How to Participate in Your Own Legal Defense | Lam Ho | TED

Translator: Bertha Regina Reviewer: Nguyễn Huệ Anh

I'm a lawyer based in Chicago,

Tôi là một luật sư ở Chicago,

and two months ago I represented a Vietnamese immigrant woman

và hai tháng trước tôi đại diện một phụ nữ Việt Nam nhập cư

in her divorce.

trong vụ ly dị của cô ấy.

As she was testifying about how her husband brutally raped her,

Khi cô ấy đang làm chứng về việc bị chồng cưỡng hiếp một cách tàn bạo,

the judge repeatedly told her to stop speaking.

thẩm phán liên tục ngừng không cho cô nói tiếp.

She should only speak when I asked her a question.

Cô ấy chỉ được lên tiếng khi tôi đặt câu hỏi.

Can you imagine having to publicly share one of the most painful,

Bạn có thể tưởng tượng nổi khi phải công khai chia sẻ một trong những

traumatic moments in your life

giây phút đau khổ, ám ảnh nhất cuộc đời

and being told over and over again to basically shut up?

mà hết lần này đến lần khác bị chặn họng không?

It felt so wrong, but also so familiar for me.

Điều này thật sai trái, nhưng cũng thật quen thuộc với tôi.

My mother,

Mẹ tôi,

she had no say in her divorce.

mẹ tôi không có tiếng nói khi bà ly hôn.

She didn't have a lawyer,

Mẹ tôi không có luật sư,

so she signed papers giving away everything

nên bà đã ký giấy tờ đồng ý cho đi tất cả mọi thứ

because she thought she would otherwise be deported back to Vietnam.

chỉ vì nghĩ rằng nếu không thì bà sẽ bị trục xuất trở lại Việt Nam.

I thought by becoming a lawyer,

Tôi đã nghĩ rằng bằng việc trở thành một luật sư,

I could help people like my mother.

tôi có thể giúp những người như mẹ mình.

But then I realized I was actually part of the problem.

Nhưng rồi tôi nhận ra, thật ra tôi là một phần của vấn đề.

As lawyers, we take over speaking for our clients.

Là một luật sư, chúng ta lên tiếng thay cho thân chủ của mình.

And courtroom procedures,

Và thủ tục ở phòng xử án,

rules of evidence means that we have all the power

quy tắc bằng chứng có nghĩa là chúng ta có tất cả quyền lực

in what happens in their cases.

về những gì xảy ra trong trường hợp của họ.

We take terrible situations from people's lives

Chúng tôi tiếp nhận những tình huống khủng khiếp từ cuộc sống của mọi người

and we translate it into legal language.

và chuyển chúng thành ngôn ngữ pháp lý.

Nhưng, khi làm như vậy,

But, in doing so,

chúng tôi viết lại câu chyện khách hàng của mình như những bức tranh biếm họa.

we rewrite our clients as caricatures.

The most helpless, most victimized versions of themselves.

Những phiên bản bất lực nhất, nạn nhân nhất của chính họ.

This is the American legal system.

Đây là hệ thống pháp luật của Mỹ.

And that's why, eight years ago,

Và đó là lý do vì sao, 8 năm trước,

I founded Beyond Legal Aid

Tôi lập ra Beyond Legal Aid

in the belief that it doesn't have to be this way,

với niềm tin rằng nó không phải theo cách này,

and lawyers can actually change it, working within,

và luật sư thực chất có thể thay đổi nó, làm việc bên trong,

making it so that clients can speak for themselves.

để khách hàng có thể cất tiếng nói cho chính mình.

How does this work?

Nó hoạt động như thế nào?

First, instead of working nine to five in offices downtown,

Đầu tiên, thay vì làm công việc hành chính tại các văn phòng trung tâm,

we travel, go to our clients where they live.

chúng tôi đi du lịch, đi đến nơi ở của khách hàng.

And during evenings,

Và vào các buổi tối,

nights and weekends when they are available.

đêm và cuối tuần khi họ rảnh rỗi.

And they can be active participants in the legal process.

Và họ có thể là những người tham gia tích cực trong thủ tục tố tụng.

Next, let me share a little secret.

Tiếp đến, để tôi chia sẻ một bí mật nhỏ.

Well, at least for the non-lawyers.

ít nhất cho những ai không phải luật sư.

Attorneys like to be in charge.

Luật sư thích được phụ trách.

We go to law school,

Chúng tôi đến trường luật,

we hang up fancy law degrees, and we wear fancy suits --

chúng tôi treo những tấm bằng sang trọng, và chúng tôi mặc những bộ vest sang trọng

obviously much fancier than what I’m wearing --

rõ ràng là đặc biệt hơn những gì tôi đang mặc

because we want to be in control.

bởi vì chúng tôi muốn được kiểm soát.

But it’s our clients whose lives are being judged

Nhưng đó khiến cuộc sống của khách hàng của chúng tôi bị phán xét

and impacted by what I do.

và bị ảnh hưởng bởi những gì tôi làm.

They need to be full partners in charge of their own cases.

Họ cần đối tác chịu đầy đủ có trách nhiệm với vụ việc của họ.

We can give advice,

Chúng tôi có thể đưa ra lời khuyên,

empower them to navigate the legal system.

trao quyền cho họ để điều hướng hệ thống pháp luật.

But ultimately,

Nhưng cuối cùng,

we need to follow their lead and defer to their decisions.

chúng ta cần đi theo sự dẫn dắt của họ và tuân theo các quyết định của họ.

Let me give you an example.

Để tôi đưa cho các bạn một ví dụ,

One of our clients, let's call him Atticus,

Một khách hàng của tôi, hãy gọi ông ấy là Atticus,

he was facing deportation in a case where the law was completely against us.

ông ấy đang phải đối mặt với việc bị trục xuất trong một

vụ việc mà luật pháp hoàn toàn chống lại chúng tôi.

Atticus had been in ICE detention for several months

Atticus đã từng bị ICE giam giữ hàng tháng trời

because the immigration judge denied him bond.

vì thẩm phán di trú từ chối tiền bảo lãnh thế chân của ông.

So he and OCAD, the Organized Communities Against Deportation,

Vì vậy, ông ta và OCAD, Tổ chức Cộng đồng Chống Trục xuất,

the community group we were working with on his case,

nhóm cộng đồng mà chúng tôi đã làm việc cùng trong trường hợp của ông,

wanted to try for bond a second time.

muốn thử cho ông bảo lãnh lại lần thứ hai.

I and the other lawyers were like,

Tôi và những luật sư khác kiểu,

"No, no, no, no, no, no, no.

“Đừng, đừng, đừng..

You can't do that.

Bạn không thể làm vậy.

The law is bad,

Luật pháp thì tệ,

the judge has already said no once,

thấm phán đã nói là không thêm lần nào nữa

and we don't want to piss him off by questioning his decision."

và chúng tôi không muốn chọc tức ông ấy

bằng cách đặt câu hỏi về quyết định của ông ta.”

But they wanted to proceed, so we deferred to their decision.

Nhưng họ muốn tiến hành, nên chúng tôi trì hoãn quyết định của họ.

However, instead of my sharing his situation on his behalf,

Tuy nhiên, thay vì giúp ông ấy chia sẻ tình hình của mình,

we convinced the judge to hear a live conversation

chúng tôi thuyết phục thẩm phán lắng nghe cuộc trò chuyện trực tiếp

between Atticus and his US citizen son,

giữa Atticus và đứa con trai mang quốc tịch Mỹ của ông

let's call him Jem.

hãy gọi anh ấy là Jem.

Jem spoke about how he wanted to commit suicide

Jem nói về cách anh ấy muốn tự sát

because he couldn't live without his father anymore.

bởi vì anh ấy không thể sống mà không có cha nữa.

Atticus broke down,

Atticus đau lòng,

sobbing in despair

nức nở trong tuyệt vọng,

because he felt responsible for what was happening with his son

bởi vì ông cảm thấy có trách nhiệm về những gì xảy ra với con trai mình

and yet couldn't be there for him.

và vẫn không thể ở đó vì anh ấy.

The judge was forced to hear directly

Thẩm phán bị buộc phải nghe trực tiếp

how Atticus and Jem loved each other and how much they needed each other.

Atticus và Jem yêu thương nhau như thế nào và họ cần nhau biết bao nhiêu.

He heard it unadulterated, in full, without any questions,

Thẩm phán đã nghe nó trọn vẹn, đầy đủ, mà không có bất kỳ câu hỏi,

without any interruptions by any lawyers.

không có bất kỳ sự ngắt lời nào từ bất kỳ luật sư nào.

Unfortunately, he denied bond a second time.

Thật không may, thẩm phán đã từ chối bảo lãnh lần thứ hai.

But --

Nhưng,

and of course there’s a “but,” right,

dĩ nhiên, vẫn có “nhưng” ở đây, đúng vậy,

otherwise, I wouldn't be telling you this story.

nếu không, tôi đã không kể cho các bạn nghe câu chuyện này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The judge then cancelled Atticus’s deportation.

Thẩm phán sau đó đã hủy bỏ việc trục xuất Atticus.

I cannot tell you how utterly,

Tôi không thể nói cho bạn biết thắng lợi pháy lý đó

absolutely shocking that legal victory was.

thực sự, hoàn toàn bất ngờ như thế nào.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

I was like, "Oh my God, I can't believe this happened."

Tôi đã kiểu, “Trời ơi, tôi không thể tin là điều này xảy ra.”

And ...

Và...

I’m going to say something now, which lawyers don’t say very often

Bây giờ tôi sẽ nói về một việc, điều mà các luật sư không hay nói

but probably should say a lot more often.

mà nên nói nhiều hơn bình thường.

I was wrong.

Tôi đã sai.

My client and his community, they knew better.

Khách hàng của tôi và cộng đồng của anh ấy, họ biết tốt hơn.

If we had not followed their lead and tried for bond a second time,

Nếu chúng tôi không theo chỉ dẫn của họ, và cố cho lần thử thứ hai,

the judge would have never heard Atticus tell his own story

thẩm phán sẽ không bao giờ nghe Atticus kể câu chuyện của chính mình

and be so moved by what was going on

và rất xúc động bởi những gì đang diễn ra

that he defied the law

và ông ấy đã bất chấp luật pháp

to allow Atticus to stay in the country with his son.

để cho phép Atticus ở lại đất nước với đứa con của mình.

Atticus being able to tell his own story,

Atticus có thể kể câu chuyện của chính mình,

created a decision that was impossible,

đưa ra một quyết định không thể,

at least what we thought as attorneys.

ít nhất là những gì chúng tôi nghĩ với tư cách là luật sư.

Atticus sharing and talking his own case

Atticus chia sẻ và nói về vụ việc của ông ấy

created justice where the law was wrong.

tạo ra công lý nơi mà pháp luật đã sai.

And that's why the legal system has to change,

Và đó là lý do tại sao hệ thống pháp luật phải thay đổi,

so that people like Atticus can share their own stories,

những người như Atticus có thể chia sẻ câu chuyện của chính mình

have agency over their own cases.

có quyền tự quyết đối với các vụ việc của họ.

In the meantime, we as lawyers need to make it happen in our work,

Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi với tư cách là luật sư

cần biến điều đó thành hiện thực trong công việc của mình,

in our cases right now.

trong những vụ việc của chúng ta ngay bây giờ.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)