Paul Debevec animates a photo-real digital face

Paul Debevec fotoğraf gerçekliğindeki bir yüzün animasyonunu gerçekleştiriyor.

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Aylin Femener

One of the biggest challenges in computer graphics

Bilgisayar grafiklerinin en büyük zorluklarından bir tanesi

has been being able to create a photo-real,

gerçek bir resim yaratabilmek,

digital human face.

dijital insan yüzü.

And one of the reasons it is so difficult is that, unlike aliens and dinosaurs,

Bunun oldukça zor olmasının nedenlerinden biri, uzaylılar ve dinazorlar dışında,

we look at human faces every day.

insan yüzüne her gün bakıyor olmamızdır.

They are very important to how we communicate with each other.

Birbirimizle nasıl iletişim kurduğumuz ile çok önemlidir.

As a result, we're tuned in to the subtlest things

Sonuç olarak, gerçekçi olabileceğine inanmak için

that could possibly be wrong with a computer rendering,

bilgisayarın dönüştürdüğü sırada

in order to believe whether these things are realistic.

olabilecek yanlışlık için hassas ayarlamalar yaptık.

And what I'm going to do in the next five minutes

Önümüzdeki beş dakikada yapacağım şey

is take you through a process

geliştirdiğimiz bilgisayar grafik teknolojisini kullanarak,

where we tried to create a reasonably photo-realistic computer-generated face,

fotoğraf gerçekliğinde bilgisayarla geliştirilmiş bir yüz yapmaya çalıştığımız

using some computer graphics technology we've developed,

ve Image Metrics şirketinde bazı ortaklarımızla beraber yaptığımız

and also some collaborators at a company called Image Metrics.

sürece sizi götüreceğim

And we're going to try to do a photo-real face

Şu an burada bulunan aktris Emily O'Brien'ın

of an actress named Emily O'Brien, who is right there.

fotoğraf gerçekliğindeki yüzünü yapmaya çalışacağız.

And that's actually a completely computer-generated rendering of her face.

Bu aslında onun tamemen bilgisayar tarafından dönüştürülen yüzü.

By the end of the talk, we're going to see it move.

Konuşmanın sonunda, onun hareket ettiğini göreceğiz.

The way that we did this is we tried to start with Emily herself,

İzledğimiz yol Marina Del Rey'deki laboratuarımıza gelip,

who was gracious enough to come to our laboratory

Light Stage 5 oturumun için bekleyen nazik

in Marina Del Rey, and sit for a session in Light Stage 5.

Emily'nin kendisi ile başlamaya çalışmaktı.

This is a face-scanning sphere, with 156 white LEDs all around

Bu yüz tarama küresi, etrafında 156 adet beyaz LED lambaları ile,

that allow us to photograph her

oldukça kontrol edilebilen ışık durumları serisi içerisinde

in a series of very controlled illumination conditions.

onun fotoğrafını çekmemize izin veriyor.

And the lighting that we use these days looks something like this.

Bu günlerde kullandığımız ışıklandırma bunun gibi bir şeye benziyor.

We shoot all of these photographs in about three seconds.

Bütün bu fotoğrafları üç saniye içinde çektik.

And we basically capture enough information

Basitçe yüzün hem detaylarıyla hem de

with video projector patterns that drape over the contours of her face,

kabaca ortaya çıkarmak için onun yüzünün

and different principle directions of light from the light stage,

çevresel hatlarını örten video projektör modelleriyle ve

to figure out both the coarse-scale

ışık safhasındaki ışığın farklı prensipteki yönleriyle

and the fine-scale detail of her face.

yeteri kadar bilgi topladık

If we zoom in on this photograph right here,

Burada fotoğrafa yakınlaşırsak,

we can see it's a really nice photograph to have of her,

onun gerçekten iyi bir fotoğraf olduğunu görebiliriz,

because she is lit from absolutely everywhere at the same time

çünkü yüzünün dokusunun iyi bir resmini elde edebilmek için

to get a nice image of her facial texture.

aynı anda tamamen her yerden ışıklandırılmıştır.

And in addition, we've actually used polarizers on all the lights --

Buna ek olarak, bütün ışık üzerinde polarizör kullandık --

just like polarized sunglasses can block

yoldaki parıldamayı önleyen güneş gözlükleri gibi

the glare off of the road,

polarize edildi,

polarizers can block the shine off of the skin,

polarizatörler deriden yansıyan parlamaları engelleyebilir,

so we don't get all those specular reflections to take this map.

bu yüzden bu yolu izlemek için yansıtıcıları kullanmadık.

Now, if we turn the polarizers around just a little bit,

Şimdi, bir parça polarizatörlere dönersek eğer,

we can actually bring that specular reflection

Yüzün düzgün yansımasını gerçekten

of the skin back in,

geri getirebiliriz ve

and you can see she looks kind of shiny and oily at this point.

bu noktada biraz parlak ve yağlı gözüktüğünü görebilirsiniz.

If you take the difference between these two images here,

İki imaj arasındaki farkı alırsanız burada,

you can get an image lit from the entire sphere of light

Emily'nin teninden yansıyan parıltının ışığın tüm küresinden

of just the shine off of Emily's skin.

resmin aydınlığını elde edebilirsiniz.

I don't think any photograph like this had ever been taken

Bunu biz yapmadan önce böyle bir fotoğrafın

before we had done this.

çekildiğini düşünmüyorum.

And this is very important light to capture,

Bu yakalanması için önemli bir ışık,

because this is the light that reflects off the first surface of the skin.

çünkü bu tenin ilk yüzeyinden yansıyan ışıktır.

It doesn't get underneath the translucent

O tenin altındaki yarı saydam katmana ulaşmaz ve

layers of the skin and blur out.

netlik azalmaz.

And, as a result, it's a very good cue

Ve, sonuç olarak, gözenekli tenin detaylı şekli için

to the detailed shape of the skin-pore structure

önemli bir ipucudur

and all of the fine wrinkles that all of us have,

ve sahip olduğumuz bütün ince kırışıklıklar,

the things that actually make us look like real humans.

bunlar bizi gerçek insanlar gibi görünmemizi sağlıyor.

So, if we use information that comes off of this specular reflection,

Bu yüzden, bu açığa çıkan düzgün yansıma bilgisini kullanırsak eğer

we can go from a traditional face scan

basit şekli ve yüzün bütün çevresel hatlarına sahip olabilen bu düzgün

that might have the gross contours of the face and the basic shape,

yanısmandan meydana çıkan bilgiyi kullanırız,

and augment it with information

ve bütün bu tenin gözenekli yapısını ve ince kırışıklıkların bilgisini

that puts in all of that skin pore structure and fine wrinkles.

arttırabiliriz.

And, even more importantly,

ve daha önemlisi,

since this is a photometric process that only takes three seconds to capture,

yakalamak için üç saniye süren bir fotometrik süreçten itibaren,

we can shoot Emily

öğleden sonra bir ara da bir çok farklı

in just part of an afternoon,

yüz pozları ve yüz ifadeleriyle

in many different facial poses and facial expressions.

Emily'i çekmeye başlayabiliriz.

So, here you can see her moving her eyes around, moving her mouth around.

Burada gözlerini oynattığını, ağzını oynattığını görebilirsiniz.

And these we're actually going to use to create a photo-real digital character.

Ve bunları bir fotoğraf gerçekliğinde dijital karakter yaratmak için kullanacağız.

If you take a look at these scans that we have of Emily,

Emily'e ait olan bu taramalara bir bakarsanız eğer,

you can see that the human face does an enormous amount of amazing things

farklı yüz ifadelerinle birlikte insan yüzünün devasal boyutta ki

as it goes into different facial expressions.

harikulade şeylerini görebilirsiniz.

You can see things. Not only the face shape changes,

Görebilirsiniz. Sadece yüz şeklinin değiştiğini değil,

but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

aynı zamanda bütün farklı ten buruşmalarını ve ten kırışıklığının oluştuğunu görebilirsiniz.

You can see that the skin pore structure changes enormously

Gerilmiş olan deri gözeneklerinden normal deri dokusuna

from stretched skin pores

deri gözeneklerinin devasal bir şekilde değiştiğini

to the regular skin texture.

görebilirsiniz.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Kaşlardaki kırışıklığı görebilirsiniz ve mikro yapının nasıl değiştiğini görebilirsiniz.

You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.

Kaşları aşağıya getirmek için kaslarının aşağıya çektiğini görebilirsiniz.

Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

Böyle ürktüğü zaman alnındaki kasları şişiyor.

In addition to this kind of high-resolution geometry,

Bu yüksek çözünürlük geometrisine ek olarak,

since it's all captured with cameras, we've got a great texture map to use for the face.

kameralarla çekildiğinden beri, yüz için kullanmak üzere müthiş bir doku haritasına sahibiz.

And by looking at how the different color channels of the illumination,

Işıklandırmanın farklı renk kanallarının,

the red and the green and the blue,

kırmızı, yeşil ve mavinin

diffuse the light differently,

ışığı nasıl farklı dağıttıklarına bakarak

we can come up with a way of shading the skin on the computer.

bilgisayarda tenin gölgelendirmesinin bir yolunu bulabiliriz.

Then, instead of looking like a plaster mannequin,

Sonra, plastik bir manken görünümü yerine,

it actually looks like it's made out of living human flesh.

gerçek canlı insan derisinden yapılmış gibi gözüküyor.

And this is what we used

Emily'nin hileli, dijital versiyonunu yaratmak için

to give to the company Image Metrics

Image Metrics şirketine verdiğimiz

to create a rigged, digital version of Emily.

şey budur.

We're just seeing the coarse-scale geometry here.

Burada geniş ölçekli geometri görüyoruz.

But they basically created a digital puppet of her,

Fakat basitçe farklı çizgiler çekebileceğiniz onun

where you can pull on these various strings,

dijital bir kuklasını yarattılar,

and it actually moves her face in ways that are

ve o aslında onun yüzünü çektiğimiz

completely consistent with the scans that we took.

taramalarla tamamen uygun şekilde hareket ettririyor.

And, in addition to the coarse-scale geometry,

Ve, bu geniş ölçekli geometriye ek olarak,

they also used all of that detail

animasyon da yapılabilen "yeri değiştirilmiş haritalar"

to create a set of what are called "displacement maps"

olarak adlandırılan bir seri yaratmak için

that animate as well.

bütün bu detayları da kullandılar.

These are the displacement maps here.

bunlar yeri değiştirilmiş haritalardır.

And you can see those different wrinkles actually show up as she animates.

Animasyonu yapıldığında farklı kırışıklıkların gerçekten ortaya çıktığını görebilirsiniz.

So the next process was then to animate her.

Bu yüzden bir sonraki süreç onun animasyonuydu.

We actually used one of her own performances to provide the source data.

Aslında kaynak verisini sağlamak için onun kendi performanslarından birini kullandık.

So, by analyzing this video with computer vision techniques,

Bu yüzden, bilgisayar görme teknikleri ile bu videoyu analiz ederek,

they were able to drive the facial rig

Bilgisayarla üretilen performans ile

with the computer-generated performance.

yüz hilesini oluşturabilirdik.

So what you're going to see now, after this,

Bu yüzden bundan sonra göreceğiniz şey,

is a completely photo-real digital face.

tamamen fotoğraf gerçekliğinde dijital bir yüzdür.

We can turn the volume up a little bit if that's available.

mümkünse sesini biraz daha açabiliriz.

Emily: Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Emily: Image Metrics işaretsizdir (bir tür uygulama metodu), performans odaklı animasyon şirketidir.

We specialize in high-quality facial animation

Video oyunları ve filmler için

for video games and films.

yüksek kalitede yüz animasyonları yapıyoruz.

Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Image Metric işaretsizdir, performans odaklı animasyon şirketidir.

We specialize in high quality facial animation

Video oyunları ve filmler için

for video games and films.

yüksek kalitede yüz animasyonları yapıyoruz.

Paul Debevec: So, if we break that down into layers, here's that diffuse component

Paul Debevec: Bu yüzden bunu katmanlara ayırırsak, ilk katmanda gördüğünüz

we saw in the first slide.

bileşeni yayıyor.

Here is the specular component animating.

Burada yansıtıcı bileşen animasyonudur.

You can see all the wrinkles happening there.

Orada oluşan kırışıkların hepsini görebilirsiniz.

And there is the underlying wireframe mesh.

Ve altında yatan bir tel kafes örgüsüdür.

And that is Emily herself.

Ve Emily'nin kendisi.

Now, where are we going with this here?

Şimdi, bununla nereye gideceğiz?

We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6,

Bir parça Light Stage 5'in ötesine gideceğiz. Bu Light Stage 6.

and we're looking at taking this technology

Bu teknolojiyi almayı ve bütün insan vücuduna

and applying it to whole human bodies.

uyguluyoruz.

This is Bruce Lawmen, one of our researchers in the group,

Bu Bruce Lawmen, grubumuzdaki araştırmacılarından biri,

who graciously agreed to get captured running in the Light Stage.

kibarlıkla Light Stage'te görüntüsünün çekilmesini kabul etti.

And let's take a look at a computer-generated version

Yeni bir platformda çalışan Bruce'un bilgisayarda

of Bruce, running in a new environment.

üretilmiş bir versiyonunu bakalım.

And thank you very much.

Ve çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)