy, kiedy tylko

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

uczyłem się hiszpańskiego w Stanach Zjednoczonych i wiesz, uczenie się go w szkole średniej i na

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

studiach w porównaniu z tym, jaki był mój hiszpański po ponad pięciu latach życia w

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

kraju hiszpańskojęzycznym z tym powiedziałem, chociaż chcę wam powiedzieć, że

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

aby osiągnąć to, co ja osiągnąłem w języku angielskim, nie koniecznie muszę

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

mieszkać w kraju anglojęzycznym i będzie to związane z jednym z

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

błędów, które popełniłem w zasadzie pomyślałem, że aby nauczyć się hiszpańskiego, muszę

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

mieszkać w kraju hiszpańskojęzycznym i było tak wiele nieporozumień

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

tak wiele rzeczy, o których myślałem, że są prawdziwe, a tak naprawdę nie były w porządku, więc włącz

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

napisy w języku angielskim, jeśli nie mówisz po hiszpańsku i zacznijmy OK,

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

najpierw chcę powiedzieć, że moja rodzina pochodzi z Argentyny, moi rodzice się tam urodzili,

but they immigrated to the USA before I was born

ale wyemigrowali do USA, zanim się urodziłem,

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

a ponieważ znali wiele języków... niemiecki, angielski, hiszpański, francuski...

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

nauczyli nas tylko angielskiego, bo tak było najłatwiej. A kiedy miałem 14 lat,

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

zdałem sobie sprawę, że nie mówię w języku mojej rodziny. Więc „zapiąłem pasy” i pomyślałem, że

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

nie! Muszę nauczyć się tego języka. Chcę móc komunikować się z rodziną.

I want to visit them one day in Argentina so

Chcę pewnego dnia odwiedzić ich w Argentynie, więc

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

zacząłem uczyć się hiszpańskiego w ramach programu przeznaczonego dla osób mówiących po hiszpańsku, więc

it was like an immersion program. I did 3 years in

był to dla mnie program zanurzenia. Robiłem 3 lata w

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

tej klasie. Później poszedłem na studia, aby kontynuować naukę hiszpańskiego. Myślałem, że

the only way to learn the language and reach fluency was

jedynym sposobem na nauczenie się języka i osiągnięcie płynności jest

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

nauka go w tradycyjnych programach. Więc w zasadzie nie robiłem niczego sam, żeby się

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

uczyć. Nie słuchałem muzyki. Nie oglądałem filmów. Nie oglądałem filmów na

YouTube I didn't read books

YouTube. Nie czytałem książek.

I just relied on my classes and what the teachers

Po prostu polegałem na swoich zajęciach i tym, czego

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

nauczyli mnie nauczyciele. Drugą rzeczą, którą zrobiłem źle, było to, że nigdy nie mówiłem po hiszpańsku.

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

W szkole średniej i na studiach miałem mnóstwo przyjaciół, którzy mówili po

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

hiszpańsku, ale byłem zbyt zawstydzony, by mówić. Nie korzystałem więc z żadnej

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

okazji, żeby z nimi porozmawiać, czy poćwiczyć. Byłem zbyt przejęty

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

wstydem i bałaganem… ale musisz mówić, musisz

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

popełniać błędy, bo to ty się uczysz. I w zasadzie przez wszystkie

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

lata liceum i studiów - łącznie 7 lat - prawie

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

nie wykorzystywałem żadnej chwili na rozmowę z innymi ludźmi. A ponieważ nigdy nie mówiłem,

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

zawsze było mi bardzo trudno wyrazić siebie. Trzecim „największym błędem”

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

jest to, że w ogóle nie byłem pewny siebie! To znaczy, uczyłem się czegoś nowego,

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

ale to było tak, jakbym oczekiwał, że będę mówił doskonale od pierwszego dnia czy coś takiego. Ale to głupie,

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

bo kiedy ktoś się uczy, nie jest ekspertem! Jeszcze wszystkiego nie wiesz, namieszasz.

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

Ale nie miałem cierpliwości do siebie, aby przejść przez ten proces. Szczerze mówiąc

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

to jest naprawdę smutne. Ponieważ mogłem nauczyć się dużo szybciej. Mogłem

had better experiences. But I was so worried about messing up

mieć lepsze doświadczenia. Ale tak bardzo martwiłem się, że coś schrzanię

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

lub powiem coś nie tak, że ledwie byłem w stanie cieszyć się tym procesem

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

i po 5 latach życia w Argentynie zdałem sobie sprawę, że w dzisiejszych czasach nie jest

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

konieczne — serio, NIE jest konieczne — chodzenie do inny kraj, aby nauczyć się ich języka

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

Nie musiałem robić wszystkiego, aby osiągnąć poziom, który mam dzisiaj. Zrobiłem

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

wszystko, co ludzie myślą, że trzeba zrobić, tradycyjne zajęcia, naukę hiszpańskiego

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

na studiach, wyjazd do kraju hiszpańskojęzycznego. A teraz zdaję sobie sprawę, że nic z tego nie było

necessary because there are a bunch of people who, for example,

konieczne, ponieważ jest grupa ludzi, którzy na przykład

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

uczą się angielskiego, stają się naprawdę płynni i mają naprawdę dobry akcent, nigdy nie wyjeżdżając do

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

kraju anglojęzycznego! Więc moje 3 rady dla was to... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

Musisz konsumować dużo informacji w języku angielskim. Musisz oglądać

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

filmy w języku angielskim. Musicie słuchać muzyki po angielsku. WSZYSTKO musisz robić po angielsku.

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

Wszystko, co możesz zrobić po angielsku, zrób to. Śledź strony z memami na

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

Instagramie, na przykład czytaj książki po angielsku, musisz robić jak najwięcej

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

po angielsku. Druga rada, musisz mówić! Musisz mówić językiem i nie

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

martwić się o swoje błędy. Bo się pogubisz, to pewne. Zapomnij więc o

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

perfekcyjnym mówieniu i daj sobie czas na poprawę i dojście do

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

dobrego poziomu. To wymaga czasu! Mam 27 lat. Zacząłem uczyć się hiszpańskiego w wieku

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

14 lat. 13 lat później doszedłem do miejsca, w którym jestem dzisiaj. I trzecia rada: nie

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

przejmuj się swoimi błędami. Tak bardzo martwiłem się swoimi błędami przez tyle lat, że

I didn't start speaking confidently till last

zacząłem mówić pewnie dopiero w zeszłym

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

roku. I wiesz, jak dokonałem tej zmiany? Zmęczyłem się -- TAK ZMĘCZONY -- martwieniem się o

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

wszystko... o "och, nie! jak to powiedzieć? Czy mam zamiar powiedzieć to dobrze?

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

zamierzają mnie zrozumieć” Czy możecie uwierzyć, że martwiłem się tym wszystkim z

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

bardzo wysokim poziomem płynności. Twój poziom nie ma nic wspólnego z twoją pewnością siebie. To

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

dwie zupełnie różne rzeczy. Pomyśl o tym, kiedy miałem naprawdę wysoki poziom płynności, z

really good accent and lots of vocabulary, I still

naprawdę dobrym akcentem i dużą ilością słownictwa, nadal

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

brakowało mi pewności siebie. I ledwo mogłem rozmawiać z ludźmi, których nie znałem, a czasem

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

nawet z ludźmi, których ZNAŁEM. Pewność siebie to coś zupełnie innego. Ma to związek z

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

twoim umysłem i tym, jak postrzegasz siebie i co myślisz o swoich umiejętnościach.

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

Więc wiedząc o tym, nie będziesz miał większej pewności siebie, jeśli będziesz mówił płynniej. Musisz zacząć

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

być pewny siebie teraz z poziomem, który masz. Ponieważ wiele się już nauczyłeś i nadal będziesz się

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

uczyć i musisz w to wierzyć, że będziesz się dalej

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

rozwijać. W każdym razie mógłbym dzielić się o wiele więcej, ale teraz przejdę z powrotem

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

na angielski, aby pokazać wam prezentację, którą zrobiłem 6 lat temu,

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

więc mam nadzieję, że podobały wam się te wskazówki, którymi się podzieliłem i wiecie wszystko, co

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

powiedziałem o błędów, które popełniłem, nie chcę, żebyś popełniał te błędy,

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

ponieważ chcę, abyś był pewny siebie, chcę, abyś osiągnął płynność szybciej niż

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

ja, tak jak powiedziałem, zajęło mi dużo czasu, zanim osiągnąłem poziom, który mam dzisiaj,

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

ale to dlatego, że nie otaczałem się wystarczająco hiszpańskim Nie

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

mówiłem po hiszpańsku, mimo że miałem kilka okazji do ćwiczeń i po prostu

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

brakowało mi pewności siebie okej i pamiętaj, że możesz po prostu wybrać pewność siebie w miejscu, w którym

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

jesteś dzisiaj i zdać sobie sprawę że teraz wyzdrowiejesz, obejrzyjmy

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

kilka minut prezentacji, którą przedstawiłem sześć lat temu, a

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

zobaczycie, że mój hiszpański nie był taki jak dzisiaj, dobrze, a kiedy obejrzycie

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

tę prezentację, pójdę wyjaśnić kilka rzeczy, które zmieniły się w moim

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

hiszpańskim i zrobimy małą analizę tego, więc obejrzyjmy część

that presentation

tej prezentacji

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

Um... w zeszłym roku pojechałem do Meksyku z siostrą i moim siostrzeńcem Giovannim,

who was 3 years old and he's my sister's son

który miał 3 lata i jest synem mojej siostry

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

i pojechaliśmy odwiedzić rodzinę mojego szwagra i mojego szwagra,

because her husband was living in Mexico during that time

ponieważ jej mąż mieszkał w tym czasie w Meksyku,

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

a kiedy byłem w Meksyku, dowiedziałem się wiele o kulturze meksykańskiej

and about the people who lived in the village where I was staying

io ludziach żyjących w wioska, w której się zatrzymałem, hm,

um and the village was called San Pedro

wioska nazywała się San Pedro.

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

Znajduje się niedaleko um Morelia, godzinę drogi od Morelia w Michoacan w Meksyku.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

To tylko obraz krajobrazu. Uh, bardzo mi to przypominało Kalifornię,

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

ponieważ miała dużo... ma góry i ma dużo tych samych drzew.

Here is another one. And this is the "milpa"

Oto kolejny. A to jest "milpa"

And the "milpa" is where the corn plants grow

A "milpa" to miejsce, gdzie rosną rośliny kukurydzy

In that village they had a lot of "milpa"

W tej wiosce znowu było dużo "milpa"

la "milpa" again

la "milpa"

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

Ok, umieściłem to zdjęcie w prezentacji bo kiedy uhhh wszedłem do Mexico

One of the first things I noticed was that the advertisements

One pierwsze co zauważyłem to to, że reklamy

weren't on billboards like we have here in the USA

nie były na billboardach jak u nas w USA

the advertisements are painted on brick walls

reklamy są namalowane na ceglanych ścianach

and they are full of color and very eye-catching

i są pełne kolorów i bardzo przyciągają wzrok

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

i pomyślałem że to ciekawe bo jak ktoś chce aby zmienić reklamę,

they have to paint it again and it would be a lot of work

muszą ją ponownie pomalować i wymagałoby to dużo pracy,

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

okej, mam nadzieję, że podobał wam się ten klip, jeśli chodzi o małą analizę, o której powiedziałem, że

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

zrobimy w tym filmie najważniejszą rzecz, którą widzę, że robię tutaj czy

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

używam wielu wypełniaczy, które są wypełniaczami, których używamy w języku angielskim, na przykład powiem

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

kilka słów po hiszpańsku, a potem pójdę uhhhh lub ummm ok. to są wszystkie wypełniacze, których używam

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

w języku angielskim, ale nie są to wypełniacze, które rodowici użytkownicy hiszpańskiego używają

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

native speakera hiszpańskiego, który może powiedzieć ehhh lub ahhh lub coś w tym porządku, więc wypełniacze

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

w językach są różne i jeśli chcesz brzmieć bardziej jak native speaker,

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

użyj wypełniaczy, których używamy w języku angielskim. Następną rzeczą, którą zauważam w ten film to

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

mój brak płynności po prostu miałem podstawowe słownictwo,

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

aby tworzyć złożone zdania To znaczy czasami te zdania nie są nawet

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

złożone, ale ponieważ nauczyłem się hiszpańskiego na tradycyjnych zajęciach i

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

byłem w stanie mówić tylko z gramatyką, której nauczali ja, jeśli nie byłem

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

jeszcze na pewnym poziomie, nie wiedziałem, jak powiedzieć coś dobrze, więc w

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

filmie ciągle szukam słów, ciągle szukam terminów, z

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

trudem układam pełne zdania bez zastanowienia o tym co powiem

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

tłumaczę w głowie nawet mam przed sobą kartkę

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

ze słownictwem na wypadek gdybym zapomniała iw pewnym momencie filmu nawet

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

muszę na nią spojrzeć żeby zapamiętać słowo że miałem zamiar powiedzieć i móc

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

go używać, ponieważ nie zinternalizowałem jeszcze języka hiszpańskiego, a internalizacja

language happens after years of absorbing that language and using that

języka następuje po latach wchłaniania tego języka i używania go w

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

porządku, czego, jak wiesz z całego tego filmu, tak naprawdę nie róbcie którekolwiek

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

z tych rzeczy bardzo dobrze, więc ostatnią rzeczą, o której chcę mówić, jest to, jak

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

mój hiszpański zmienił się z tego, co było w tym klipie wideo, który

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

właśnie zobaczyliście, na to, czym jest teraz, naprawdę ma wiele wspólnego z moja intonacja sposób,

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

w jaki mówię jakość dźwięków, które wydaję, i słownictwo po tak długim

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

przebywaniu w otoczeniu jednego rodzaju hiszpańskiego argentyński hiszpański

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

naprawdę przyjąłem argentyński sposób wyrażania myśli i mówienia, więc teraz na

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

przykład, jeśli chcę mówiąc słowo autobus, zwykłem mówić „autobus”, ponieważ

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

tak mnie uczono z podręcznika, ale nikt w Argentynie nie mówi,

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

że w Argentynie mówi się „colectivo” lub jeśli zamierzają powiedzieć autobus, wiesz, używając

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

slangowego określenia, które „ powiem „bondi” Nigdy nie nauczyłem się żadnego z nich w podręczniku,

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

więc to jeden ze sposobów, w jaki mój hiszpański zmienił moje słownictwo, moje

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

wzorce intonacji, wszystko jest bardzo argentyńskie, ale to dlatego, że skupiłem się na

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

nauce tego hiszpańskiego, teraz oto rzecz wielu z was może pomyśleć, no dobrze,

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

mieszkałeś w Argentynie przez pięć lat, więc oczywiście byłeś w stanie dobrze mówić po

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

hiszpańsku, oczywiście, że byłeś w stanie poprawić swój akcent, oczywiście, że byłeś

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

w stanie nauczyć się słownictwa, ale to nie jest powód, dla którego ja

this I achieved it because I made it a point to work on my

osiągnąłem to wszystko Osiągnąłem to, ponieważ postawiłem sobie za cel popracować nad

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

akcentem Zwracałem uwagę na słownictwo, którego używali

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

Włączyłem to Pamiętam pierwsze tygodnie pobytu w Argentynie i

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

słyszałem słowa i szedłem o mój Boże, wiesz, że nie tego mnie uczono, że

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

mój nauczyciel nauczył mnie czegoś innego, a potem stanąłem przed decyzją, czy mam dalej

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

używać hiszpańskiego, którego nauczył mnie mój nauczyciel, czy mam przyjąć

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

sposób, w jaki mówią „ty” znam to słowo w tym kraju, więc postanowiłem

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

odpuścić wszystko, czego mnie uczono na lekcjach i po prostu przyswoić

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

język, jakim posługują się ludzie stamtąd, teraz wielu

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

ludzi mieszka w innych krajach i oni nigdy nie nabywają akcentu nigdy nie

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

zmieniają słownictwa, którego używają nadal używają słownictwa z podręcznika, którego

they learned even though they hear that other people don't speak like that

się nauczyli, mimo że słyszą, że inni ludzie tak nie mówią

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

ok, więc jest grupa ludzi, którzy mieszkają w Stanach Zjednoczonych i

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

tu mieszkali od 20 lat 50 lat i nadal nie mówią po angielsku lub nie

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

mówią nim płynnie lub mają mocny akcent to, co osiągniesz, naprawdę zależy od

you it's what are your goals what are you trying to achieve

ciebie, jakie są twoje cele, co próbujesz osiągnąć

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

i ile pracujesz nad tym, kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Argentyny i nie miałem

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

akcentu, który mam dzisiaj, pracowałem na to, wiesz, naprawdę słuchałem i

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

ćwiczyłem i to było takie frustrujące, ale nie poddałem się i

that's why I got to where I am today most people when it comes to

dlatego doszedłem do miejsca, w którym jestem dzisiaj większość ludzi, jeśli chodzi o

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

wymowę, po prostu rezygnuje okej jedno, bo to wypycha cię ze

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

strefy komfortu i drugie, bo jest trudne i musisz wydawać dźwięki

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

ustami i językiem i ustami, które nigdy w życiu nie udało ci się

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

to jest trudne w porządku więc jeśli się poddasz lub jeśli po prostu ci na tym nie zależy to

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

nie osiągniesz tak wysokiego poziomu taka jest prawda ok więc ten

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

film jest już długi tyle mam czasu, żeby się z wami dzisiaj podzielić,

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

ale jeśli chcecie przewodnika na temat ćwiczenia angielskiego z native speakerami,

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

bo to jest to, co wam się podoba, to jedyna rzecz, która naprawdę pomoże

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

wam ćwiczyć wymowę, wybierzcie słownictwo z rodzimego angielskiego głośniki

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

budują twoją pewność siebie, jeśli chcesz przewodnik, jak to zrobić. Mam taki na mojej

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

stronie internetowej i podam go poniżej, dobrze w opisie, więc sprawdź,

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

jest to najpopularniejszy przewodnik na całej mojej stronie, jest całkowicie bezpłatny do

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

pobrania i zawiera wiele wskazówek, jak poznać rodzimych

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

użytkowników języka angielskiego za pomocą Internetu, dobre sposoby, które polecam, sposoby, których nie polecam,

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

jak sprawić, by ludzie faktycznie z tobą rozmawiali, ponieważ ludzie będą

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

z tobą rozmawiać, ale po prostu wiesz, że musisz działać strategicznie nie możesz po prostu powiedzieć hej,

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

poćwiczysz ze mną swój angielski dobrze, są na to lepsze sposoby, więc

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

na mojej stronie internetowej jest cały przewodnik o tym, jak to zrobić, jeśli chcesz to jest

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

w opis i to wszystko, do zobaczenia w innym filmie

thanks for watching bye

dzięki za oglądanie pa