Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

Por que levei 13 anos para ficar fluente e confiante em espanhol

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Ei pessoal, tudo bem Stefanie, a treinadora inglesa aqui do EnglishFullTime.com,

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

neste vídeo, vou mostrar a vocês como falo espanhol, mas também vou

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

falar sobre alguns dos maiores erros que cometi que

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

você deve evitar. pode melhorar seu inglês muito mais rápido demorei muito

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

para ficar fluente em espanhol e de novo é por causa desses erros que continuei

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

cometendo então aqui está o negócio que vou contar sobre esses erros que cometi

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

em espanhol então pessoal pode ouvir como eu falo então se você não entende esse

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

idioma por favor ative as legendas para que você possa acompanhar porque você vai

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

querer ver esta informação depois disso eu vou compartilhar um clipe com

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

vocês de uma apresentação que eu dei em 2012 quando eu tinha 21 anos em

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

uma das minhas aulas de espanhol da faculdade, então você poderá ver a evolução das minhas

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

habilidades linguísticas basicamente como eu falava espanhol naquela época quando eu estava apenas

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

estudando espanhol nos Estados Unidos e você sabe estudar isso no ensino médio e a

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

faculdade versus como estava meu espanhol depois de morar por mais de cinco anos em um

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

país de língua espanhola com isso dito, embora eu queira dizer a vocês que,

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

para alcançar o que consegui em inglês, você não precisa necessariamente

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

morar em um país de língua inglesa -país de língua espanhola e isso vai estar relacionado a um dos

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

erros que cometi, basicamente pensei que, para aprender espanhol, eu tinha que

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

morar em um país de língua espanhola e havia tantos equívocos,

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

tantas coisas que eu pensei que eram verdade que realmente não estava tudo bem então ative as

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

legendas em inglês se você não fala espanhol e vamos começar OK

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

primeiro quero dizer que minha família é da Argentina meus pais nasceram lá

but they immigrated to the USA before I was born

mas eles imigraram para os EUA antes de mim nasceu

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

e como eles sabiam muitas línguas... alemão, inglês, espanhol, francês...

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

só nos ensinavam inglês porque era a coisa mais fácil de fazer. E quando eu tinha 14 anos

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

percebi que não falava a língua da minha família. Então eu "apertei o cinto" e pensei que

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

não! Eu tenho que aprender esse idioma, quero poder me comunicar com minha família,

I want to visit them one day in Argentina so

quero visitá-los um dia na Argentina, então

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

comecei a estudar espanhol em um programa para falantes de espanhol, então para mim

it was like an immersion program. I did 3 years in

foi como um programa de imersão. Eu fiz 3 anos

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

nessa classe. Mais tarde fui para a faculdade para continuar estudando espanhol. Achava que

the only way to learn the language and reach fluency was

a única forma de aprender o idioma e alcançar a fluência era

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

estudando em programas tradicionais. Então basicamente não fiz nada sozinha

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

para estudar. Eu não ouvi música. Eu não assisti filmes. Não assisti a vídeos no

YouTube I didn't read books

YouTube, não li livros,

I just relied on my classes and what the teachers

apenas confiei nas minhas aulas e no que os professores

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

me ensinaram. A segunda coisa que fiz de errado foi que nunca falei espanhol.

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

No colégio e na faculdade, eu tinha muitos amigos que falavam

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

espanhol, mas eu tinha vergonha de falar. Portanto, não aproveitei nenhuma

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

oportunidade para falar com eles ou praticar. Preocupei-me demais em

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

passar vergonha e estragar tudo.... mas tem que falar tem que

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

errar porque é com você que se aprende. E basicamente, durante todos

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

os anos em que estive no ensino médio e na faculdade - 7 anos no total - quase

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

não aproveitei nenhum momento para falar com outras pessoas. E como nunca falei,

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

sempre foi muito difícil me expressar. O terceiro "maior erro"

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

é que eu não estava nada confiante! Quero dizer, eu estava aprendendo algo novo,

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

mas era como se eu esperasse falar perfeitamente desde o primeiro dia ou algo assim. Mas isso é estúpido

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

porque quando alguém está aprendendo, não é um especialista! Você ainda não sabe tudo, vai se atrapalhar.

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

Mas eu não tinha paciência comigo mesma para passar por esse processo. Sinceramente

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

é muito triste. Porque eu poderia ter aprendido muito mais rápido. Eu poderia ter

had better experiences. But I was so worried about messing up

tido experiências melhores. Mas eu estava tão preocupado em estragar tudo

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

ou dizer algo errado que mal consegui aproveitar o processo

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

e depois de morar 5 anos na Argentina percebi que hoje em dia não é

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

necessário - sério, NÃO é necessário - ir para outro país para aprender a língua deles.

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

Não precisei fazer tudo o que fiz para chegar ao nível que tenho hoje. Fiz

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

tudo que as pessoas pensam que você tem que fazer, aulas tradicionais, estudar espanhol

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

na faculdade, ir para um país de língua espanhola. E agora percebo que nada disso era

necessary because there are a bunch of people who, for example,

necessário porque tem um monte de gente que, por exemplo,

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

aprende inglês, fica muito fluente e tem um sotaque muito bom sem nunca ter ido a

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

um país de língua inglesa! Então meus 3 conselhos para vocês são... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

Você tem que consumir muita informação em inglês. Você tem que assistir a

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

vídeos em inglês. Você tem que ouvir música em inglês. Você tem que fazer TUDO em inglês.

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

Tudo o que você pode fazer em inglês, faça. Siga páginas de memes no

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

Instagram, por exemplo, leia livros em inglês, você tem que fazer o máximo possível

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

em inglês. O segundo conselho, você tem que falar! Você tem que falar o idioma e não se

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

preocupar com seus erros. Porque você vai estragar tudo, com certeza. Portanto, esqueça de

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

falar perfeitamente e dê a si mesmo o tempo necessário para melhorar e chegar a um

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

bom nível. Leva tempo! Eu tenho 27 anos. Comecei a estudar espanhol aos

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

14 anos. 13 anos depois cheguei onde estou hoje. E o terceiro conselho, não se

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

preocupe com seus erros. Preocupei-me tanto com meus erros por tantos anos que

I didn't start speaking confidently till last

só comecei a falar com confiança no

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

ano passado. E sabe como fiz essa mudança? Cansei --TÃO CANSADO-- de me preocupar com

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

tudo... sobre, "oh, não!

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

vai me entender" Vocês acreditam que eu me preocupei com tudo isso com um

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

nível de fluência muito alto. Seu nível não tem nada a ver com sua confiança. São

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

duas coisas completamente diferentes. Pense bem, quando eu tinha um nível de fluência muito alto, com um

really good accent and lots of vocabulary, I still

sotaque muito bom e muito vocabulário, ainda me

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

faltava confiança. E eu mal conseguia falar com pessoas que não conhecia, ou às vezes

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

até com pessoas que eu conhecia. A confiança é algo completamente diferente. Tem a ver com

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

sua mente e como você se percebe e o que pensa sobre suas habilidades.

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

Então, sabendo disso, você não vai ter mais confiança ficando mais fluente. Você tem que começar a

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

ter confiança agora com o nível que você tem. Porque você já aprendeu muito e vai

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

continuar aprendendo e tem que colocar a sua confiança nisso, que vai continuar

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

melhorando. De qualquer forma, eu poderia continuar compartilhando muito mais, mas agora vou voltar

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

para o inglês para mostrar a vocês a apresentação que fiz há 6 anos,

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

então espero que tenham gostado das dicas que compartilhei e saibam tudo o que

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

compartilhei sobre o erros que eu cometi não quero que você cometa esses erros

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

porque quero que você tenha confiança quero que você alcance a fluência mais rápido do que

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

eu como eu disse demorei muito para chegar no nível que tenho hoje

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

mas é porque eu não me cercava de espanhol o suficiente, eu não

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

falava espanhol, embora tivesse várias oportunidades de praticar e me

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

faltava confiança.

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

que você vai melhorar agora, vamos assistir

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

alguns minutos da apresentação que fiz há seis anos e vocês

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

verão que meu espanhol não era nada parecido com o que é hoje.

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

explicar algumas coisas que mudaram no meu

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

espanhol e d vamos fazer uma pequena análise disso então vamos assistir parte

that presentation

dessa apresentação

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

Hum... ano passado fui ao México com a irmã e meu sobrinho Giovanni

who was 3 years old and he's my sister's son

que tinha 3 anos e é filho da minha irmã

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

e fomos visitar a família do meu cunhado e meu cunhado

because her husband was living in Mexico during that time

porque o marido dela morava no México naquela época

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

e quando eu estava no México aprendi muito sobre a cultura mexicana

and about the people who lived in the village where I was staying

e sobre as pessoas que viviam na vila onde eu estava

um and the village was called San Pedro

e a vila chamava-se San Pedro

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

e fica perto de um Morelia, a uma hora de Morelia em Michoacan, no México.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

Esta é apenas uma foto da paisagem. Uh, isso me lembrou muito da Califórnia

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

porque tinha muitas... tem montanhas e muitas das mesmas árvores.

Here is another one. And this is the "milpa"

Aqui está outro. E este é o "milpa"

And the "milpa" is where the corn plants grow

E o "milpa" é onde crescem as plantas de milho

In that village they had a lot of "milpa"

Naquela aldeia eles tinham muito "milpa"

la "milpa" again

la "milpa" de novo

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

Ok, coloquei essa foto na apresentação porque quando uhhh entrei no Mexico

One of the first things I noticed was that the advertisements

One uma das primeiras coisas que notei foi que os anúncios

weren't on billboards like we have here in the USA

não eram em outdoors como temos aqui nos EUA

the advertisements are painted on brick walls

os anúncios são pintados em paredes de tijolos

and they are full of color and very eye-catching

e são cheios de cor e muito chamativos

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

e achei interessante porque se alguém quiser para mudar o anuncio

they have to paint it again and it would be a lot of work

eles tem que pintar de novo e daria muito trabalho

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

ok pessoal espero que tenham gostado desse clipe ate a pequena analise eu disse que

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

faríamos nesse video a primeira coisa que me vejo fazendo aqui é que estou

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

usando muitos fillers que são fillers que usamos em inglês como eu vou dizer

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

algumas palavras em espanhol e então eu vou uhhhh ou ummm ok esses são todos fillers que eu uso

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

em inglês mas esses não são fillers que falantes nativos de espanhol usam um

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

falante nativo de espanhol pode dizer ehhh ou ahhh ou s algo assim ok, então os preenchimentos

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

em idiomas são diferentes e se você quiser soar mais como um falante nativo,

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

use os preenchimentos que usamos em inglês. A próxima coisa que noto neste vídeo é

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

minha falta de fluência. vocabulário

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

para fazer frases complexas, quero dizer, às vezes essas frases nem são

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

complexas, mas porque aprendi espanhol em aulas tradicionais e porque

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

só conseguia falar com qualquer gramática que me ensinassem se eu ainda não estivesse em um

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

certo nível, então não não sei dizer algo direito e por isso no

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

vídeo estou constantemente procurando palavras estou constantemente procurando termos

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

luto para fazer frases completas sem realmente pensar no que

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

vou dizer estou traduzindo na minha cabeça Eu até tenho um pedaço de papel na

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

minha frente com vocabulário caso eu esqueça e em um ponto do vídeo eu até

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

tenho que olhar para ele para lembrar uma palavra que eu ia dizer e poder usar

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

porque eu tinha não internalizou a língua espanhola uage ainda e a internalização de um

language happens after years of absorbing that language and using that

idioma acontece depois de anos absorvendo esse idioma e usando esse idioma.

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

meu espanhol mudou do que costumava ser neste videoclipe que vocês acabaram de

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

ver para o que é agora realmente tem muito a ver com minha entonação o jeito

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

que falo a qualidade dos sons que faço ok e o vocabulário

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

depois de estar cercado por um tipo de espanhol espanhol argentino por tanto tempo eu

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

realmente adotei a maneira argentina de expressar idéias e falar agora, por

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

exemplo, se eu quiser dizer a palavra ônibus, eu costumava dizer "autobus" porque

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

foi isso que me ensinaram do livro didático, mas ninguém na argentina diz

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

que na argentina eles dizem "coletivo" ou se eles vão dizer ônibus, você sabe, usando

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

a gíria, eles dizem "bondi" Eu nunca aprendi nada disso em um livro didático

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

essa é uma maneira que meu espanhol mudou meu vocabulário meus

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

padrões de entonação tudo é muito argentino mas isso é porque eu me concentrei

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

em aprender aquele espanhol agora aqui está o que muitos de vocês podem pensar oh bem

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

você viveu na Argentina por cinco anos então é claro que você conseguiu ficar bom em

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

espanhol é claro você conseguiu melhorar o sotaque claro

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

conseguiu aprender o vocabulário mas não foi por isso que consegui tudo isso

this I achieved it because I made it a point to work on my

consegui porque fiz questão de trabalhar meu

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

sotaque prestei atenção no vocabulário que eles eram usando eu

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

incorporei eu lembro das primeiras semanas que eu estava na Argentina e eu

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

ouvia palavras e eu dizia oh meu Deus você sabe que não foi isso que me ensinaram que

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

meu professor me ensinou outra coisa e então eu fui confrontado com uma decisão am

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

Vou continuar usando o espanhol que meu professor me ensinou ou vou adotar

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

o jeito que dizem que você conhece essa palavra neste país e então decidi

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

largar tudo o que me ensinaram nas minhas aulas e simplesmente absorver a

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

língua do jeito que é falado pelas pessoas que são de lá agora muitas

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

pessoas moram em países estrangeiros e nunca adquirem o sotaque nunca

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

mudam o vocabulário que usam continuam usando o vocabulário do livro didático que

they learned even though they hear that other people don't speak like that

aprenderam mesmo ouvindo aquele outro as pessoas não falam assim,

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

ok, então há um monte de gente que mora nos Estados Unidos e mora

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

aqui há 20 anos, 50 anos e ainda não fala inglês ou não

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

fala fluentemente ou tem uma língua pesada sotaque o que você consegue realmente depende de

you it's what are your goals what are you trying to achieve

você quais são seus objetivos o que você está tentando alcançar

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

e quanto você trabalha nisso quando cheguei à Argentina e não tinha

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

o sotaque que tenho hoje trabalhei para isso você sabe, eu realmente ouvia e

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

praticava e era tão frustrante, mas não desisti e é por isso que

that's why I got to where I am today most people when it comes to

cheguei onde estou hoje.

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

zona de conforto e dois bec porque é difícil e você tem que fazer sons com a

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

boca e com a língua e os lábios que você nunca fez em toda a sua

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

vida é difícil tudo bem então se você desistir ou se simplesmente não se importar com isso você é

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

não vou chegar a esse nível realmente alto, essa é a verdade, ok, então este

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

vídeo já está longo o suficiente, é tudo o que tenho tempo para compartilhar com vocês hoje,

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

mas se você quiser um guia sobre como praticar seu inglês com falantes nativos,

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

porque são vocês como a única coisa que realmente vai ajudá-lo a

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

praticar sua pronúncia pegar vocabulário de falantes nativos de inglês

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

aumentar sua confiança se você quiser um guia sobre como fazer isso eu tenho um em meu

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

site e vou linká-lo abaixo ok em a descrição então dê uma olhada

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

é o guia mais popular em todo o meu site é totalmente gratuito para você

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

baixar e vai lhe dar muitas dicas sobre como conhecer falantes nativos de inglês

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

usando a Internet boas maneiras que eu recomendo maneiras que eu não

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

recomendo h como fazer com que as pessoas realmente conversem com você porque as pessoas vão falar

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

com você, mas você sabe que tem que ser estratégico, você não pode simplesmente dizer ei,

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

você vai praticar seu inglês comigo ok, existem maneiras melhores de fazer isso, então

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

há um guia completo no meu site sobre como fazer isso se você quiser está

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

na descrição e é isso pessoal vejo vocês em outro vídeo

thanks for watching bye

obrigado por assistir tchau