Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは、EnglishFullTime.com の英語コーチ、ステファニー

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

です。このビデオでは 、私がスペイン語をどのように話すかをお見せしますが、私が犯し

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

た最大の間違いのいくつかについてもお話し

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

します。 あなたの英語をはるかに速く上達させることができます。

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

スペイン語を流暢に話せるようになるのに長い時間がかかりまし た。これもまた、私が犯し続けたこれらの間違いのせい

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

です。 これが、私がスペイン語で犯したこれらの間違いについてお話しする取引です。 私の

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

話し方を聞くことができる ので、この言語を理解できない場合

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

は、字幕をオンにして ください。この情報を後で見たいと思うので、理解できるようにしてください。

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

その後、プレゼンテーションのクリップを皆さんと共有します。

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

2012 年に大学のスペイン語のクラスで 21 歳だったときにお返しした

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

ので 、

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

基本的にはアメリカでスペイン語を勉強していた当時のスペイン語をどのように話したのか、私の言語スキルの進化を見ることができます。

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

あなたは高校でそれを勉強していることを知っています

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

大学とスペイン語圏 の国に5年以上住んだ後の

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

私のスペイン 語はどうでしたか.

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

これは私が犯した過ちの1つに関連している.

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

スペイン語を学ぶためにはスペイン語を話す国に住まなければならないと基本

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

的に思っていた. 本当に大丈夫ではなかったので

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

、スペイン語を話せない場合は、英語の字幕をオンにして 始めましょう。

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

まず、私の家族はアルゼンチン出身です。私の両親はアルゼンチンで生まれました

but they immigrated to the USA before I was born

が、私より前にアメリカに移住しました。

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

彼らはドイツ語、英語、スペイン語、フランス語など多くの言語を知っていたので、英語

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

が一番簡単だったので、英語だけを教えてくれました。 そして 14 歳のとき

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

、家族の言語を話せないことに気づきました。 だから私は「腰を下ろし」、ノーだと思った

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

！ この言語を学ばなければならない 家族とコミュニケーションがとれるよう

I want to visit them one day in Argentina so

になりたい いつかアルゼンチンに

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

行きたいので、スペイン語話者向けのプログラムでスペイン語を勉強し始めました

it was like an immersion program. I did 3 years in

。 私はそのクラスで3年間過ごしまし

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

た。 その後、スペイン語の勉強を続けるために大学に行きました。

the only way to learn the language and reach fluency was

言語を学び、流暢に話せるようになる唯一の方法は

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

、従来のプログラムで学習することだと思いました。 ですので、基本的に独学で勉強することはありませんでした

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

。 私は音楽を聴きませんでした。 私は映画を見ませんでした。 YouTube で動画を見たり、

YouTube I didn't read books

本を読んだりせず

I just relied on my classes and what the teachers

、授業や先生の教えに頼ってい

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

ました。 2 つ目の間違いは、スペイン語をまったく話せなかったことです。

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

高校や大学では、スペイン語を話す友達がたくさんいましたが

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

、恥ずかしくて話せませんでした。 だから

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

、彼らと話す機会も練習する機会もありませんでした。 私は恥ずかしくてめちゃくちゃになることを気にしすぎてい

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

ました....しかし、あなたは話さなけれ

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

ばなりません。間違いを犯さなければなりません。 そして基本的に、

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

私が高校と大学にいたすべての年の間、合計7年間、私

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

は他の人と話す時間をほとんど利用しませんでした. そして、私は話したことがないので、

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

自分を表現するのはいつも本当に大変でした. 3番目の「最大の間違い」

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

は、自信がなかったということです。 つまり、私は何か新しいことを学んでいました

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

が、初日から完璧に話すことを期待していたようでした. しかし、それはばかげ

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

ています。なぜなら、誰かが学んでいるとき、彼らは専門家ではないからです! あなたはまだすべてを知っているわけではありません。

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

しかし、私にはそのプロセスを経る忍耐力がありませんでした。

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

正直本当に悲しいです。 もっと早く学ぶことができたからです。 私はもっと良い経験をすることができたで

had better experiences. But I was so worried about messing up

しょう。 しかし、私は混乱し

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

たり何か間違ったことを言ったりするのがとても心配だったので、そのプロセスをほとんど楽しむことができませんでした.

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

5年間アルゼンチンに住んだ後、私はこの時代に

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

必要ではないことに気付きました. 言語を学ぶために他の国に

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

行く必要はありませんでした。

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

伝統的なクラス、大学でのスペイン語の勉強、スペイン語圏の国への旅行など、人々があなたがしなければならないと考えるすべてのことをし

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

ました。 そして今、私はそれが必要なかったことに気づき

necessary because there are a bunch of people who, for example,

ました。たとえば、

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

英語を学び、流暢になり、英語圏の国に行かなくても非常に良いアクセントを持っている人がたくさん

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

いるからです! 皆さんへの 3 つのアドバイスは... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

英語でたくさんの情報を消費する必要があります。 英語でビデオを見る必要があり

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

ます。 英語で音楽を聴かなければなりません。 あなたは英語ですべてをしなければなりません。

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

英語でできることはすべてやってください。 Instagram のミーム ページをフォローしてください。

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

たとえば、英語で本を読むなど、できる限り英語で行う必要があります

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

。 2 つ目のアドバイスは、あなたが話さなければならないことです。 あなたは言語を話さなければならず

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

、間違いを心配する必要はありません。 あなたが台無しにするつもりだから、それは確かです。 ですから、完璧に話すことを忘れて

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

、上達し、良いレベルに到達するために必要な時間を自分に与えてください

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

。 時間がかかる！ 私は27歳です。 14 歳のときにスペイン語の勉強を始めました

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

。13 年後、現在の私にたどり着きました。 3 つ目のアドバイスは

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

、間違いを気にしないことです。 私は何年も自分の過ちを心配していたので

I didn't start speaking confidently till last

、昨年まで自信を持って話すことができませんでし

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

た. そして、私がどのようにその変更を行ったか知っていますか？ 私はすべてを心配するのにうんざりしました-とても疲れました-...

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

私を理解するつもりです」 私がそのすべてを非常に高いレベルの流暢さで心配したと信じてもらえますか

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

. あなたのレベルはあなたの自信とは何の関係もありません。 それらは

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

2つの完全に異なるものです。 考えてみてください。非常に高いレベルの流暢さ、

really good accent and lots of vocabulary, I still

非常に優れたアクセント、豊富な語彙を持っていたとき、私はまだ自信があり

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

ませんでした。 そして、知らない人とはほとんど話すことができず、時には知っている人とさえ話すことができませんでした

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

. 自信はまったく別のものです。 それは

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

あなたの心と、あなたが自分自身をどのように認識しているか、そして自分の能力についてどう考えているかに関係しています。

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

ですから、それを知っていると、流暢になっても自信が持てなくなります。

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

今持っているレベルに自信を持って始めなければなりません。 なぜなら、あなたはすでに多くの

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

ことを学んでおり、これからも学び続けるつもりであり、そのことに自信を持たなければならないからです

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

。 とにかく、もっと多くのことを共有し続けることができましたが、今度は

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

英語に切り替えて、6 年前に行ったプレゼンテーションをお見せします。

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

私が犯した間違い 私 はあなたにこれらの間違いを犯し

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

てほしくない 自信を持ってもらいたいからです 私が 言ったよりも早く流暢に話せる

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

ようになってほしい 今日のレベルに達するまでに長い時間がかかりました

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

が、 それは私が十分なスペイン語に囲まれていなかったからです 私は スペイン語を話すことができませんでした

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

が 、練習する機会はたくさんありましたが

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

、 自信がなかったの

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

です わかりました。

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

6 年前に私が行ったプレゼンテーションを数分間

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

見てみましょう。私のスペイン語が 今日とはまったく違うことがわかります。

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

私のスペイン語で変わったことを説明

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

する それについて少し 分析するので、そのプレゼンテーションの一部を見てみましょう

that presentation

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

.ええと...昨年、私は妹と3歳の甥のジョバンニと一緒にメキシコに行きました.

who was 3 years old and he's my sister's son

彼は私の妹の息子です.

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

私の義理の兄弟の家族と私の義理の兄弟は

because her husband was living in Mexico during that time

、当時彼女の夫がメキシコに住んでい

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

て、私がメキシコにいたとき、メキシコの文化

and about the people who lived in the village where I was staying

と私が滞在していた村に住んでいた人々について多くを学びました。

um and the village was called San Pedro

サンペドロと呼ばれていました

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

そしてそれはメキシコのミチョアカン州のモレリアから1時間のモレリアの近くにあります.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

これはただの風景写真です。 ええと、カリフォルニア

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

にはたくさんの山があり、同じ木がたくさんあるので、カリフォルニアを思い出しました。

Here is another one. And this is the "milpa"

ここに別のものがあります。 これが「ミルパ」

And the "milpa" is where the corn plants grow

そして「ミルパ」はとうもろこしが育つ場所

In that village they had a lot of "milpa"

その村にはまた「ミルパ」「ラ」「ミルパ」がたくさんありまし

la "milpa" again

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

た わかりました、この写真をプレゼンテーションに入れました。

One of the first things I noticed was that the advertisements

私が最初に気づいたのは、

weren't on billboards like we have here in the USA

ここアメリカのように広告が看板に載っていなかったということでした.広告は

the advertisements are painted on brick walls

レンガの壁に描かれ

and they are full of color and very eye-catching

ていて、色とりどりで非常に人目を引くものでした.

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

広告を変更する

they have to paint it again and it would be a lot of work

には、もう一度ペイントする必要があり、それは大変な作業になり

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

ます。皆さん、このビデオで行う と述べた小さな分析の範囲で、そのクリップを楽しんでいただければ幸い

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

です。

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

私はスペイン語でいくつかの単語を 言うように、英語で使用するフィラーをたくさん使用しています.

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

スペイン語のネイティブ スピーカーは、スペイン語のネイティブ スピーカーを使用します。

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

そのようなことは大丈夫なので、言語のフィラー

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

は異なります. ネイティブスピーカーのように聞こえたい場合

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

は、英語で使用するフィラーを使用し てください.このビデオで次に気付くのは

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

、私の流暢さの欠如です.

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

複雑な文章を作るための語彙 私は 時々これらの文章は複雑でさえないことを意味します

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

が、私は 伝統的なクラスでスペイン語を学び

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

、私がまだ特定のレベルに達していなければ、彼らが教えてくれた文法でしか話すことができなかったので、私は話すことができませんでした.

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

正しいことを言う方法がわからないので、

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

ビデオの中で私は常に言葉を探しています 私は常に用語を探しています

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

何を

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

言おうとしているのかを本当に考えずに完全な文章を作るのに苦労しています 頭の中で翻訳しています 忘れた 場合に備えて、ボキャブラリーが書かれた紙を目の前に

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

置いています。ビデオのある時点で、

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

それを見て、自分が言おうとしていた単語を覚え、それ を使用できるようにする必要さえあります。 スペイン語を

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

内面化していない まだ使用しており、言語の内面化は、その

language happens after years of absorbing that language and using that

言語を何年にもわたって 吸収し、その言語を使用した後

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

に発生します。このビデオ全体からわかるように、 私は実際にはそれらのどれも行っていません。

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

私のスペイン語は、 皆さんが見たばかりのこのビデオクリップで使用され

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

ていたものから現在のものに変わりました。それは 、私のイントネーション

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

、私が発する音の質、 そして

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

あるタイプの スペイン語に長い間囲まれていたため、アルゼンチンのスペイン語の語彙

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

は、アルゼンチンの アイデアの表現方法と話し方を本当に取り入れました。

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

たとえば、バスという言葉を言いたい場合、 以前は「autobus」と言っていたので

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

、それが私が教えられたことです。 でもアルゼンチンでは誰

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

も「コレクティーボ」 と言うとか、バスのことを言うなら

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

スラング用語を使って「ボンディ」と言うと は言いません。

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

それが私の スペイン語が変わった一つの方法です 私の語彙 私の

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

イントネーションパターン すべてが非常に アルゼンチン的ですが、それは私

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

がスペイン語を学ぶことに集中したからです 今ここにいるのは 、多くの人が考えるかもしれない

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

ことです アルゼンチンに5年間住んでいたので 、もちろんあなたはもちろんスペイン語が上手になることができました

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

もちろん、あなたはアクセントを改善することが

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

できた あなたは語彙を学ぶことができたが、それが 私がこれらすべてを達成した理由ではない

this I achieved it because I made it a point to work on my

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

私はそれを取り入れました.私はアルゼンチンにいた最初の数週間を覚えています. 私は

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

言葉を聞いて、私は行き

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

ました.

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

先生が教えてくれたスペイン語を使い続けるか、それともこの国で

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

この言葉を知っていると彼らが言う方法を採用

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

するか.

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

言語 その国の人々の話し方 今では多くの

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

人が外国に住んでいて 、アクセントを身につけることができない

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

使用する語彙を決して変えない 彼ら は教科書で習った語彙を使い続けて

they learned even though they hear that other people don't speak like that

いる 人々はそのように話さない

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

ので 、米国に住んでいて、

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

ここに 20 年、50 年住んでいる人がたくさんいますが、彼らは まだ英語を話せません。

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

アクセント 何を達成するかは

you it's what are your goals what are you trying to achieve

あなた次第です それはあなたの目標は何 ですか あなたは何を達成しようとし

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

ているのか そしてどれだけ努力したか 私が 最初にアルゼンチンに着いた

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

ときは 今日のようなアクセントがありませんでした 私 はこれのために努力しました 私は本当に耳を傾け、

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

練習しましたが、とても イライラしましたが、あきらめなかったので、

that's why I got to where I am today most people when it comes to

今日の私にたどり着きまし た.発音に関しては、ほとんどの人は

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

大丈夫です.

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

コンフォート ゾーンと 2 つの bec 難しいから 、

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

口で、舌で、唇 で、人生で一度も出したことのない音を

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

出さなければならないので、難しいから大丈夫だから、あきらめたり 、気にしないだけなら、

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

そんなに高い レベルには達しませんが、それは真実です.この

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

ビデオはすでに十分に長いので、 今日皆さんと共有する時間はこれだけです

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

が 、ネイティブスピーカーと一緒に英語を練習するためのガイド

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

が必要な場合は. 発音の練習に本当に役立つ 1 つのことのように

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

英語のネイティブ スピーカーから語彙を

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

拾う 自信をつける これを行う方法のガイドが必要な場合は、私のウェブサイトに 1 つあり、

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

以下にリンクします 。

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

私のウェブサイト全体で最も人気のあるガイド です。完全に無料で

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

ダウンロードできます。インターネットを使用して 英語のネイティブスピーカーと出会う方法について多くのヒントを提供

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

します。

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

hをお勧めしません 人々があなたと話をするので、実際に人々にあなたと話

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

をしてもらう必要がありますが、あなたは戦略的でなければならないことを知っているだけです。

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

私と一緒に英語を練習しますか、と言うだけ ではいけませ

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

ん。 必要に応じてこれを行う方法について

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

の私のウェブサイトのガイド全体が説明にあり、それは 皆さんです。別のビデオでお会いしましょう

thanks for watching bye

さようなら