Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Này các bạn, có chuyện gì thế Stefanie, huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ EnglishFullTime.com.

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

Trong video này, tôi sẽ cho các bạn thấy cách tôi nói tiếng Tây Ban Nha nhưng tôi cũng

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

sẽ cho bạn biết về một số sai lầm lớn nhất mà tôi đã mắc

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

phải. Bạn nên tránh để bạn có thể cải thiện tiếng Anh của bạn nhanh hơn rất nhiều, tôi đã mất một thời

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

gian dài để thông thạo tiếng Tây Ban Nha và một lần nữa, đó là do tôi vẫn mắc phải những lỗi này

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

nên đây là thỏa thuận mà tôi sẽ kể cho các bạn nghe về những lỗi mà tôi đã mắc phải

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

trong tiếng Tây Ban Nha để các bạn biết có thể nghe cách tôi nói nên nếu bạn không hiểu

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

ngôn ngữ này, vui lòng bật phụ đề để bạn có thể theo dõi vì bạn

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

sẽ muốn xem thông tin này sau đó. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một clip

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

từ một bài thuyết trình mà tôi đã trả lại vào năm 2012 khi tôi 21 tuổi trong

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

một trong các lớp học tiếng Tây Ban Nha ở trường đại học của mình, vì vậy bạn sẽ có thể thấy sự tiến bộ về các

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

kỹ năng ngôn ngữ của tôi về cơ bản cách tôi nói tiếng Tây Ban Nha hồi đó khi tôi mới

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

học tiếng Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ và bạn biết học nó ở trường trung học và

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

trường đại học so với trình độ tiếng Tây Ban Nha của tôi sau khi sống hơn 5 năm ở một

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, mặc dù tôi muốn nói với các bạn rằng

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

để đạt được những gì tôi đã đạt được bằng tiếng Anh, bạn không nhất thiết phải

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

sống bằng tiếng Anh. -quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha và điều này sẽ liên quan đến một trong những

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

sai lầm mà tôi đã mắc phải. Về cơ bản, tôi nghĩ rằng để học tiếng Tây Ban Nha, tôi phải

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

sống ở một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha và có quá nhiều quan niệm sai

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

lầm mà tôi đã nghĩ là đúng là điều đó thực sự không ổn, vì vậy hãy bật

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

phụ đề bằng tiếng Anh nếu bạn không nói được tiếng Tây Ban Nha và chúng ta hãy bắt đầu.

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

Đầu tiên, tôi muốn nói rằng gia đình tôi đến từ Argentina, bố mẹ tôi sinh ra ở đó

but they immigrated to the USA before I was born

nhưng họ đã di cư đến Hoa Kỳ trước tôi được sinh ra

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

và vì họ biết nhiều ngôn ngữ... tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp...

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

họ chỉ dạy chúng tôi tiếng Anh vì đó là thứ dễ làm nhất. Và khi tôi 14 tuổi,

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

tôi nhận ra rằng tôi không nói được ngôn ngữ của gia đình mình. Vì vậy, tôi "oằn xuống" và nghĩ rằng

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

không! Tôi phải học ngôn ngữ này. Tôi muốn có thể giao tiếp với gia đình.

I want to visit them one day in Argentina so

Tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến thăm họ ở Argentina nên

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha trong một chương trình dành cho những người nói tiếng Tây Ban Nha, vì vậy đối với tôi,

it was like an immersion program. I did 3 years in

nó giống như một chương trình hòa nhập. Tôi đã học 3 năm trong

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

lớp đó. Sau này lên đại học tôi tiếp tục học tiếng Tây Ban Nha. Tôi nghĩ rằng

the only way to learn the language and reach fluency was

cách duy nhất để học ngôn ngữ và đạt được sự lưu loát

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

là học nó trong các chương trình truyền thống. Vì vậy, về cơ bản tôi đã không làm bất cứ điều gì

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

để tự học. Tôi không nghe nhạc. Tôi không xem phim. Tôi không xem video trên

YouTube I didn't read books

YouTube, tôi không đọc sách,

I just relied on my classes and what the teachers

tôi chỉ dựa vào các lớp học của mình và những gì giáo viên

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

dạy tôi. Điều thứ hai tôi đã làm sai là tôi không bao giờ nói tiếng Tây Ban Nha.

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

Ở trường trung học và đại học, tôi có rất nhiều bạn bè nói

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi quá xấu hổ để nói. Vì vậy, tôi đã không tận dụng bất kỳ

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

cơ hội nào để nói chuyện với họ hoặc thực hành. Tôi đã quá lo lắng về

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

việc xấu hổ và lộn xộn.... nhưng bạn phải nói, bạn phải

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

mắc lỗi vì đó là bạn học. Và về cơ bản, trong suốt

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

những năm tôi học cấp 3 và đại học - tổng cộng 7 năm - tôi gần

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

như không tranh thủ một giây phút nào để nói chuyện với người khác. Và vì tôi chưa bao giờ nói

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

nên luôn rất khó để thể hiện bản thân. “Lỗi lầm lớn nhất” thứ ba

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

là tôi đã không tự tin chút nào! Ý tôi là, tôi đang học một cái gì đó mới

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

nhưng có vẻ như tôi mong đợi bản thân mình sẽ nói hoàn hảo ngay từ ngày đầu tiên hoặc điều gì đó tương tự. Nhưng điều đó thật ngớ ngẩn

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

vì khi ai đó đang học, họ không phải là chuyên gia! Bạn chưa biết tất cả mọi thứ, bạn sẽ làm rối tung lên.

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

Nhưng tôi đã không đủ kiên nhẫn với chính mình để trải qua quá trình đó. Thành thật

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

mà nói nó thực sự rất buồn. Bởi vì lẽ ra tôi có thể học nhanh hơn rất nhiều. Tôi có thể đã

had better experiences. But I was so worried about messing up

có kinh nghiệm tốt hơn. Nhưng tôi đã rất lo lắng về việc làm

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

hỏng hoặc nói sai điều gì đó đến nỗi tôi hầu như không thể tận hưởng quá trình này

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

và sau 5 năm sống ở Argentina, tôi nhận ra rằng trong thời đại ngày nay, việc đi đến những nơi như vậy là không

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

cần thiết -- thực sự là KHÔNG cần thiết-- nước khác để học ngôn ngữ của họ.

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

Tôi không phải làm mọi thứ tôi đã làm để đạt được trình độ như ngày hôm nay. Tôi đã làm

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

mọi thứ mà mọi người nghĩ rằng bạn phải làm, các lớp học truyền thống, học tiếng Tây Ban Nha

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

ở trường đại học, đến một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Và bây giờ tôi nhận ra rằng không điều gì trong số đó là

necessary because there are a bunch of people who, for example,

cần thiết bởi vì có rất nhiều người, ví dụ,

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

học tiếng Anh, thực sự thông thạo và có giọng thực sự tốt mà không cần đến

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

một quốc gia nói tiếng Anh! Vì vậy, 3 lời khuyên của tôi dành cho các bạn là... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

Bạn phải tiếp thu nhiều thông tin bằng tiếng Anh. Bạn phải xem

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

video bằng tiếng Anh. Bạn phải nghe nhạc bằng tiếng Anh. Bạn phải làm MỌI THỨ bằng tiếng Anh.

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

Mọi thứ bạn có thể làm bằng tiếng Anh, hãy làm nó. Theo dõi các trang meme trên

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

Instagram, ví dụ, đọc sách bằng tiếng Anh bạn phải làm càng nhiều càng tốt

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

bằng tiếng Anh. Lời khuyên thứ hai, bạn phải nói! Bạn phải nói ngôn ngữ và không

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

lo lắng về những sai lầm của mình. Bởi vì bạn sẽ rối tung lên, đó là điều chắc chắn. Vì vậy, hãy quên việc

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

nói một cách hoàn hảo và cho bản thân thời gian cần thiết để cải thiện và đạt đến

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

trình độ tốt. Nó cần có thời gian! Tôi 27 tuổi. Tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha khi tôi

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

14 tuổi. 13 năm sau, tôi đã có được ngày hôm nay. Và lời khuyên thứ ba, đừng

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

lo lắng về những sai lầm của bạn. Tôi đã lo lắng rất nhiều về những sai lầm của mình trong nhiều năm đến nỗi

I didn't start speaking confidently till last

mãi đến năm ngoái tôi mới bắt đầu nói chuyện một cách tự tin

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

. Và bạn biết làm thế nào tôi thực hiện thay đổi đó? Tôi mệt mỏi --QUÁ Mệt mỏi-- vì lo lắng về

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

mọi thứ... về việc, "ồ, không! Bạn nói thế nào đây? Tôi có nói hay không? Có lẽ tôi sẽ làm

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

rối tung lên. Họ không sẽ hiểu tôi" Các bạn có thể tin rằng tôi đã lo lắng về tất cả những điều đó với

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

mức độ lưu loát rất cao. Trình độ của bạn không liên quan gì đến sự tự tin của bạn. Chúng là

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

hai thứ hoàn toàn khác nhau. Hãy nghĩ về điều đó, khi tôi đã có một mức độ lưu loát rất cao, với một

really good accent and lots of vocabulary, I still

giọng nói thực sự tốt và rất nhiều từ vựng, tôi vẫn

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

thiếu tự tin. Và tôi hầu như không thể nói chuyện với những người mà tôi không biết, hoặc đôi khi

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

ngay cả với những người mà tôi ĐÃ BIẾT. Tự tin là một cái gì đó hoàn toàn khác. Nó liên quan

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

đến tâm trí của bạn và cách bạn nhìn nhận bản thân cũng như suy nghĩ của bạn về khả năng của mình.

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

Vì vậy, biết rằng, bạn sẽ không tự tin hơn bằng cách thông thạo hơn. Bạn phải bắt

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

đầu tự tin ngay từ bây giờ với trình độ mà bạn có. Bởi vì bạn đã học được rất nhiều và bạn

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

sẽ tiếp tục học hỏi và bạn phải đặt niềm tin vào điều đó, rằng bạn sẽ tiếp

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

tục tiến bộ. Dù sao đi nữa, tôi có thể tiếp tục chia sẻ nhiều hơn nữa, nhưng bây giờ tôi sẽ chuyển

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

sang tiếng Anh để cho các bạn xem bài thuyết trình mà tôi đã thực hiện cách đây 6 năm

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

, vì vậy hy vọng các bạn thích những mẹo mà tôi đã chia sẻ và các bạn biết mọi thứ tôi

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

đã chia sẻ về những sai lầm mà tôi đã mắc phải Tôi không muốn bạn mắc phải những sai lầm này

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

bởi vì tôi muốn bạn tự tin. Tôi muốn bạn nói lưu loát nhanh hơn

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

tôi đã làm như tôi đã nói rằng tôi đã mất một thời gian dài để đạt được trình độ như ngày hôm nay

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

nhưng đó là bởi vì tôi không bao quanh mình đủ tiếng Tây Ban Nha. Tôi đã không

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

nói được tiếng Tây Ban Nha mặc dù tôi có rất nhiều cơ hội để luyện tập và tôi chỉ

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

thiếu tự tin thôi và hãy nhớ rằng bạn có thể chọn tự tin

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

ở vị trí hiện tại của mình và nhận ra rằng bây giờ bạn sẽ trở nên tốt hơn, hãy xem một

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

vài phút của bài thuyết trình mà tôi đã trình bày sáu năm trước và các bạn sẽ

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

thấy rằng tiếng Tây Ban Nha của tôi không giống như ngày nay được và sau khi các bạn

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

xem bài thuyết trình đó thì tôi sẽ đi để giải thích một số điều đã thay đổi bằng

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

tiếng Tây Ban Nha của tôi d chúng ta sẽ phân tích một chút về điều đó vì vậy chúng ta hãy xem một phần

that presentation

của bài thuyết trình đó

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

Um... năm ngoái tôi đã đến Mexico cùng với chị gái và cháu trai của tôi,

who was 3 years old and he's my sister's son

Giovanni, 3 tuổi và cháu là con trai của chị gái tôi

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

và chúng tôi đã đến thăm gia đình anh rể tôi và anh rể tôi

because her husband was living in Mexico during that time

vì chồng cô ấy đang sống ở Mexico trong thời gian đó

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

và khi tôi ở Mexico, tôi đã học được rất nhiều về văn hóa Mexico

and about the people who lived in the village where I was staying

và về những người sống trong ngôi làng nơi tôi đang ở

um and the village was called San Pedro

và ngôi làng được gọi là San Pedro

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

Và nó gần um Morelia, cách Morelia một giờ ở Michoacan, Mexico.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

Đây chỉ là một bức tranh phong cảnh. Uh nó gợi cho tôi rất nhiều điều về California

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

bởi vì nó có rất nhiều... nó có những ngọn núi và nó có rất nhiều cây cối giống nhau.

Here is another one. And this is the "milpa"

Đây là một cái nữa. Và đây là "milpa"

And the "milpa" is where the corn plants grow

Và "milpa" là nơi cây ngô mọc

In that village they had a lot of "milpa"

Ở ngôi làng đó họ có rất nhiều "milpa"

la "milpa" again

la "milpa" nữa

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

Ok, tôi đưa bức ảnh này vào phần trình bày vì khi uhhh tôi đến Mexico

One of the first things I noticed was that the advertisements

Một một trong những điều đầu tiên tôi nhận thấy là các quảng cáo

weren't on billboards like we have here in the USA

không có trên bảng quảng cáo như chúng tôi có ở Mỹ,

the advertisements are painted on brick walls

các quảng cáo được vẽ trên tường gạch

and they are full of color and very eye-catching

và chúng có nhiều màu sắc và rất bắt mắt

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

và tôi nghĩ điều đó thật thú vị vì nếu ai đó muốn để thay đổi quảng cáo,

they have to paint it again and it would be a lot of work

họ phải sơn lại và sẽ rất

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

vất vả đấy các bạn, tôi hy vọng các bạn thích đoạn clip đó theo như phân tích nhỏ mà tôi đã nói rằng chúng tôi

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

sẽ làm trên video này, điều đầu tiên mà tôi thấy mình đang làm ở đây có phải

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

tôi đang sử dụng rất nhiều từ đệm mà chúng tôi sử dụng trong tiếng Anh chẳng hạn như tôi sẽ nói

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

một vài từ bằng tiếng Tây Ban Nha và sau đó tôi sẽ nói uhhhh hoặc ummm được rồi, đó đều là những từ đệm mà tôi sử dụng

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

trong tiếng Anh nhưng chúng không phải là những từ đệm mà người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ sử dụng một

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ có thể nói ehhh hoặc ahhh hoặc s những thứ tương tự như vậy không sao nên các từ đệm

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

trong các ngôn ngữ khác nhau và nếu bạn muốn nghe giống người bản ngữ hơn, hãy

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

sử dụng các từ đệm mà chúng tôi sử dụng trong tiếng Anh , điều tiếp theo tôi nhận thấy trong video này là

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

sự kém trôi chảy của tôi. Tôi chỉ có kiến ​​thức cơ bản khá nhiều. từ vựng

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

để tạo các câu phức tạp, ý tôi là đôi khi những câu này thậm chí không

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

phức tạp nhưng vì tôi đã học tiếng Tây Ban Nha thông qua các lớp học truyền thống và vì

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

tôi chỉ có thể nói với bất kỳ ngữ pháp nào họ dạy cho tôi nếu tôi chưa đạt đến một

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

trình độ nhất định Tôi không biết cách nói điều gì đó đúng và vì vậy trong

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

video, tôi liên tục tìm kiếm các từ Tôi liên tục tìm kiếm các thuật ngữ Tôi

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

cố gắng tạo thành các câu hoàn chỉnh mà không thực sự nghĩ về những gì tôi

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

sẽ nói Tôi sẽ dịch trong đầu Tôi thậm chí còn có một tờ giấy trước

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

mặt với từ vựng trong trường hợp tôi quên nó và tại một thời điểm trong video, tôi thậm

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

chí phải nhìn vào nó để nhớ một từ mà tôi sẽ nói và có thể sử dụng

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

nó vì tôi đã có. không nội địa hóa tiếng Tây Ban Nha bạn chưa sử dụng và tiếp thu một

language happens after years of absorbing that language and using that

ngôn ngữ xảy ra sau nhiều năm tiếp thu ngôn ngữ đó và sử dụng

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

ngôn ngữ đó. Tôi cũng như các bạn biết từ toàn bộ video này, tôi đã không thực sự làm bất kỳ điều gì

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

trong số đó nhiều lắm, vì vậy điều cuối cùng tôi muốn nói về cách

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

Tiếng Tây Ban Nha của tôi đã thay đổi so với trước đây trong video clip này mà các bạn

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

vừa xem thành hiện tại nó thực sự ảnh hưởng rất nhiều đến ngữ điệu của tôi,

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

cách tôi nói chất lượng âm thanh mà tôi tạo ra ổn và từ vựng

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

sau khi được bao quanh bởi một loại tiếng Tây Ban Nha Argentina Tiếng Tây Ban Nha trong một thời gian dài, tôi

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

thực sự đã áp dụng cách diễn đạt ý tưởng và cách nói của người Argentina, vì vậy bây giờ,

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

ví dụ nếu tôi muốn nói từ xe buýt, tôi thường nói "autobus" vì

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

đó là những gì tôi đã được dạy từ sách giáo khoa nhưng không ai ở Argentina nói

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

rằng ở Argentina họ nói "colectivo" hoặc nếu họ định nói xe buýt mà bạn biết bằng cách sử dụng

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

thuật ngữ tiếng lóng thì họ sẽ nói "bondi" Tôi đã không học bất kỳ từ nào trong sách giáo khoa

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

bao giờ đó là một cách mà tiếng Tây Ban Nha của tôi đã thay đổi từ vựng của tôi

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

ngữ điệu của tôi mọi thứ đều rất Argentina nhưng đó là bởi vì tôi tập trung

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

vào việc học tiếng Tây Ban Nha bây giờ đây là điều mà nhiều bạn có thể nghĩ ồ,

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

bạn đã sống ở Argentina trong 5 năm nên tất nhiên là bạn có thể giỏi

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

tiếng Tây Ban Nha bạn đã có thể cải thiện giọng của mình tất nhiên bạn

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

có thể học từ vựng nhưng đó không phải là lý do tại sao tôi đạt được tất cả những

this I achieved it because I made it a point to work on my

điều

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

này sử dụng tôi đã

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

kết hợp nó Tôi nhớ vài tuần đầu tiên tôi ở Argentina và tôi sẽ

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

nghe thấy các từ và tôi sẽ đi ồ trời ơi bạn biết đó không phải là điều tôi được dạy

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

mà giáo viên của tôi đã dạy tôi một thứ khác và sau đó tôi phải đối mặt với một quyết định

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

Tôi sẽ tiếp tục sử dụng tiếng Tây Ban Nha mà giáo viên đã dạy cho tôi hay tôi sẽ chấp

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

nhận cách họ nói rằng bạn biết từ này ở đất nước này và vì vậy tôi quyết định bỏ

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

qua mọi thứ mà tôi được dạy trong lớp và chỉ đơn giản là tiếp thu

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

ngôn ngữ theo cách mà những người đến từ đó nói hiện nay rất nhiều

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

người sống ở nước ngoài và họ không bao giờ nói được trọng âm họ không bao giờ

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

thay đổi từ vựng mà họ sử dụng họ tiếp tục sử dụng từ vựng trong sách giáo khoa mà

they learned even though they hear that other people don't speak like that

họ đã học mặc dù họ nghe từ khác mọi người không nói như vậy

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

đâu nhé, vì vậy có rất nhiều người sống ở Hoa Kỳ và đã sống

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

ở đây 20 năm 50 năm mà họ vẫn không nói được tiếng Anh hoặc họ

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

nói không trôi chảy hoặc họ nói tiếng Anh rất nặng. nhấn mạnh những gì bạn đạt được thực sự là tùy thuộc vào

you it's what are your goals what are you trying to achieve

bạn đó là mục tiêu của bạn là gì, bạn đang cố gắng đạt được điều gì và bạn đã nỗ lực

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

như thế nào khi tôi mới đến Argentina và tôi không

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

có giọng như ngày hôm nay. bạn biết đấy, tôi đã thực sự lắng nghe và

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

tôi sẽ luyện tập và điều đó thật khó chịu nhưng tôi đã không bỏ cuộc và

that's why I got to where I am today most people when it comes to

đó là lý do tại sao tôi đạt được vị trí như ngày hôm nay.

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

vùng thoải mái và hai bec Vì nó khó và bạn phải tạo ra âm thanh bằng

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

miệng, bằng lưỡi và môi mà bạn chưa bao giờ tạo ra trong

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

đời, điều đó khó, được thôi, vì vậy nếu bạn bỏ cuộc hoặc nếu bạn không quan tâm đến nó thì bạn sẽ thất bại.

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

sẽ không đạt đến cấp độ thực sự cao đó, đó chỉ là sự thật thôi, vì vậy

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

video này đã đủ dài, đó là tất cả những gì tôi có thời gian để chia sẻ với các bạn hôm nay

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

nhưng nếu bạn muốn có hướng dẫn thực hành tiếng Anh với người bản ngữ

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

thì đây chính là các bạn giống như một thứ thực sự sẽ giúp

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

bạn luyện phát âm, nhặt từ vựng từ những người nói tiếng Anh bản ngữ,

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

xây dựng sự tự tin của bạn nếu bạn muốn có hướng dẫn về cách làm điều này. Tôi có một cái trên

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

trang web của mình và tôi sẽ liên kết nó bên dưới. phần mô tả, vì vậy hãy xem nó

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

là hướng dẫn phổ biến nhất trên toàn bộ trang web của tôi, bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

và nó sẽ cung cấp cho bạn rất nhiều mẹo về cách gặp gỡ

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

những người nói tiếng Anh bản ngữ bằng cách sử dụng Internet. không

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

khuyên h ow để khiến mọi người thực sự nói chuyện với bạn bởi vì mọi người sẽ nói chuyện

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

với bạn nhưng bạn chỉ cần biết rằng bạn phải có chiến lược, bạn không thể chỉ nói

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

này, bạn sẽ luyện tiếng Anh với tôi nhé, có nhiều cách tốt hơn để làm điều này vì vậy

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

có một toàn bộ hướng dẫn trên trang web của tôi về cách thực hiện việc này nếu bạn muốn, nó có

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

trong phần mô tả và đó là hướng dẫn của các bạn. Tôi sẽ gặp các bạn trong một video khác,

thanks for watching bye

cảm ơn vì đã xem, tạm biệt