Why It Took Me 13 Years To Get Fluent & Confident In Spanish (& how you can improve much faster!)

Hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

سلام بچه ها چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

in this video I am going to show you guys how I speak Spanish but I'm also

در این ویدیو می خواهم به شما بچه ها نشان دهم که چگونه اسپانیایی صحبت می کنم اما همچنین

going to tell you about some of the biggest mistakes I made mistakes you

می خواهم در مورد برخی از بزرگترین اشتباهاتی که من مرتکب شده ام بگویم که

should avoid so you can improve your English a lot faster it took me a long

باید از آنها اجتناب کنید. می تواند زبان انگلیسی خود را خیلی سریع تر بهبود بخشد. مدت زیادی طول کشید

time to get fluent in Spanish and again it's because of these mistakes I kept

تا به زبان اسپانیایی مسلط شوم و باز هم به خاطر همین اشتباهات است که من مدام

making so here's the deal I'm going to tell you about these mistakes that I made

انجام می دادم، بنابراین این معامله ای است که می خواهم در مورد این اشتباهاتی که به زبان اسپانیایی انجام دادم به شما بگویم

in Spanish so you guys can hear how I speak so if you don't understand this

تا شما بچه ها می توانید بشنوید که چگونه صحبت می کنم، بنابراین اگر این زبان را نمی فهمید،

language please turn on the subtitles so you can follow along because you're

لطفاً زیرنویس را روشن کنید تا بتوانید دنبال کنید زیرا

going to want to see this information after that I'm gonna share a clip with

می خواهید این اطلاعات را ببینید بعد از آن، من یک کلیپ از یک ارائه را با شما به اشتراک می گذارم.

you guys from a presentation that I gave back in 2012 when I was 21 years old in

که در سال 2012، زمانی که 21 ساله بودم، در

one of my college Spanish classes so you will be able to see the evolution of my

یکی از کلاس‌های اسپانیایی کالج خود ارائه دادم، بنابراین شما می‌توانید تکامل

language skills basically how I spoke Spanish back then when I was just

مهارت‌های زبانی من را ببینید که اساساً چگونه اسپانیایی صحبت می‌کردم در آن زمان، زمانی که تازه

studying Spanish in the United States and you know studying it in high school and

در ایالات متحده اسپانیایی می‌خواندم. شما می دانید که آن را در دبیرستان مطالعه می کنید و

college versus how my Spanish was after living for over five years in a

کالج در مقایسه با اسپانیایی من پس از بیش از پنج سال زندگی در یک

spanish-speaking country with that said though I want to tell you guys that in

کشور اسپانیایی زبان با این گفته ها، اما من می خواهم به شما بگویم که

order to achieve what I achieved in English you don't necessarily have to

برای دستیابی به آنچه در زبان انگلیسی به آن دست یافتم، لزوماً مجبور نیستید به

live in an english-speaking country and this is gonna be related to one of the

زبان انگلیسی زندگی کنید. - کشوری که به زبان اسپانیایی صحبت می کند و این مربوط به یکی از

mistakes that I made I basically thought that in order to learn Spanish I had to

اشتباهاتی است که من مرتکب شدم، اساساً فکر می کردم برای یادگیری اسپانیایی

live in a spanish-speaking country and there were just so many misconceptions

باید در یک کشور اسپانیایی زبان زندگی کنم و تصورات نادرست

so many things that I thought were true that really weren't ok so turn on the

زیادی وجود داشت که من فکر می کردم چیزهای زیادی وجود دارد. درست است که واقعا خوب نبود، پس

subtitles in English if you don't speak Spanish and let's get started OK

اگر اسپانیایی بلد نیستید زیرنویس را به زبان انگلیسی روشن کنید و بیایید شروع کنیم خوب

first I want to say that my family is from Argentina my parents were born there

اول می خواهم بگویم که خانواده من اهل آرژانتین هستند والدین من در آنجا متولد شده

but they immigrated to the USA before I was born

اند اما قبل از من به ایالات متحده مهاجرت کرده اند. متولد شد

and since they knew many languages... German, English, Spanish, French...

و از آنجایی که آنها زبان های زیادی می دانستند... آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی...

they only taught us English because it was the easiest thing to do. And when I was 14 years old

آنها فقط انگلیسی را به ما یاد دادند، زیرا این ساده ترین کار بود. و وقتی 14 ساله

I realized that I didn't speak the langauge of my family. So I "buckled down" and thought

بودم متوجه شدم که به زبان خانواده ام صحبت نمی کنم. بنابراین من "خم شدم" و فکر کردم

no! I have to learn this language I want to be able to communicate with my family

نه! من باید این زبان را یاد بگیرم، می‌خواهم بتوانم با خانواده‌ام ارتباط برقرار

I want to visit them one day in Argentina so

کنم، می‌خواهم یک روز در آرژانتین به دیدن آنها

I started studying Spanish in a program that was for Spanish speakers, so for me

بروم، بنابراین در برنامه‌ای که برای اسپانیایی‌زبان بود، شروع به مطالعه اسپانیایی کردم، بنابراین برای

it was like an immersion program. I did 3 years in

من مانند یک برنامه غوطه‌وری بود. من 3 سال در

that class. Later I went to college to continue studying Spanish. I thought that

آن کلاس درس خواندم. بعداً برای ادامه تحصیل اسپانیایی به کالج رفتم. فکر می کردم

the only way to learn the language and reach fluency was

تنها راه یادگیری زبان و رسیدن به تسلط،

to study it in traditional programs. So I basically didn't do anything on my own

مطالعه آن در برنامه های سنتی است. بنابراین من اساساً به تنهایی کاری

to study. I didn't listen to music. I didn't watch movies. I didn't watch videos on

برای مطالعه انجام ندادم. من موسیقی گوش نکردم من فیلم نگاه نکردم من ویدیوها را در

YouTube I didn't read books

یوتیوب تماشا نمی‌کردم، کتاب‌هایی را نمی‌خواندم،

I just relied on my classes and what the teachers

فقط به کلاس‌هایم و آنچه معلمان

taught me. The second thing I did wrong was I never spoke Spanish.

به من آموختند تکیه می‌کردم. دومین کار اشتباهی که انجام دادم این بود که هرگز اسپانیایی صحبت نکردم.

In high school and in college, I had a ton of friends who spoke

در دبیرستان و دانشگاه، دوستان زیادی داشتم که اسپانیایی صحبت می‌کردند

Spanish, but I was too embarrassed to speak. So I didn't take advantage of any

، اما من از صحبت کردن خجالت می‌کشیدم. بنابراین از هیچ

opportunity to speak with them or practice. I was too concerned with

فرصتی برای صحبت یا تمرین با آنها استفاده نکردم. من خیلی نگران این بودم

being embarrassed and messing up.... but you have to speak you have to

که خجالت بکشم و بهم ریخته باشم... اما باید حرف بزنی باید

make mistakes because that's you you learn. And basically, during all

اشتباه کنی چون همین را یاد می گیری. و اساساً در

the years I was in high school and college -7 years total- I almost

تمام سال‌هایی که در دبیرستان و دانشگاه بودم - در مجموع 7 سال - تقریباً

didn't take advantage of any moment to speak with other people. And since I never spoke

از هیچ لحظه‌ای برای صحبت با افراد دیگر استفاده نکردم. و از آنجایی که من هرگز صحبت

it was always really hard to express myself. The third "biggest mistake"

نکردم، همیشه بیان خودم واقعاً سخت بود. سومین "بزرگترین اشتباه"

is that I wasn't confident at all! I mean, I was learning something new

این است که من اصلاً اعتماد به نفس نداشتم! منظورم این است که داشتم چیز جدیدی یاد می‌گرفتم،

but it was like I expected myself to speak perfectly from day one or something. But that's dumb

اما انگار از روز اول انتظار داشتم که کاملاً صحبت کنم. اما این احمقانه است

because when someone is learning, they're not an expert! You don't know everything yet, you're going to mess up.

زیرا وقتی کسی در حال یادگیری است، متخصص نیست! شما هنوز همه چیز را نمی دانید، به هم می خورید.

But I didn't have the patience with myself to go through that process. Honestly

اما حوصله خودم را نداشتم که این روند را طی کنم.

it's really sad. Because I could have learned a lot faster. I could have

راستش واقعا ناراحت کننده است. چون می توانستم خیلی سریعتر یاد بگیرم. می توانستم

had better experiences. But I was so worried about messing up

تجربیات بهتری داشته باشم. اما من آنقدر نگران بودم که بهم ریخته

or saying something wrong that I was barely able to enjoy the process

یا حرف اشتباهی بزنم که به سختی توانستم از این روند لذت ببرم

and after living 5 years in Argentina I realized that in this day and age it's not

و بعد از 5 سال زندگی در آرژانتین متوجه شدم که در این روزگار نیازی نیست -- به طور

necessary --seriously it's NOT necessary-- to go to another country to learn their language

جدی لازم نیست -- به کشور دیگری برای یادگیری زبان آنها

I didn't have to do everything I did to get to the level I have today. I did

مجبور نبودم هر کاری که کردم انجام دهم تا به سطح امروزی برسم. من

everything people think you have to do, traditional classes, studying Spanish

هر کاری که مردم فکر می‌کنند باید انجام دهید، انجام دادم، کلاس‌های سنتی، مطالعه اسپانیایی

in college, going to a Spanish-speaking country. And now I realize that none of that was

در کالج، رفتن به یک کشور اسپانیایی زبان. و حالا متوجه شدم که هیچ کدام از اینها

necessary because there are a bunch of people who, for example,

ضروری نبود، زیرا یکسری افراد هستند که مثلاً

learn English, get really fluent, and have a really good accent without ever going to

انگلیسی یاد می گیرند، واقعاً مسلط هستند و لهجه واقعاً خوبی دارند بدون اینکه هرگز به

an English-speaking country! So my 3 pieces of advice for you guys are... 1.

یک کشور انگلیسی زبان بروند! بنابراین 3 توصیه من به شما بچه ها این است... 1.

You have to consume lots of information in English. You have to watch

شما باید اطلاعات زیادی را به زبان انگلیسی مصرف کنید. شما باید

videos in English. You have to listen to music in English. You have to do EVERYTHING in English.

ویدیوها را به زبان انگلیسی تماشا کنید. شما باید موسیقی را به زبان انگلیسی گوش کنید. شما باید همه چیز را به زبان انگلیسی انجام دهید.

Everything that you can do in English, do it. Follow meme pages on

هر کاری که می توانید به زبان انگلیسی انجام دهید، آن را انجام دهید. صفحات میم را در اینستاگرام دنبال کنید

Instagram, for example, read books in English you have to do as much as possible

، به عنوان مثال، کتاب هایی به زبان انگلیسی بخوانید که باید تا حد امکان

in English. The second piece of advice, you have to speak! You have to speak the language and not

به زبان انگلیسی انجام دهید. نصیحت دوم باید حرف بزنی! شما باید به زبان صحبت کنید و

worry about your mistakes. Because you're going to mess up, that's for sure. So forget about

نگران اشتباهات خود نباشید. چون داری به هم میزنی، مطمئنا. بنابراین

speaking perfectly and give yourself the time you need to improve and to get to a

صحبت کردن را فراموش کنید و زمان لازم را برای پیشرفت و رسیدن به

good level. It takes time! I'm 27 years old. I started studying Spanish when I was

سطح خوب به خود اختصاص دهید. طول می کشد! من 27 سالمه من از 14 سالگی شروع به مطالعه اسپانیایی

14. 13 years later I got to where I am today. And the third piece of advice, don't

کردم. 13 سال بعد به جایی که امروز هستم رسیدم. و سومین توصیه،

worry about your mistakes. I worried so much about my mistakes for so many years that

نگران اشتباهات خود نباشید. آنقدر نگران اشتباهاتم بودم که تا سال

I didn't start speaking confidently till last

گذشته شروع به صحبت نکردم

year. And you know how I made that change? I got tired --SO TIRED-- of worrying about

. و می دانی چگونه این تغییر را ایجاد کردم؟ من خسته شدم --خیلی خسته -- از نگرانی در مورد

everything... about, "oh, no! how do you say this? Am I going to say it well? I'm probably going to

همه چیز ... در مورد "اوه، نه! چطور این را می گویی؟ آیا من آن را خوب می گویم؟ احتمالاً به

mess up. They're not going to understand me" Can you guys believe that I worried about all of that with a

هم خواهم زد. آنها نمی توانند بچه ها می توانید باور کنید که من در مورد همه اینها با

very high level of fluency. Your level has nothing to do with your confidence. They are

سطح تسلط بسیار بالایی نگران بودم. سطح شما ربطی به اعتماد به نفس شما ندارد. آنها

two completely different things. Think about it, when I had a really high level of fluency, with a

دو چیز کاملاً متفاوت هستند. در مورد آن فکر کنید، زمانی که من سطح بسیار بالایی از تسلط، با

really good accent and lots of vocabulary, I still

لهجه واقعا خوب و دایره لغات زیادی داشتم، هنوز

lacked confidence. And I could barely talk with people I didn't know, or sometimes

اعتماد به نفس نداشتم. و من به سختی می توانستم با افرادی که نمی شناختم، یا حتی گاهی اوقات

even with people I DID know. Confidence is something completely different. It has to do with

با افرادی که می شناختم صحبت کنم. اعتماد به نفس چیزی کاملا متفاوت است. این به

your mind and how you perceive yourself and what you think about your abilities.

ذهن شما و نحوه درک خود و آنچه در مورد توانایی های خود فکر می کنید مربوط می شود.

So, knowing that, you're not going to have more confidence by getting more fluent. You have to start

بنابراین، با دانستن این موضوع، با تسلط بیشتر، اعتماد به نفس بیشتری نخواهید داشت.

being confident now with the level you have. Because you already learned a lot and you're

اکنون باید با سطحی که دارید شروع به اعتماد به نفس کنید. چون قبلاً چیزهای زیادی یاد گرفته‌اید و

going to keep learning and you have to put your confidence in that, that you will continue

به یادگیری ادامه می‌دهید و باید به آن اطمینان داشته باشید که به پیشرفت خود ادامه می‌دهید

to improve. Anyhow, I could keep sharing a lot more, but now I'm going to switch back

. به هر حال، من می‌توانستم چیزهای بیشتری را به اشتراک بگذارم، اما اکنون می‌خواهم

to English to show you guys the presentation I did 6 years ago

به انگلیسی برگردم تا ارائه‌ای را که ۶ سال پیش انجام دادم به شما بچه‌ها نشان دهم،

guys so hopefully you enjoyed those tips that I shared and you know everything I

بنابراین امیدوارم از نکاتی که به اشتراک گذاشتم لذت برده باشید و همه چیزهایی را

shared about the mistakes that I made I don't want you to make these mistakes

که در مورد آن به اشتراک گذاشتم می‌دانید. اشتباهاتی که من مرتکب شدم نمی خواهم این اشتباهات را مرتکب شوید

because I want you to be confident I want you to achieve fluency faster than

زیرا می خواهم اعتماد به نفس داشته باشید می خواهم سریعتر از آنچه من کردم به تسلط برسید

I did like I said it took me a long time to get to the level that I have today

، همانطور که گفتم زمان زیادی طول کشید تا به سطحی که امروز دارم برسم

but it's because I didn't surround myself with enough Spanish I didn't

اما به این دلیل است که من به اندازه کافی اسپانیایی را احاطه نکردم، من اسپانیایی صحبت نکردم،

speak Spanish even though I had a bunch of opportunities to practice and I just

حتی با وجود اینکه فرصت های زیادی برای تمرین داشتم و فقط

lacked confidence okay and remember you can just choose to be confident where

اعتماد به نفس نداشتم، خوب و به یاد داشته باشید که شما فقط می توانید انتخاب کنید که مطمئن

you're at today and realize that you're going to get better now let's watch a

باشید امروز در کجا هستید و متوجه شوید که حالا قرار است بهتر شوید، اجازه دهید

couple minutes of the presentation that I gave six years ago and you guys will

چند دقیقه از ارائه ای را که شش سال پیش انجام دادم تماشا کنیم و بچه ها خواهید

see that my Spanish was nothing like what it is today okay and after you see

دید که اسپانیایی من هیچ شباهتی به امروز نداشت، خوب است و بعد از

that presentation then I'm going to explain some things that changed in my

اینکه آن ارائه را دیدید، می روم. برای توضیح برخی از چیزهایی که در زبان اسپانیایی من تغییر کرده است

Spanish and we're going to do a little analysis of that so let's watch part of

d ما یک تحلیل کوچک در مورد آن انجام می دهیم، بنابراین اجازه دهید بخشی از

that presentation

آن ارائه را تماشا کنیم

Um... last year I went to Mexico with sister and my nephew Giovanni

... سال گذشته با خواهر و برادرزاده ام جیووانی

who was 3 years old and he's my sister's son

که 3 ساله بود و او پسر خواهر من است به مکزیک

and we went to visit my brother in law's family and my brother in law

رفتیم و برای ملاقات رفتیم. خانواده برادر شوهرم و برادر

because her husband was living in Mexico during that time

شوهرم چون شوهرش در آن زمان در مکزیک زندگی می کرد

and when I was in Mexico I learned a lot about Mexican culture

و زمانی که من در مکزیک بودم چیزهای زیادی در مورد فرهنگ مکزیک

and about the people who lived in the village where I was staying

و مردمی که در دهکده ای که من در آن اقامت داشتم و روستا زندگی می کردند یاد گرفتم.

um and the village was called San Pedro

سن پدرو نام داشت

And it's near um Morelia, an hour from Morelia in Michoacan, Mexico.

و در نزدیکی ام مورلیا، یک ساعت از مورلیا در میچوآکان، مکزیک است.

This is just a picture of the landscape. Uh it reminded me a lot of California

این فقط تصویری از منظره است. اوه من را به یاد بسیاری از کالیفرنیا انداخت

because it had a lot of... it has mountains and it has a lot of the same trees.

زیرا کوه های زیادی داشت و درختان مشابه زیادی دارد.

Here is another one. And this is the "milpa"

اینم یکی دیگه و این "milpa" است

And the "milpa" is where the corn plants grow

و "milpa" جایی است که گیاهان ذرت رشد می کنند

In that village they had a lot of "milpa"

در آن روستا آنها "میلپا" زیادی داشتند.

la "milpa" again

Ok, I put this photo in the presentation because when uhhh I entered Mexico

One of the first things I noticed was that the advertisements

اولین چیزی که متوجه شدم این بود که

weren't on billboards like we have here in the USA

تبلیغات در بیلبوردها مانند ما اینجا در ایالات متحده نبودند

the advertisements are painted on brick walls

، تبلیغات روی دیوارهای آجری نقاشی شده

and they are full of color and very eye-catching

و پر رنگ و بسیار چشم نواز هستند

and I thought it is interesting because if someone wants to change the advertisement

و به نظر من جالب است زیرا اگر کسی بخواهد برای تغییر

they have to paint it again and it would be a lot of work

تبلیغات باید دوباره رنگش کنند و خیلی کار می شود،

okay guys I hope you enjoyed that clip as far as the little analysis I said we

بچه ها، امیدوارم از آن کلیپ لذت برده باشید تا آنجا که آن تحلیل کوچکی که گفتم

would do on this video the number one thing that I see myself doing here is

در این ویدیو انجام می دهیم، اولین کاری که می بینم اینجا انجام می دهم. آیا

I'm using lots of fillers that are fillers we use in English like I'll say

من از فیلرهای زیادی استفاده می کنم که فیلرهایی هستند که ما در انگلیسی استفاده می کنیم،

a few words in Spanish and then I'll go uhhhh or ummm okay those are all fillers that I use

مثلاً چند کلمه به زبان اسپانیایی می گویم و سپس می گویم اههه یا اوم، خوب اینها همه فیلرهایی هستند که من در انگلیسی استفاده می کنم،

in English but those are not fillers that native Spanish speakers use a

اما آنها پرکننده نیستند که اسپانیایی زبانان بومی از زبان مادری اسپانیایی استفاده می کنند که

native Spanish speaker might say ehhh or ahhh or something like that okay so the fillers

ممکن است اِههه یا آهه یا s بگویند چیزی شبیه به آن خوب است، بنابراین پرکننده‌ها

in languages are different and if you want to sound more like a native speaker

در زبان‌ها متفاوت هستند و اگر می‌خواهید بیشتر شبیه یک زبان مادری به نظر برسید،

use the fillers that we use in English the next thing I notice in this video is

از پرکننده‌هایی که ما در انگلیسی استفاده می‌کنیم استفاده کنید ، نکته بعدی که در این ویدیو متوجه

my lack of fluency I just pretty much had a basic vocabulary

می‌شوم عدم تسلط من است، من تقریباً یک نکته اساسی داشتم. واژگان

to make complex sentences I mean sometimes these sentences aren't even

برای ساختن جملات پیچیده منظورم این است که گاهی اوقات این جملات حتی

complex but because I learned Spanish through traditional classes and because

پیچیده نیستند، اما به این دلیل که اسپانیایی را از طریق کلاس های سنتی یاد گرفتم و به

I was only able to speak with whatever grammar they taught me if I wasn't at a

این دلیل که فقط می توانستم با هر گرامری که به من یاد داده بودند صحبت کنم اگر

certain level yet then I didn't know how to say something right and so in the

هنوز در سطح خاصی نبودم. نمی دانم چگونه چیزی را درست بگویم و بنابراین در

video I'm constantly searching for words I'm constantly searching for terms I

ویدیو من دائماً در جستجوی کلمات هستم و دائماً در جستجوی اصطلاحات هستم و

struggle to make complete sentences without really thinking about what I'm

برای ساختن جملات کامل تلاش می کنم بدون اینکه واقعاً به آنچه می

gonna say I'm translating in my head I even have a piece of paper in front of

خواهم بگویم در ذهنم ترجمه می کنم فکر کنم. من حتی یک تکه کاغذ با واژگان جلوی خود

me with vocabulary in case I forget it and at one point in the video I even

دارم تا در صورت فراموش کردن آن ، حتی در یک نقطه از ویدیو

have to look at it to remember a word that I was gonna say and be able to use

باید به آن نگاه کنم تا کلمه ای را که قرار بود بگویم را به خاطر بیاورم و بتوانم از

it because I had not internalized the Spanish language yet and internalizing a

آن استفاده کنم زیرا زبان اسپانیایی را درونی نکرده است با این حال و درونی کردن یک

language happens after years of absorbing that language and using that

زبان پس از سالها جذب آن زبان و استفاده از آن

language okay which I as you know from this whole video I didn't really do any

زبان اتفاق می افتد، درست است که من همانطور که از کل این ویدیو می دانید، من واقعاً هیچ یک

of those very much okay so the last thing I want to talk about regarding how

از آن ها را خیلی خوب انجام ندادم، بنابراین آخرین چیزی که می خواهم در مورد چگونگی صحبت کنم.

my Spanish has changed from what it used to be in this video clip that you guys

اسپانیایی من از آنچه قبلاً در این کلیپ ویدیویی بود که قبلاً مشاهده کردید تغییر کرده است

just saw to what it is now it really has a lot to do with my intonation the way

به آنچه که اکنون است، واقعاً ارتباط زیادی با لحن من دارد، نحوه

that I speak the quality of the sounds that I make okay and the vocabulary

صحبت کردن با کیفیت صداهایی که درست می کنم و واژگان

after being surrounded with one type of Spanish Argentine Spanish for so long I

پس از مدتها که با یک نوع اسپانیایی آرژانتینی اسپانیایی احاطه شده بودم، من

really adopted the Argentine way of expressing ideas and speaking so now for

واقعاً روش آرژانتینی را برای بیان ایده ها و صحبت کردن اتخاذ کردم، بنابراین اکنون برای

example if I want to say the word bus I used to say "autobus" because

مثال اگر می خواستم کلمه اتوبوس را بگویم، می گفتم "autobus" زیرا

that's what I was taught from the textbook but nobody in argentina says

این چیزی است که به من آموخته اند. از کتاب درسی، اما هیچ‌کس در آرژانتین

that in argentina they say "colectivo" or if they're gonna say bus you know using

نمی‌گوید که در آرژانتین می‌گویند «colectivo» یا اگر بخواهند بگویند اتوبوس می‌دانید با استفاده

the slang term they'll say "bondi" I didn't learn any of those in a textbook

از اصطلاح عامیانه، می‌گویند «bondi» من هیچ‌کدام از آن‌ها را در یک کتاب درسی یاد نگرفتم.

ever so that is one way that my Spanish has changed my vocabulary my

این یکی از راه هایی است که اسپانیایی من تغییر کرده است دایره لغات من

intonation patterns everything is very Argentine but that's because I focused

الگوهای لحنی من همه چیز بسیار آرژانتینی است، اما این به این دلیل است که من روی یادگیری اسپانیایی تمرکز کردم،

on learning that Spanish now here's the thing a lot of you might think oh well

اکنون این چیزی است که بسیاری از شما ممکن است فکر کنید اوه خوب

you lived in Argentina for five years so of course you were able to get good at

شما به مدت پنج سال در آرژانتین زندگی کرده اید، بنابراین مطمئناً می توانید در زبان اسپانیایی خوب باشید.

Spanish of course you were able to improve your accent of course you were

شما توانستید لهجه خود را بهبود ببخشید البته

able to learn the vocabulary but that's not the reason why I achieved all of

توانستید واژگان را یاد بگیرید اما این دلیل نمی شود که من به همه

this I achieved it because I made it a point to work on my

اینها دست پیدا کنم.

accent I paid attention to the vocabulary that they were using I

با استفاده از

incorporated it I remember the first few weeks I was in Argentina and I would

آن را گنجانده‌ام، یادم می‌آید هفته‌های اولی که در آرژانتین بودم،

hear words and I would go oh my gosh you know that's not what I was taught that

کلماتی را می‌شنیدم و می‌رفتم وای خدای من، می‌دانی این چیزی نیست که به من یاد داده‌اند،

my teacher taught me something else and then I was confronted with a decision am

معلمم چیز دیگری به من یاد داده است و بعد من با تصمیمی مواجه شدم.

I gonna keep using the Spanish that my teacher taught me or am I going to adopt

من به استفاده از اسپانیایی که معلمم به من یاد داده است ادامه خواهم داد یا می

the way that they say you know this word in this country and so I decided to let

خواهم روشی را که می گویند تو این کلمه را در این کشور می دانی در پیش بگیرم و بنابراین تصمیم

go of everything that I was taught in my classes and to simply absorb the

گرفتم همه چیزهایی را که در کلاس هایم به من آموخته اند رها کنم و به سادگی جذب کنم.

language the way that it's spoken by the people that are from there now lots of

زبانی که توسط مردمی که اهل آنجا هستند صحبت می‌کنند، اکنون بسیاری از

people live in foreign countries and they never acquire the accent they never

مردم در کشورهای خارجی زندگی می‌کنند و هرگز لهجه را به دست نمی‌آورند و

change the vocabulary they use they keep using the textbook vocabulary that

هرگز واژگانی را که استفاده می‌کنند تغییر نمی‌دهند و به استفاده از واژگان کتاب درسی

they learned even though they hear that other people don't speak like that

که آموخته‌اند ادامه می‌دهند، حتی با وجود شنیدن این موضوع مردم اینطور صحبت نمی کنند،

okay so there's a bunch of people that live in the United States and have lived

بنابراین یکسری از مردم هستند که در ایالات متحده زندگی

here for 20 years 50 years and they still don't speak English or they don't

می کنند و 20 سال و 50 سال است که اینجا زندگی می کنند و هنوز انگلیسی صحبت نمی کنند یا

speak it fluently or they have a heavy accent what you achieve really is up to

آن را روان صحبت نمی کنند یا به سختی صحبت می کنند. لهجه آنچه را که به دست می آورید واقعاً به

you it's what are your goals what are you trying to achieve

شما بستگی دارد، اهداف شما چیست که سعی می کنید به آن برسید

and how much do you work at it when I first got to Argentina and I didn't have

و چقدر روی آن کار می کنید زمانی که من برای اولین بار به آرژانتین آمدم و

the accent that I have today I worked for this you know I really listened and

لهجه ای که امروز دارم را نداشتم برای این کار کردم. می‌دانی که من واقعاً گوش

I would practice and it was so frustrating but I did not give up and

می‌کردم و تمرین می‌کردم و این خیلی خسته‌کننده بود، اما من تسلیم نشدم و

that's why I got to where I am today most people when it comes to

به همین دلیل به جایی رسیدم که امروز هستم، اکثر مردم وقتی صحبت از تلفظ به میان می‌آید

pronunciation they just give up okay one because it pushes you out of your

، فقط یکی را رها می‌کنند، خوب، زیرا شما را از وضعیت خود بیرون می‌کشد.

comfort zone and two because it's hard and you have to make sounds with your

منطقه راحتی و دو bec چون سخت است و مجبوری

mouth and with your tongue and your lips that you've never made in your entire

با دهان و زبان و لب هایت صداهایی در بیاوری که هرگز در تمام زندگی ات نگرفته ای

life it's hard okay so if you give up or if you just don't care about it you're

، مشکلی نیست، پس اگر تسلیم شوی یا به آن اهمیتی ندادی،

not going to get to that really high level that's just the truth okay so this

نمی‌توانم به آن سطح واقعاً بالا برسم ، این حقیقت است، بنابراین این

video is already long enough that's all I have time to share with you guys today

ویدیو به اندازه کافی طولانی است، این تنها چیزی است که امروز وقت دارم تا با شما دوستان به اشتراک بگذارم،

but if you want a guide on practicing your English with native speakers

اما اگر می‌خواهید راهنمای تمرین زبان انگلیسی خود با افراد بومی زبان را دریافت کنید،

because this is you guys like the one thing that's really really going to help

زیرا این شما هستید. مانند چیزی که واقعاً به

you practice your pronunciation pick up vocabulary from native English speakers

شما کمک می کند تلفظ خود را تمرین کنید و واژگان را از انگلیسی زبانان بومی دریافت

build your confidence if you want a guide on how to do this I have one on my

کنید و اعتماد به نفس خود را تقویت کنید، اگر راهنمایی در مورد نحوه انجام این کار می خواهید، من در

website and I'm gonna link it below okay in the description so check it out it

وب سایت خود دارم و آن را در زیر پیوند خواهم داد . توضیحات، پس آن را بررسی

is the most popular guide on my entire website it's absolutely free for you to

کنید، محبوب‌ترین راهنما در کل وب‌سایت من است، دانلود آن برای شما کاملاً رایگان است

download and it's going to give you lots of tips on how to meet native English

و نکات زیادی را در مورد نحوه ملاقات با انگلیسی

speakers using the Internet okay ways that I recommend ways that I don't

زبانان بومی با استفاده از اینترنت به شما ارائه می‌دهد.

recommend how to get people to actually talk with you because people will talk

h را توصیه نکنید مردم را وادار کنید که واقعاً با شما صحبت کنند، زیرا مردم با شما صحبت خواهند کرد،

with you but you just you know you have to be strategic you can't just say hey

اما شما فقط می دانید که باید استراتژیک باشید، نمی توانید فقط بگویید سلام

will you practice your English with me okay there are better ways to do this so

، آیا انگلیسی خود را با من تمرین می کنید، خوب، راه های بهتری برای انجام این کار

there's a whole guide on my website about how to do this if you want it it's

وجود دارد، بنابراین راهنمای کامل در وب سایت من در مورد نحوه انجام این کار اگر می خواهید

in the description and that's it you guys I'll see you in another video

در توضیحات آمده است و شما بچه ها شما را در ویدیوی دیگری می بینم از تماشای شما

thanks for watching bye

متشکرم خداحافظ